桃花源记翻译

1

桃花源记

陶渊明

1.

晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。

东晋孝武帝太远年间，有个武陵人靠捕鱼为生。一次，渔人划着船沿着小溪

往前行，忘记了路程的远近。

远近：偏义复词，仅指远。

2.

忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。

忽然遇到一片桃花林，溪水岸几百步以内，中间没有别的树木，芳香的青草，

鲜嫩美丽，地上的落花繁多。

芳草：芳香的青草。

落英：落花

缤纷：繁多的样子。

3.

渔人甚异之。复前行，欲穷其林。

渔人对此感到非常惊讶。渔人又向前划去，想走到林子的尽头。

异，形容词用为动词的意动用法。

之：指见到的景象。

穷其林：走到那片林子的尽头。

穷：形容词用做动词，穷尽，走到尽头。

4.

林尽水源，便得一山，山有小口，彷佛若有光。

桃花林在溪水发源的地方没有了，在那里便看到一座山，山边有一个小洞，

洞里隐隐约约好像有光亮。

若：好象

5.

便舍船，从口入。

初极狭，才通人。

渔人就离船上岸，从小洞口进入。洞口起初很狭窄，仅能容一个人通过。

便：副词，就。

舍：舍弃，抛开，这里是“离开”的意思

才：仅仅

6.

复行数十步，豁然开朗。

渔人又向前走了几十步，一下子由狭隘幽暗而变为开阔明亮。

豁然：开阔敞亮的样子。

7.

土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。

只见那土地平坦宽阔，房屋整整齐齐，有肥沃的土地，幽美的池塘，以及桑

园竹林之类。

旷：空阔、宽阔。

俨然：整齐的样子。

属：类。

8.

阡陌交通，鸡犬相闻。

田间小路，交错相通，村落间能相互听见鸡鸣狗叫的声音。

阡陌交通：田间小路，交错相通。阡陌，田间小路。

鸡犬相闻：村落间能相互听见鸡鸣狗叫的声音。

---