粤语之看病用语(医院用语)_方言
情 景 对 话 ：
cing4 ging2 deoi3 waa6 ：
a ： 小 朋 友 ， 边 度 唔 舒 服 吖 ?
a ： siu2 pang4 jau5 ， bin1 dou6 m4 syu1 fuk6 aa1 ?
b ： 发 热 、 头 痛 、 咳 。
b ： faat3 jit6 、 tau4 tung3 、 haai1 。
a ： 探 下 热 ， 张 口 嘴 “ 啊~ ”
a ： taam1 haa5 jit6 ， zoeng1 hau2 zeoi2 “ aa1~ ”
b ： 医 生 ， 有 乜 大 碍 吧 ?
b ： ji1 saang1 ， jau5 mat1 daai6 ngoi6 baa1 ?
a ： 冇 乜 大 碍 ， 只 系 咽 喉 发 炎 ， 食 啲 消 炎 药 就 会 好 喇 。
a ： mou5 mat1 daai6 ngoi6 ， zek3 hai6 jin1 hau4 faat3 jim4 ， ji6 dik1 siu1 jim4 joek3 zau6 kui2 hou2 laa1 。
b ： 多 谢 医 生 ， 拜 拜 !
b ： do1 ze6 ji1 saang1 ， baai1 baai1 !
a ： 拜 拜 !
a ： baai1 baai1 !
常 用 语 句 ：
soeng4 jung6 jyu5 geoi3 ：
有 冇 呕 吐 ?
jau5 mou5 au1 tou2 ?
有 冇 咳 ?
jau5 mou5 haai1 ?
你 觉 得 气 急 吗 ?
nei5 gaau3 dak1 hei3 gap1 maa1 ?
你 觉 得 疲 劳 吗 ?
nei5 gaau3 dak1 pei4 lou4 maa1 ?
食 嘢 有 冇 胃 口 ?
ji6 je5 jau5 mou5 wai6 hau2 ?
呼 吸 难 唔 难 吖 ?
fu1 kap1 naan4 m4 naan4 aa1 ?
痛 唔 痛 ?
tung3 m4 tung3 ?
你 过 去 有 冇 慢 性 病 吖 ?
nei5 gwo1 heoi2 jau5 mou5 maan6 sing3 beng6 aa1 ?
你 胃 口 点 吖 ?
nei5 wai6 hau2 dim2 aa1 ?
大 便 正 唔 正 常 ?
daai6 bin6 zeng3 m4 zeng3 soeng4 ?
你 病 咗 几 耐 喇 ?
nei5 beng6 zo2 gei1 noi6 laa1 ?
你 觉 得 点 吖 ?
nei5 gaau3 dak1 dim2 aa1 ?
你 嘅 睡 眠 点 吖 ?
nei5 gei3 seoi6 min4 dim2 aa1 ?
你 边 度 唔 舒 服 ?
nei5 bin1 dou6 m4 syu1 fuk6 ?
你 嘅 伤 口 仲 痛 唔 痛 吖 ?
nei5 gei3 soeng1 hau2 zung6 tung3 m4 tung3 aa1 ?
乜 嘢 时 候 开 始 痛 嘅 ?
mat1 je5 si4 hau6 hoi1 ci2 tung3 gei3 ?
请 俾 病 历 卡 我 。
ceng2 bei2 beng6 lik6 kaa1 ngo5 。
大 概 痛 咗 一 个 礼 拜 喇 。
daai6 koi3 tung3 zo2 jat1 go3 lai5 baai1 laa1 。
我 嘅 左 臂 举 唔 起 嚟 。
ngo5 g听世界网ei3 zo2 bei3 geoi2 m4 hei2 lai4 。
我 乜 都 唔 想 食 。
ngo5 mat1 dou1 m4 soeng2 ji6 。
我 嘅 右 脚 痛 。
ngo5 gei3 jau6 goek3 tung3 。
我 怕 冷 。
ngo5 paa3 laang5 。
我 觉 得 有 啲 发 烧 。
ngo5 gaau3 dak1 jau5 dik1 faat3 siu1 。
我 觉 得 时 热 时 冷 。
ngo5 gaau3 dak1 si4 jit6 si4 laang5 。
我 觉 得 唔 舒 服 。
ngo5 gaau3 dak1 m我运动我健康4 syu1 fuk6 。
我 觉 得 好 唔 舒 服 。
ngo5 gaau3 dak1 hou2 m4 syu1 fuk6 。
我 觉 得 怕 冷 发 抖 ， 喉 咙 痛 。
ngo5 gaau3 dak1 paa3 laang5 faat3 dau2 ， hau4 lung4 tung3 。
我 头 痛 。
ngo5 tau4 tung3 。
我 鼻 塞 、 头 晕 、 头 痛 、 成 身 冇 晒 力 。
ngo5 bei6 sak1 、 tau4 wan4 、 tau4 tung3 、 seng4 san1 mou5 saai3 lik6 。
我 痛 得 要 紧 。
ngo5 tung3 dak1 jiu1 gan2 。
我 失 眠 / 耳 鸣 / 视 力 衰 退 。
ngo5 sat1 min4 / ji5 ming4 / si6 lik6 ceoi1 teoi3 。
我 腰 酸 背 痛 、 小 便 多 、 头 晕 眼 花 、 耳 鸣 脚 软 。
ngo5 jiu1 syun1 bui3 tung3 、 siu2 bin6 do1 、 tau4 wan4 ngaan5 faa1 、 ji5 ming4 goek3 jyun5 。
要 验 血 。
jiu1 jim6 hyut3 。
呢 度 痛 唔 痛 ?
nei1 dou6 tung3 m4 tung3 ?
