敕勒歌古诗翻译

来源：奥数网 2016-07-26 17:46:24



作者背景



相传这是北齐人斛律金所唱的敕勒民歌。这首歌原为卑语，后被翻译成汉语。敕勒是南北朝时期北方的一个少数民族。居住在今山西北部和内蒙古南部一带。。



注词释义



川：指平原。敕勒川，大概因敕勒族居住此地而得名。



阴山：阴山山脉，起于河套西北。横贯于内蒙古自治区中部偏西一带。



穹庐：游牧民族所住的圆顶帐篷。即今蒙古包。



野：为了押韵，此处也可以按古音读作yǎ。



见：同“现”，这里不读jiàn。。



古诗今译



辽阔的敕勒川在阴山脚下。天空像一座巨大的帐篷，笼盖了整个原野。苍天辽远空旷，草原一望无际，微风吹倒了牧草，露出了藏在草中的牛羊。



名句赏析——“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。”



这是一首北齐所唱的民唱，它唱出了草原的辽阔和牛羊的繁盛，唱出了大草原的壮美景色。前两句，写敕勒川的位置。把天比作穹庐，非常贴切，同时又让我们想起游牧民族的圆顶帐篷和他们的生活；后两句，用“天苍苍”和“野茫茫”形容草原上的所见，给人以无限辽阔的感受。而“风吹草低”一句，写出了草原上水草的茂盛和牛羊的肥壮，又把整个画面变成了一幅天人和谐的人文图景，生动异常。语言简练质朴，音调雄壮，风格明朗豪放，雄浑天成，是描写草原风光的千古绝唱。。

---