日语日记简体带翻译

展开全部

你|

いど

2113

なる

5261

4102

不大

1653

うづくどがはや这句...确定没有错字的吗？前面那半句懂帮不了你||不过感觉大意应该是“移动能力变快”之类すいちゅうでもちじょうとおなじようにこうどうできる即使在水中，也和在陆地上一样行动自如ジャンプりょくがあがる跳跃力提升ふみつけコウゲキができる「ふみつけ」是蔑视，践踏「コウゲキができる」是能够进行攻击但由于这前后两截逻辑关系不明显所以无法整句翻译给你たいあたりしたりふみつけたりしたときのイリョクがあがる全力向前冲向前闯时候的威力能够得到提升とびどうぐのヤイノウがあがる「とびどうぐ」是飞行道具，「ヤイノウ」的意思不清楚，所以还是无法翻译，帮不了你...そうびするとうけるダメージがはんふんいなる其实我想问最后一句是不是「はんぶんになる」？如果是的话就比较通：装备之后承受的损害减半あんぱがきかなくなるジャイアンのうたもきかない「あんぱ」和「ジャイアン」的意思都查不到--|||是不是游戏里特指的某些能力？从上下文看来，大意大概是：あんぱ变得失效；ジャイアン的歌也起不了作用ダメージをうけたときにテキにもダメージをあたえる承受攻击的同时也给予了敌人攻击たいりょくかいふくが2ばいになるがダメージも2ばいになる体力的回复提升到2倍但是承受的损伤也变成2倍みえないみちをみることがきる「みることがきる」是不是「みることができる」？如果是的话，这句就是“能够看见原本看不见的道路”テキがいいアイテムをあうしやすくなる依然感觉句式有点奇怪...我只是猜测一下大意：敌人能够更加容易获取有利的资料以上...不知道你这些句子从哪里找来的？感觉某些句式和词语似乎不大准确..（当然也只是个人感觉而已）由于游戏没怎么玩过，所以对相关术语也不熟悉-.-只能大概地帮你翻翻看了

---