请 出 力 呼 人生的风景吸 下 。
ceng2 ceot1 lik6 fu1 kap1 haa5 。
去 照 下 肺 。
heoi2 ziu3 haa5 fai3 。
把 下 脉 / 量 下 血 压 。
baa2 haa5 mak6 / loeng4 haa5 hyut3 aat3 。
张 开 嘴 ， “ 啊 ~ ”
zoeng1 hoi1 zeoi2 ， “ aa1 ~ ”
化 验 大 小 、 便
faa3 jim6 daai6 siu2 、 bin6
解 开 衬 衫 纽 扣 ， 我 听 听 你 嘅 心 肺 。
gaai2 hoi1 can3 saam1 nau2 kau3 ， ngo5 ting1 ting1 nei5 gei3 sam1 fai3 。
你 去 做 下 心 电 图 检 查 / 做 个 st 检 查 。
nei5 heoi2 zou6 haa5 sam1 din6 tou4 gim2 caa4 / zou6 go3 st gim2 caa4 。
情 景 对 话 二
cing4 ging2 deoi3 waa6 ji6
a ： 1 号 ， 李 海 燕 。
a ： 1 hou4 ， lei5 hoi2 jin1 。
b ： 到 !
b ： dou3 !
a ： 你 边 度 唔 舒 服 吖 ?
a ： nei5 bin1 dou6 m4 syu1 fuk6 aa1 ?
b ： 腰 部 酸 痛 ， 四 肢 无 力 。
b ： jiu1 bou6 syun1 tung3 ， sei3 zi1 mou4 lik6 。
a ： 请 伸 出 脷 嚟 睇 下大学生入党申请书范文 。
a ： ceng2 san1 ceot1 lei6 lai4 tai2 haa5 。
b ： 医 生 ， 有 冇 事 吖 ?
b ： ji1 saang1 ， jau5 mou5 si6 aa1 ?
a ： 小 姐 ， 你 结 咗 婚 未 吖 ?
a ： siu2 ze2 ， nei5 git3 zo2 fan1 mei6 aa1 ?
b ： 结 婚 三 年 喇 。
b ： git3 fan1 saam1 nin4 laa1 。
a ： 咁 就 恭 喜 你 啦 ， 你 有 喜 啦 !
a ： gam2 zau6 gung1 hei2 nei5 laa1 ， nei5 jau5 hei2 laa1 !
b ： 真 嘅 ? !
b ： zan1 gei3 ? !
我 做 咗 几 十 年 一 声 ， 仲 会 骗 你 咩 ? 攞 啲 药 返 去 ， 按 照 医 嘱 服 用 ， 注 意 安 全 保 胎 啦 。
ngo5 zou6 zo2 gei1 sap6 nin4 jat1 seng1 ， zung6 kui2 pin3 nei5 me1? no4 dik1 joek3 faan1 heoi2 ， on3 ziu3 ji1 zuk1 fuk6 jung6 ， zyu3 ji3 on1 cyun4 bou2 toi1 laa1 。
b ： 医 生 ， 人 哋 怀 孕 都 会 呕 吐 嘅 ， 做 乜 我 冇 嘅 ?
b ： ji1 saang1 ， jan4 dei6 waai4 jan6 dou1 kui2 au1 tou2 gei3 ， zou6 mat1 ngo5 mou5 gei3 ?
a ： 多 数 人 系 有 你 所 讲 嘅 现 象 ， 但 个 人 嘅 身 体 素 质 唔 同 ， 所 以 反 应 就 唔 同 ， 你 素 质 好 ， 冇 反 应 ， 咁 对 你 同 baby 就 好 啰 !
a ： do1 sok3 jan4 hai6 jau5 nei5 so2 gong2 gei3 jin6 zoeng6 ， daan6 go3 jan4 gei3 san1 tai2 sou3 zat1 m4 tung4 ， so2 ji5 faan1 jing1 zau6 m4 tung4 ， nei5 sou3 zat1 hou2 ， mou5 faan1 jing1 ， gam2 deoi3 nei5 tung4 baby zau6 hou2 lo1 !
b ： 医 生 ， 我 要 唔 要 做 检 查 吖 ?
b ： ji1 saang1 ， ngo5 jiu1 m4 jiu1 zou6 gim2 caa4 aa1 ?
a ： 三 个 月 嚟 检 查 一 次 ， 以 后 响 第 几 个 月 前 ， 每 月 检 查 一 次 。
作文要求a ： saam1 go3 jyut6 lai4 gim2 caa4 jat1 ci3 ， ji5 hau6 hoeng2 dai6 gei1 go3 jyut6 cin4 ， mui5 jyut6 gim2 caa4 jat1 ci3 。
b ： 到 边 度 检 查 吖 ?
b ： dou3 bin1 dou6 gim2 caa4 aa1 ?
a ： 妇 产 科 。
a ： fu5 caan2 fo1 。
b ： 谢 谢 你 ! 再 见 !
b ： ze6 ze6 nei5 ! zoi3 gin3 !
b ： 再 见 !
b ： zoi3 gin3 !
