改写木兰诗

【写作导航】

所谓改写，是指以原作为依据，按照一定的目的和要求，适当改变原作的体裁、结构、语言及表现手法等的一种写作方式。那么，怎样准确而恰当地进行改写呢？下面以《木兰诗》为例，简单谈谈改写的一般方法。

首先，要准确深入地理解原作。这是改写成功的关键，因为原作是改写的依据和基础。改写尽管需要对原作内容进行拓展和丰富，但一定要尊重原作的基本精神，不能胡编乱造。因此，改写之前，必须对原作进行认真品味，透彻理解，准确把握原作的时代背景、主题思想、情节结构、人物形象、表达方式等，为进一步改写奠定基础。北朝乐府民歌《木兰诗》叙述了木兰女扮男装、代父从军、功成身退的故事，塑造了一个勤劳善良、孝顺父母、热爱祖国、不慕名利的女子形象，她既是巾帼英雄又是平民少女，既是矫健的勇士又是娇美的女儿。对于这样一个奇女子，作者显然是热情地讴歌，由衷地赞美。改写时，必须准确把握原作的故事情节、人物形象和主题思想等基本要素，并且要忠实于这些要素。

其次，要恰当地进行补充和拓展。“改写”就是在原作的基础上进行再创作。改后的文章故事情节应当更曲折，内容应当更具体，形象应当更丰满。为此，要进行合理而大胆的联想与想象，对原作进行补充、拓展和细化。由于《木兰诗》语言比较精练，语句跳跃性较大，在人物刻画、情节发展和环境描写上受到较大的限制，如果不适当补充一些情节，就会使改写后的故事显得平淡无味。因此，改写时，可根据原作发挥想象，恰当运用语言、心理、动作、外貌等描写手法对木兰进行细致的刻画，使其形象更加鲜明丰满；对诗中的情节、环境、气氛等予以恰当的渲染，使内容更加丰富。如有必要，还可以对原作内容做一些调整和取舍。

总之，改写时，要在充分理解原作内涵的基础上展开合理的联想和想象，进行大胆的创新，力求“改”出新面貌，“写”出新境界。

【例文引路】

木兰还乡 ——《木兰诗》改写

“木兰要回乡了！”听到这个消息，整个村庄都沸腾了，村民们奔走相告。家里人更是喜上眉梢：姐姐不但把自己装扮一新，而且把妹妹的房间收拾得干干净净；小弟将刀子磨得锋利无比，他要杀猪宰羊，为姐姐接风洗尘；年迈的爹娘，更是早早地来到城外等候。

“嗒嗒嗒——嗒嗒嗒——”，驿道的尽头，一阵急促的马蹄声由远而近，马上坐着一位英姿勃勃、威风凛凛的青年将军。

“那该不是木兰吧？”两位老人睁大昏花的眼睛，仔细地辨认着，“啊，是木兰！那就是我们的木兰！木兰，木兰——”

听到老人的呼喊声，将军挥舞着手臂，疾驰而来。转眼间，就来到爹娘面前，只见“他”迫不及待地跳下马，张开双臂，拥住两位老人：“爹、娘，我回来了——”

三个人紧紧地拥在一起，眼中泛着激动的泪花。

这么多年了，终于回家了！脱下战袍，解去盔甲，换上在家时爱穿的美丽衣裳，坐在镜子前，慢慢地梳理着那一头掩藏已久的乌黑长发，梳着梳着，她的思绪不禁飞到了多年前：

敌军大举入侵，朝廷发兵应战，那长长的征兵名册上，父亲的名字赫然在列！可是，年迈体衰的老父已经无力冲锋陷阵了，自己没有哥哥，而弟弟还小。军情似火，军令如山，怎么办呢？坐在织布机旁，她不停地叹息。想着满面愁容的双亲，一个大胆的念头从心中冒出：女扮男装，替父从军！

匆匆地打点行装，她便紧急奔赴前线。耳畔是战马的嘶嘶悲鸣，身后是爹娘唤儿的深情。一路上过关斩将，多少回出生入死，一张张捷报，换来一道道赏赐的诏书。经过多年的浴血奋战，终于迎来了胜利的时刻！大殿上，可汗为她举行了盛大的庆功宴，并郑重地封她做尚书郎。她摇摇头，婉拒了，因为她的心早已飞回了故乡，那里有她慈祥的爹娘、亲密的大姐和可爱的小弟……

正浮想联翩之际，一阵敲门声打断了她的思绪，娘在外面喊道：“木兰，快出来，伙伴们看你来了！”木兰整了整鬓发，步履轻盈地迈出房门，伙伴们你看着我，我看着你，一个个目瞪口呆：“同甘共苦这么多年，没想到花将军原是个女儿身！”

“哈哈哈……”一阵阵欢声笑语，久久回荡在小院中。

【名师点评】

这是一篇相当出色的改写类习作，小作者在忠实于原作的基础上，进行了大胆创新：首先，本文打破了原作的时间顺序，别出心裁地从木兰还乡写起，既紧扣标题，又设置悬念；然后借助回忆，插叙木兰多年的征战生活，既切合原作，又详略得当，显得十分巧妙；再次，作者充分发挥想象，在原作的基础上适当补充细节，如父母与女儿相见的场面，使人物形象更加丰满鲜明，故事情节更加曲折生动。

---