：宝岛（英国）
奇 异 的 来 客
我的名字叫吉姆，霍金斯。特莱罗尼先生和里弗赛医生曾多次敦促我把整个有关宝岛的经历记载下来。因此，在 1760 年的一天，我终于握起笔，从头一次那奇怪的水手来到我父亲的小酒店时开始回忆，写了下面的探宝故事。
那一天就好像是昨日，一个水手来到我们的酒店门口，身后的手推车上放着一只海员的木箱。这是个高大、块头儿很壮的人，晒得黑黝黝的，披肩长发在脑后扎了个结，垂在肮脏的蓝外衣上。他的一双手坚硬而粗糙，黑漆漆的指甲多是断裂的。最可怕的是他脸颊上横着的一道剑伤，向外凸起，泛着青白色。
他敲开门，走进酒店，要了一杯甜酒慢慢喝着，并四下里外地打量一番。然后，他问我父亲这店里客人多不多。父亲说就是客人太少，生意总不兴隆。他马上表示这样的地方对他最合适，并要了房间，叫人把他的箱子搬上楼去。
“你们就叫我船长吧，”说着他扔过来三、四枚金币。
船长就此住下了。他是个不惹事生非的人，经常到酒店外的海湾和岩石上去，用一副望远镜向海上眺望。晚上，他就坐在厅堂的角落里，靠着火，不停地饮酒。只要酒店来了水手，他就躲在帘子后面，先看清了来人的模样，再走出来。而且，每逢这种时候，他更是少言寡语，尽量不惹人注意，终于有一夭，他把我叫到一边，给了我四枚银币，叮嘱我注意一个独腿的水手，还说一旦这人出现，就要立刻设法让他知道。
在我们店里，有时他喝醉了会大声唱一支有关海盗弗林特的歌，有时他高兴了就讲些打杀和抢劫的可怕的故事。每逢这种时候，父亲就会不高兴地说，我们的酒店早晚都要坏在他身上。船长同我们住的时间不短，可是从来看不见他更换衣服。他那只大箱子好像永远锁着。
后来，因可怜的父亲疾病缠身，越来越弱，里弗赛医生经常来出诊。他告诉我母亲，父亲活不过那个冬天。在一月的一个寒冷、霜冻的早晨，母亲在楼上侍候病危的父亲，船长照例拿了望远镜去海边散步，我独自在酒店中准备饭食。这时进来了一个人，样子丝毫不像水手，但可以看出是个同海打交道的家伙。他坐下要了甜酒，然后向我打听他的朋友比尔，并且说他脸上有刀疤。我说我们店里只有个叫船长的住客，他出去散步了。
这陌生人一直等在店里。当他从窗户里看见船长从远处走来时，他说：
“没错，这可不就是我的朋友比尔吗？老天保佑他。”说罢，他就走进厅堂，藏在敞开的门背后，手中握着他的剑。我站在他身后，吓得连大气也不敢喘，那人也紧张得喉咙里不断发出咕噜的声响。
船长走进门来毫无戒备，猛听得身后有人大叫“比尔，”他迅急转过身来，一见来人，脸上的血色立即退尽，面色变得青绿，他说：
“黑狗，是你！”
“还能是谁？”来人回答，“黑狗来找他的老朋友。”
“你们追踪我，现在找到了。说吧，想怎么办？”
那黑狗提出要同船长私下谈谈，他毫不客气地把我赶出了厅堂。我伸长了耳朵想听听他们在说些什么，但只抓到只言片语。忽然间，两人大吵起来，骂骂咧咧，紧接着是桌椅板凳打倒在地的声音和一声疼痛的尖叫。我还没反应过来，就看见黑狗夺门而出，船长在后面紧追不舍，两人手中都握着刀剑。
黑狗的左肩已被砍伤。船长追出好远，没有追上。他返回店中一边要我拿酒给他，一边说他得离开我们的店，否则命就没了。
