世说新语二则翻译译文

《世说新语两则》翻译

咏雪

【原文】

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

【翻译】

一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚集在一起，跟子侄辈的人谈论诗文义理。不一会儿，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的儿子胡儿说：“在空中撒盐大约可以比拟吧。”他另一个哥哥的女儿说：“不如用柳絮随风飘飞来比拟。”谢太傅听了大笑，感到很高兴。谢道韫就是谢安大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

【导读】

《咏雪》选自《世说新语·言语》。课文围绕着下雪这一中心，三个人说了三句话。谢安是在雪下大了时问了句：“白雪纷纷何所似？”谢安是个大政治家，但在家中则是父辈，教育子弟循循善诱，“纷纷”两个字就很有启发性。白雪纷纷提示了当时的雪飘洒得多而杂乱的样子。兄子比拟作“撒盐”。撒盐像霜不像雪，色似而形不似。兄女比拟作“飞絮”，则色形皆似。兄女就是东晋有名的才女谢道韫，孩童时期，一句话就显示出其不凡的才气。

陈太丘与友期

【原文】

陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在否？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之，元方入门不顾。

【翻译】

陈太丘与朋友相约一起出行，约定时间是中午，正午过后朋友还没有来，陈太丘便不再等候而自己先走了，他走后友人才来。陈太丘之子陈元方当时七岁，正在门外玩耍。客人问元方：“你父亲在家吗？”元方回答说：“我父亲等了您很长时间不见来，他已经走了。”友人就愤怒地说：“您与家父约定在中午。中午您没有到，就是您不守信用；您在儿子面前骂父亲，就是无礼。”友人听了很惭愧，走下车想逗引元方，元方头也不回走进门去了。

【导读】

《陈太丘与友期》选自《世说新语·方正》。课文记陈纪和来客的对话。先交代对话的背景，“期日中，过中不至”，说明不守约的是客人，而不是陈太丘；“太丘舍去，去后乃至”，既至而不见太丘，这是客人发“怒”的原因；陈纪其时正“门外戏”，故与客相遇，这是对话的由来，也交代了对话的地点。

整篇文章语言简洁生动，以简单之事叙深刻道理。阐述了为人处事一定要忠信，只有这样才能得到别人尊重的道理。

【作者】

刘义庆，彭城（今江苏徐州）人，南朝宋文学家。武帝刘裕的侄子，袭封临川王，曾任衮州刺史等职。他秉性简素，爱好文学、史学，喜欢招聚学士，和自己的门下文人共同撰写了《世说新语》。著有《幽明录》等小说。

---