元日古诗的意思翻译

元日① 爆竹②声中一岁除③， 春风送暖入屠苏④。 千门万户曈曈日⑤， 总把新桃换旧符⑥。 ——宋 · 王安石

注释

①元日：农历正月初一。 ②爆竹：古人烧竹子时发出的爆裂声。用来驱鬼避邪，后来演变成放鞭炮。 ③一岁：一年。除:去，过去。 ④屠苏:酒名，用屠苏草浸泡而成，据说喝此酒可以避瘟疫。 ⑤瞳瞳日：太阳初升时光亮耀眼的样子。 ⑥新桃换旧符:古时风俗，农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁，以用来压邪。

解读翻译

在噼辞啪啪的鞭炮声中，新的一年来临了， 春风吹来一阵阵温暖的气息，人们畅饮屠苏酒o 太阳升起，千家万户都很明亮， 人们欢庆新春，用新桃符换下旧桃符。

赏析

这首诗描写了人们过春节时热闹喜庆的场面，展现出了人们欢度新春佳节时的欢乐气氛。 第一句“爆竹声中一岁除”,初步渲染了春节的热闹气氛。第二句“春风送暖入屠苏”，描写人们在和煦的春风里，开怀畅饮屠苏酒的场面，进一步渲染了春节时的欢快。第三句“千门万户瞳瞳日”，阳光照耀着千家万户，象征着光明美好的前景。最后一句“总把新桃换旧符”，“桃符”是一种绘有神像、挂在门上避邪的桃木板。人们在鞭炮声中，取下旧桃符，换上新桃符，将喜庆的氛围进一步加深。 全诗洋溢着欢庆春节时的热闹和喜庆，同时描写了万象更新的景象,表现出诗人自身乐观自信、积极向上的情绪。

作业题

过春节的时候，把这首诗念给爸爸妈妈听，跟他们说说这首诗表达了什么意思？

扩展阅读

桃符的来源 据《山海经》记载，在很多年以前，有一个鬼城。鬼城当中有座山，山上有百鬼出没，山上还有一棵覆盖三千里的大桃树，树梢上有一只金鸡。每当清晨金鸡长鸣的时候，夜晚在外面作恶的鬼都要赶回鬼城。神荼、郁垒两兄弟神通广大，善于降鬼。他们严格限制鬼的活动，每年年末站在一株大树下检阅百鬼，见有害人的凶鬼，就用一种特殊的、无法挣脱的“芒苇绳”将它捆起来，让专吃恶鬼的神虎充饥，为民除害。但是神荼和郁垒的能力是有限的，不能尽除天下恶鬼，也不能保证每家每户的平安。 于是黄帝向全国宣布了一道命令:春节前夕，家家户户都要用桃梗刻制神荼、郁垒像，除夕那天悬挂门前。同时，在大门上端悬挂苇索，二门上要画一^只虎，用来避免妖魔鬼怪的侵扰。 到后来，人们嫌刻木人麻烦，就直接在桃木上画两个神像，题上神荼、郁垒的名字，在除夕下午挂在门两旁，以压邪祛鬼，这就是最初的桃符。

本文标题：王安石 · 元日（标签：宋代古诗 小学生必背古诗70首 王安石的诗 七言绝句 ）

本文地址：http://www.ciyuku.com/gudaishi/yuanri.html

除非注明，本站所有文章均为「词语库」原创，转载请注明出处！

---