邶风静女

第一七篇 静女

少女

静女其姝，俟我于城隅。 爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。 彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。 非女之为美，美人之贻。

【注释】 01、姝：美好，美女 02、娈：相貌美 03、俟：等待 04、爱：薆，隐藏 05、踟蹰：形容心中迟疑，要走不走的样子 06、贻：赠送 07、彤管：红色的管状茅草 08、炜：鲜亮的样子 09、说、怿：都是“悦” 10、自牧：来自牧场 11、归：馈，赠送 12、荑：初生的草 13、洵：诚然，实在

约会

【译文】

文静少女模样俊，相约城角来相会。几度寻她人不见，抓耳挠腮急徘徊。

文静少女容貌美，送我一支红管笛。管笛漂亮又精致，我心更爱笛主人。

外出归来送我荑，实在美丽又奇异。不是不喜荑草美，心念美人难释怀。

【欣赏】

这应当是一首爱情诗歌，男子钟情一位美丽、文静的少女，对她日思夜想，总想找个机会与她单独相处，向她倾诉自己的爱慕之情。终于，姑娘答应了与他在城墙的僻静处相会，男子便急匆匆赶到相约的地方，却迟迟不见那女孩的身影。心里就不禁发起慌来，那女孩儿难道不会来了吗？或者，家中有什么特殊情形耽搁住了？再或者，她早已来到，等我不到又回去了？他想离开又担心自己走后姑娘来了，不能见到他而生气。继续在这里等吧，又害怕姑娘真得不来。他左思右想，来回踱着脚步，急得搔首摸耳，心中像着了火一样。

他不禁嗔怨起那女孩来，心里想，你送我彤管、送我荑，难道你不知道我最在乎是你的人么，你如果真要懂我一片心，就不该躲起来不见我。诗中通过描写男子对女孩的痴心来反映爱情的甜蜜和酸涩，这是一首意境欢快的诗歌。通过这首诗歌我们可以了解到在周代初期，男女间恋爱与婚配还是有一定自由的。

思念

诗中的“彤管”究竟是什么？周振甫认为是红管草，高亨则认为是一种乐器，并举证说《诗经》所出现的“管”字都是指乐器。这样是看来，孰是孰非是无从评判的。我们只将它看作周代男女恋爱时，用于表达彼此爱慕的一种信物。荑，被认为是初生的白茅，我看这在很多注家之间意见还是比较统一的。总之，也是一种信物，用于传达男女爱情的一个工具。古书中有些文字，要探寻其本义，有些是不可能了。

《诗经》是我国最古老的书籍之一。为什么周初盛行诗歌？诗是用来表达情感的，诗歌盛行说明那个时代自由和闲暇要多于后世，意味周代曾经有过天下富足、太平的盛世局面。天下没有纷争，百姓安居乐业，政治清明，人民有一定的自由。我想也只有在这样的情形下，诗歌才有可能风靡一时吧，当然也离不开官方在交际中对于诗歌的提倡和应用。古代有将《静女》看作刺时之作，我个人认为这首诗歌应当是春秋天下纷乱之前作品，只是一首单纯的情歌。

【参考书籍】

《诗经译注》 周振甫

《诗经今注》 高 亨

---