敕勒歌古诗翻译

《敕勒歌》古诗翻译

原文：

敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野。

天苍苍，野茫茫。风吹草低见牛羊。

翻译

阴山脚下啊，有个敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空啊，它的

四面与大地相连，看起来好像牧民们居住的“蒙古包”一般。蓝天下

的草原啊，翻滚着绿色的波澜，那风吹草低处啊，有一群群的牛羊时

隐时现。

注释

①敕勒（chì lè）歌：这是南北朝时期敕勒族的一首民歌。

②敕勒川：

敕勒族居住的地方，

在现在的甘肃、

内蒙古一带。

川：

平川，平原。

③阴山：一条山脉的名字，在内蒙古自治区的北部，又叫“大青

山”

。

④穹庐（qióng lú）

：蒙古包。

⑤笼盖四野：笼盖，笼罩；四野，草原的四面八方。

⑥天苍苍：苍，青，天苍苍，天蓝蓝的。

⑦野茫茫：草原无边无际。

⑧见（xiàn）

：同“现”，显露，露出来。

⑨北朝民歌：产生于黄河流域的民间歌曲。指南北朝时期北方文

---