世说新语二则翻译译文

发布时间： 2019-12-06

《世说新语》两则【甲】 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。【乙】 陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。。”友人惭，下车引之，元方入门不顾。（1）解释下列加点的字在文中的意思。①撒盐空中差可拟 相比②下车引之 拉③元方入门不顾 回头看④未若柳絮因风起 不如（2）把下列句子翻译为现代汉语。①非人哉！与人期行，相委而去。②谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。（3）【甲】文中用内集，欣然等词语营造了一种融洽，欢乐，轻松的家庭气氛。【乙】文中元方是从信用和礼貌两个方面反驳他父亲的友人的。（4）乙文中，“友人惭，下车引之”，而“元方入门不顾”，你是怎样理解元方的行为？（5）学习了乙文，你明白了怎样的道理？答：（1）①相比②拉③回头看④不如（2）①真不是人啊！和别人相约同行，却丢下别人先离开了．②谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文．（3）【甲】内集、欣然【乙】信用、礼貌（4）①失礼：元方批评友人无礼，自己更应做到有礼；友人已经认错；友人是父亲的朋友，属于长辈，即使有错，也应以礼待之．②不失礼：友人失约在先，是无信，友人骂元方之父，是无礼；对七岁的孩子不应求全责备．（5）做人要诚信．（1）本题考查对文言实词的理解能力．作答本题，重点在于文言实词的积累，同时也可以借助整个句子的意思来判断．①在空中撒盐差不多可以相比．拟：相比．②下了车想去拉元方的手．引：拉．③元方头也不回地走进家门．顾：回头看．④不如比作柳絮凭借着风飞舞．未若：不如．（2）本题考查的是理解并翻译句子的能力，解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅．并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺．此句中重点的词有：①期：约定；委：丢下，舍弃；去：离开．句子翻译为：真不是人啊！和别人相约同行，却丢下别人先离开了．②内集：家庭聚会；儿女：子侄辈．句子翻译为：谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文．（3）本题考查概括文章内容的能力．【甲】文中营造了一种融洽，欢乐，轻松的家庭气氛的词语有内集、欣然、大笑等．【乙】文中“日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼”，说明元方是从信用、礼貌两个角度反驳的．（4）本题是一道开放性的题目，言之成理即可．答题时首先明确自己的观点，然后阐述自己的理由．①失礼：元方批评友人无礼，自己更应做到有礼；友人已经认错；友人是父亲的朋友，属于长辈，即使有错，也应以礼待之．②不失礼：友人失约在先，是无信，友人骂元方之父，是无礼；对七岁的孩子不应求全责备．（5）本题考查归纳文章主旨的能力．文中的友人因自己失信而被元方指责批评，因此，我们从中得出做人要诚信．参考译文：【甲】谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文．不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比．”谢安大哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞．”太傅大笑起来．她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子．【乙】陈太丘和朋友相约同行，约定的时间在中午，过了中午朋友还没有到，陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到．元方当时年龄七岁，在门外玩耍．陈太丘的朋友问元方：“你的父亲在吗？”元方回答道：“我父亲等了您很久您却还没有到，已经离开了．”友人便生气地说道：“真不是人啊！和别人相约同行，却丢下别人先离开了．”元方说：“您与我父亲约在正午，正午您没到，就是不讲信用；对着孩子骂父亲，就是没有礼貌．”朋友感到惭愧，下了车想去拉元方的手，元方头也不回地走进家门。





相关阅读

1 《田猎之获》阅读答案与译文-齐人有好猎者，旷日持久而不得兽



田猎之获 齐人有好猎者，旷日持久而不得兽，入则愧其家室，出则愧其知友州里。惟其所以不得，则狗恶也。欲得良狗，则家贫无以。于是还疾耕,疾耕则家富，家富则有以求良狗，狗良 【查看全文】

愚公移山 太行、王屋二山，方七百里，高万仞。本在冀州之南，河阳之北。 北山愚公者，年且九十，面山而居。惩山北之塞，出入之迂也。聚室而谋曰：吾与汝毕力平险，指通豫南，达 【查看全文】

太宗纳谏 太宗有一骏马，特爱之，恒①于宫中养饲，无病而暴死，太宗怒养马宫人，将杀之。皇后谏曰：昔②齐景公以马死杀人，晏子请数③其罪云：尔养马而死，尔罪一也；使公以马 【查看全文】

龙井题名记 元丰二年，中秋后一日，余自吴兴来杭，东还会稽。龙井有辨才大师，以书邀余入山。比出郭，日已夕，航湖至普宁，遇道人参寥，问龙井所遣篮舆，则曰：以不时至，去矣 【查看全文】

陈灌，字子将，庐陵人也。元末，世将乱，环所居筑场种树①，人莫能测。后十年，盗蜂起灌率武勇结屯林中盗不敢入一乡赖以全。太祖平武昌，灌诣军门谒见。与语奇之，擢②湖广行 【查看全文】

【甲】送东阳马生序 宋濂 余幼时即嗜学。家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。录毕，走送之，不敢稍逾约。以是 【查看全文】

---