敕勒歌古诗翻译

1

古诗敕勒歌翻译赏析

《敕勒歌》作者为唐朝文学家斜率敦。其古诗全文如下：

敕

勒川，阴山下。

天似穹庐，笼盖四野。

天苍苍，野茫茫，风

吹草低见牛羊。

【前言】

《敕勒歌》选自《乐府诗集》

，是

南北朝时期黄河以北的北朝流传的一首民歌，

一般认为是由鲜卑语译

成汉语的。

民歌歌咏了北国草原壮丽富饶的风光，

抒写敕勒人热爱家

乡热爱生活的豪情。开头两句交代敕勒川位于高耸云霄的阴山脚下，

将草原的背景衬托得十分雄伟。接着两句用“穹庐”作比喻，说天空

如蒙古包，

盖住了草原的四面八方，

以此来形容极目远望，

天野相接，

无比壮阔的景象。

最后三句描绘了一幅水草丰盛、

牛羊肥壮的草原全

景图。

有静有动，

有形象，有色彩。

【注释】

①《敕勒歌》

：

敕勒：种族名，北齐时居住在朔州（今山西省北部）一带。

②敕

勒川：川：平川、平原。敕勒族居住的地方，在现在的山西、内蒙一

带。北魏时期把今河套平原至土默川一带称为敕勒川。

③阴山：

在今内蒙古自治区北部。

④穹庐：

用毡布搭成的帐篷，

即蒙古包。

⑤笼盖四野：笼盖，另有版本作“笼罩”

（洪迈《容斋随笔》卷一和

胡仔

《苕溪渔隐丛话》

后集卷三十一）

；

四野，

草原的四面八方。

⑥

天苍苍：苍苍：青色。苍，青，天苍苍，天蓝蓝的。

⑦茫茫：辽

阔无边的样子。

⑧见：同“现”

，显露。

【翻译】

阴山

脚下啊，有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空啊，它的四面与大地

相连，看起来好像牧民们居住的毡帐一般。蓝天下的草原啊，都翻滚

---