：自由的心灵（法国）
曼希沃踮着足尖走进来，撞见孩子坐在太高的键盘前面的那天，他把他 打量了一会，忽然心中一亮：“哦，神童！……怎么早先没想到呢？……这 不是家庭的运气吗！”没有问题，他一向认为这孩子将来不过是个乡下人， 跟他母亲一样。“可是试一下又不破费什么。喝，这倒是一个机会！他将来 可以带着他周游德国，也许还能到国外去。那不是又愉快又高尚的生活吗？”
——曼希沃老想在自己的行为中发掘出一点高尚的成分，而发掘不出的时候 是难得有的。
有了这点信心以后，他一吃过晚饭，最后一口东西刚下肚，就马上把孩 子再去供在钢琴前面，要他复习白天的功课，直到他眼睛累得要阖拢来的时 候。然后明天又是三次。后天又是三次。从此竟是每天如此。克利斯朵夫很 快就厌倦了，后来竟闷得慌了；终于他支持不住，试着反抗了。人家教他做 的功课真无聊，不过要他的手在键盘上飞奔，越快越好，一边要把大拇指很 快的偷渡过去，①或是把跟中指与小指牵连在一块儿的无名指练得婉转如意。
这些都教他头痛；而且听起来一点不美。余音袅袅的妙境，迷人的鬼怪，一 刹那间感觉到的梦一般的世界，……一切都完了……音阶之后又是练习，练 习之后又是音阶，枯索，单调，乏味，比着餐桌上老讲着饭菜，而且老是那 几样饭菜的话更乏味。孩子先是不大用心听父亲所教的东西了。给骂了一顿， 他老大不愿意的继续下去。这样当然招来了冷拳，他便用最恶劣的心情来反 抗。有一晚听见父亲在隔壁屋子说出他的计划，克利斯朵夫的气更大了。哦， 原来是为了要把他训练成一头玩把戏的动物拿到人前去卖弄，才这样的磨 他，硬要他整天去拨动那些象牙键子！他连去看看亲爱的河的时间都没有了。
他们干吗要跟他过不去呢？——他的骄傲与自由都受了伤害，他愤慨极了。
他决意不是从此不弄音乐，便是尽量的弹得坏，使父亲灰心。这时他也不大 好受。可是他的自由独立非挽救不可。
从下一课起，他就实行他的计划。他一心一意的把音弹错，把装饰音弄 成一团糟。曼希沃叫着喊着，继之以怒吼；戒尺像雨点一般落下来。他有根 粗大的戒尺，孩子弹错一个音，就打一个手指；同时在他耳边咆哮，几乎把 他震聋。克利斯朵夫疼得把脸扭做一团，咬着嘴唇不让自己哭出来，忍着痛 苦照旧乱弹，觉得戒尺来了便把脑袋缩下去。但这不是个好办法，他不久也 发觉了。曼希沃和他一样固执，他发誓哪怕两天两晚的拚下去，他也决不放 过一个音，直到他弹准为止。克利斯朵夫拚命留神要教自己每次都弹错，曼 希沃看见他每逢装饰音就故意使性子，把小手重重的打在旁边的键子上，也 就怀疑他是存心闹鬼。戒尺的记数加了倍，克利斯朵夫的手指完全失去了知 觉。他不声不响的，可怜巴巴的抽咽着，把眼泪往肚里咽。他懂得这样下去 是没有侥幸可图的，只能试试最后一个办法。他停下来，一想到他将要掀起 的暴风雨，先就发抖了：
“爸爸，我不愿意再弹了，”他鼓足勇气说。
① 按钢琴指法，中指弹过第三个音时当用拇指在食指中指下面弯过去弹第四个音。
曼希沃气得不能呼吸了。
“怎么！……怎么！……”他喊道。
他摇着孩子的手臂差点儿把它扭断。克利斯朵夫越来越哆嗦，一边举着肘子防备拳头，一边继续说：“我不愿意再弹。第一，因为我不愿意挨打。
