项羽本纪翻译

一、写作总则：

项羽本纪是

司马迁

所著

《

史记

》

中第七卷，

是关于楚霸王

项羽

的本纪，

记录了大泽乡

陈

胜吴广起义

中涌现的一位英雄人物项羽的传记。

二、原文：

项籍者

，下相人也，

字羽。初起时

，年二十四。

其季父项梁，

梁父即楚将项燕

，

为秦将王翦所

戮者也。项氏世世为楚将，封于

项，故姓项氏。

项籍少时

，学书不成

，去；学剑，又不成

，项梁怒之

。籍曰：“

书足以记名姓而

已

。剑一人敌，不足学，学万人

敌。”于是项梁乃

教籍兵法，籍大

喜，略知其意

，又

不肯竟学。项梁尝有栎阳逮，乃请蕲狱掾

曹咎书抵栎阳狱掾司马欣，以

故事得已。项

梁杀人，与

籍避仇于吴中，吴中贤士大夫

皆出项梁下。每吴中有大徭役

及丧，项梁常

为主办

，阴以兵法部勒宾客及子弟

，以是知其能。秦

始皇帝游会稽，渡浙江

，梁与籍

俱观。籍曰：

“彼可取而代也。”梁掩其口，

曰：“毋妄言，族矣！”梁以

此

奇

籍

。

籍长八尺余，

力能扛鼎，才气过人，虽吴中子

弟，皆已惮籍矣。

秦二世元

年七月，陈涉等起大泽

中。其九月，会

稽守通谓梁曰：“江西

皆反，此

亦天亡秦之时

也。吾闻先即制人

，后则为人所制。吾

欲发兵，使公及桓楚将

。”是时

桓楚亡在泽中

。梁曰：“桓楚亡，人莫知

其处，独籍知之耳

。”梁乃出

，诫籍持剑居

外待。梁复入，与守坐，曰：“请召籍，使受命召桓楚。”守曰：“诺。”梁召籍入。

须臾

，梁瞬籍曰：“可

行矣！”于是籍遂

拔剑斩守头。项梁

持守头，佩其印绶

。门下

大惊

，扰乱，籍所击杀

数十百人。一府中

皆慑伏，莫敢起

。梁乃召故所知豪吏

，谕以

所为起大事

，

遂举吴中兵。

使

人收下县，

得精兵八千人

。

梁部署吴中豪杰为校

尉、

候、

司马

。有一人不得用，自言于梁。梁曰

：“前时某丧使公主

某事，不能办

，以此不任

用公。”众乃

皆伏。于是梁为会稽守，籍为裨

将，徇下县。

广陵人召

平于是为陈王徇广陵，未能下

。闻陈王败走，秦兵又且至

，乃渡江矫陈

王命，拜梁为楚王上柱国。曰

：“江东已定，急引兵西击秦。”项梁

乃以八千人渡江

而西。

闻陈婴已下

东阳，

使使欲与连和俱西。

陈婴者，

故东阳

令史，

居县中，

素信谨，

称为长者。东

阳少年杀其令，相聚数千人，欲

置长，无适用，乃请陈婴。婴

谢

不

能

，

遂强立婴为长

，县中从者得二万人。少年

欲立陈婴便为王，异军苍头特

起。陈婴母谓

婴曰：“自我

为汝家妇，未尝闻汝先古之有贵

者。今暴得大名，不祥。不如

有

所

属

，

事成犹得封侯

，事败易以亡，非世所指名也。”婴乃

不敢为王。谓其军吏曰

：“项氏

世世将家

，有名于楚

。今欲举大事

，将非其人，不

可。我倚名族

，亡秦必矣

。”于是

众从其言，

以兵属

项梁。

项梁渡淮，

黥布、

蒲将军亦以兵属焉。

凡

六七万人，

军下邳。

当是时

，秦嘉已立景驹为楚王

，军彭城东，欲距

项梁。项梁谓军吏曰

：“陈王先

首事

，战不利，未闻所

在。今秦嘉倍陈王

而立景驹，逆无道

。”乃进兵击秦嘉

。秦嘉

军败走，追之

至胡陵。嘉还战一日，嘉死，军

降。景驹走死梁地。项梁已并

秦

嘉

军

，

军胡陵

，将引军而西。章邯军至栗，项梁

使别将朱鸡石、馀

樊君与战。馀樊君死

，朱

鸡石军败

，亡走胡陵。项梁乃

引兵入薛，诛鸡石

。项梁前使项羽别攻襄城

，襄城坚守

---