欧阳修蝶恋花

欧阳修的蝶恋花原文及译文

导语：《 蝶恋花 ·庭院深深深几许》是北宋词人欧阳修的作品，此词描写闺中少妇的伤春之情。上片写少妇深闺寂寞，阻隔重重，想见意中人而不得;下片写美人迟暮，盼意中人回归而不得，幽恨怨愤之情自现。

作品原文

庭院深深深几许⑴，杨柳堆烟⑵，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处⑶，楼高不见章台路⑷。

雨横风狂三月暮⑸，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去⑹。

注释译文

⑴几许：多少。许，估计数量之词。

⑵堆烟：形容杨柳浓密。

⑶玉勒雕鞍：极言车马的豪华。玉勒：玉制的马衔。雕鞍：精雕的马鞍。游冶处：指歌楼妓院。

⑷章台：汉长安街名。《汉书·张敞传》有“走马章台街”语。唐许尧佐《章台柳传》，记**女柳氏事。后因以章台为歌妓聚居之地。

⑸雨横：指急雨、骤雨。

⑹乱红：这里形容各种花片纷纷飘落的样子。

作品译文

深深的`庭院不知有多深?一排排杨柳堆起绿色的云，一重重帘幕多得难以计数。华车骏马如今在哪里游冶，被高楼挡住，望不到不见章台路。

风狂雨骤的暮春三月，时近黄昏掩起门户，却没有办法把春光留住。我泪眼汪汪问花，花默默不语，只见散乱的落花飞过秋千去。

词牌格律

鹊踏枝，原为唐教坊曲，后用为词牌，又名“蝶恋花”“凤栖梧”。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。双调，六十字，上下片各四仄韵。

格律对照

庭院深深深几许，

中仄中平平仄仄。

杨柳堆烟，帘幕无重数。

中仄平平，中仄平平仄。

玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。

中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。

雨横风狂三月暮，

中仄中平平仄仄。

门掩黄昏，无计留春住。

中仄平平，中仄平平仄。

泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。



作者简介

欧阳修，字永叔，号醉翁、六一居士，吉州永丰人，北宋政治家、 文学 家，且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。后人又将其与韩愈、 柳宗元 和苏轼合称“千古文章四大家”。与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙 王安石 、曾巩被世人称为“唐宋 散文 八大家”。

简析

这是一首写女子失恋的名作，上阕写这位失恋女身处深深庭院，被轻烟似的杨柳包围更显得幽深阒寂，而她却被困闭在庭院更深处的重重帘幕之中。下阕以景语写女主人公内心极度的悲痛情绪。“雨横风狂”，女主人公心灵受摧残的象征;“门掩黄昏”，境界凄凉;“无计留春”，处境可怜。“泪眼问花”两句最为传神而受赞许。以细节的生动，强调此女哀苦无告才含泪问花，花亦正被摧逼损害，同病相怜，红颜薄命，很有象征意味。[1]

名家点评

明代茅暎：凄如送别。

明代李廷机：首句叠用三个“深”字最新奇，后段形容春暮光景殆尽。

清代黄苏：首阕因杨柳烟多，若帘幕之重重者，庭院之深以此，即下旬章台不见，亦以此。总以见柳絮之迷人，加之雨横风狂，即拟闭门，而春已去矣。不见乱红之尽飞乎?语意如此，通首诋斥，看来必有所指。第词旨浓丽，即不明所指，自是一首好词。

毛先舒：“人愈伤心，花愈恼人，语愈浅而意愈人，又绝无刻画费力之迹，谓非层深而浑成耶?然作者初非措意，直如化工生物，笋未出而苞节已具，非寸寸为之也。”

俞陛云：此词帘深楼迥、及“乱红飞过”等句，殆有寄托，不仅送春也。。

唐圭璋：此首写闺情，层深而浑成。首三句，但写一华丽之庭院，而人之矜贵可知。“玉勒”两句，写行人游冶不归，一则深院凝愁，一则章台驰骋，两句射照，哀乐毕见。换头，因风雨交加，更起伤春怀人之情。“泪眼”两句，……观毛氏此言，可悟其妙。。

【欧阳修的蝶恋花原文及译文】相关文章：

1.《蝶恋花》原文及译文

2.欧阳修的蝶恋花原文及赏析

3.欧阳修的蝶恋花

4.蝶恋花原文

5.蝶恋花·伫倚危楼风细细原文及译文

6.苏轼《蝶恋花·春景》原文及译文

7.蝶恋花柳永原文及译文

8.蝶恋花晏殊原文译文及赏析

---