表姐

Cousin



大表姐



Meet JenniferLawrence, or "Cousin."



詹妮弗·劳伦斯，或者又叫”大表姐“



To getwhy Jennifer Lawrence is nicknamed "Cousin," or "biao jie," you'll have to get Chinesehumor.



想要明白为什么詹妮弗·劳伦斯的外号是“表姐”，你必须要有中国人的幽默感。



In therun-up to the 2011 Oscars, hundreds of Chinese Internet users made jokeannouncements about the results, all claiming they heard them from a"cousin in the Academy."



在2011年奥斯卡的投票结果揭晓前，成百上千的中国网民开玩笑公布获奖名单，并且都声称是从奥斯卡内部的表哥或表姐那听说的。



It was aplayful dig at how some Chinese people are desperate to show they have powerfulfamily members.



这是一个幽默的讽刺，讽刺有些中国人多么不顾一切的展示他们有多么关系硬的家庭成员。



But oneChinese Internet user upped the ante, boldly declaring that Lawrence was hiscousin and that she had won the Best Actress award.



但是有一位中国网民下了大赌注，大胆地宣称劳伦斯是他的表姐，并且她获得了最佳女演员奖。



Well, shedidn't, but the nickname stuck.



事实上，她不是谁的表姐，但是这个外号就被人们记住了。



...转自龙腾网...

---