：两个朋友（法国）
巴黎被包围了，在饥饿中苟延残喘。屋顶上难得看见麻雀，阴沟里的老 鼠也少了。人们不管什么东西都吃。
莫里索先生，职业是钟表匠，暂时当了家居兵①。一个正月的早晨，天气 晴朗，他空着肚子，双手插在军服的裤袋里，闷闷不乐地在环城林荫大道上 溜达。他突然在一个也穿着军袋的人面前站住，因为认出这人是他的朋友， 是从前在河边上认识的索瓦热先生。
战前，莫里索每逢星期日都是一清早拿着竹钓竿，背着马口铁罐出门。
他搭开往阿尔让特伊的火车，到哥隆布下车，然后再徒步走到玛朗特岛。一 到了他做梦也忘不掉的这个地方，就开始钓鱼，一直钓到天黑。
每个星期日，他都在那儿遇见洛莱特圣母街的服饰用品商索瓦热先生， 一个个子矮胖、性情愉快的人，也是个钓鱼迷。他们常常手里握着钓竿，两 条腿悬在水面上，井排地坐上半天。他们的友谊就是这样产生的。
有时候他们整天一句话也不说。有时候也聊上几句；不过他们即使不开 口，彼此之间也深切了解，因为他们的兴趣相同，情感也一样。
春天，上午十点钟左右，在恢复了青春活力的太阳下，静静的河面上升 起一片随着河水流动的薄雾，两个热爱钓鱼的人背上也感到了春天的温暖； 莫里索有时候会对他旁边的那个人说：“嗯！多舒服！”而索瓦热先生也会 回答：“再没有比这更舒服的了。”对他们来说，这两句话就足以让他们俩 互相了解、互相尊重了。
秋天，白昼将尽的时刻，天空被夕阳照得通红，桃红色的云彩倒映在流 水里，整条河染成了紫色，天边仿佛起了大火，两个朋友也笼罩在火似的一 片红光中，枯黄的林木预感到冬天即将来临，簌簌地抖动着，也镀上了一层 金。这时候索瓦热先生会带着笑容看看莫里索，说：“多美的景致！”而心 旷神怡的莫里索也会眼睛不离开他的浮子，回答：“比林荫大道美多了。嗯？”
他们俩互相认出来以后，就立刻使劲地握手，没想到在这样与前不同的 环境中相遇，心里都很激动。索瓦热先生叹了口气，嘟囔着说：“起了多大 的变化呀！”莫里索也感慨他说：“多好的天气哟！今天，还是今年遇到的 第一个好天气。”
天空的确是一片蔚蓝，充满了阳光。
他们满腹心事，闷闷不乐地井肩走着。莫里索接着又说：“还有钓鱼呢？ 嗯！回想起来多么有趣！”
索瓦热先生问：“咱们什么时候才能再去？”
他们走进一家小咖啡馆，一人喝了一杯苦艾酒；随后又继续在人行道上 溜达。
莫里索忽然站住说：“再喝一杯，怎么样？”索瓦热先生同意：“随您 的便。”他们又走进了一家酒店。
出来的时候，他们头晕得厉害，像一般空着肚子喝酒的人那样，感到有 点迷迷糊糊。天气和暖，温柔的微风轻轻吹拂着他们的脸。
索瓦热先生经和风一吹，完全醒了。他停下脚步，说：“咱们去吧？”
① 普法战争期间，巴黎的国民自卫军不执行任务时往在家里，故称为“家居兵”。
“哪儿去？”
“当然是钓鱼去。”
