同义词辨析

英语常用同义词辨析

label, tag

这两个名词均含“标签”之意。

label : 指上面标明货主姓名、地址及货物名称、重量、尺寸等内容的标签。

tag : 多指临时系上的标签。

lack, need, want, require

这些动词均有“缺少、短少”之意。

lack : 指完全短缺或数量不足。

need : 语气较重，指需要必不可少的东西，强调急需。

want : 侧重缺少某种必需之物，或个人渴望得到的东西。

require : 使用广泛，语气较轻。强调急需时可与need换用，但有时暗示所需的人或物是完成某一任务必不可少的。

lack, want, absence, shortage, scarcity

这些名词均含“缺乏，不足”之意。

lack : 普通用词，指部分或完全的不足。

want : 指完全或短缺某物，侧重缺少之物是必需的东西。使用范围比lack窄些。

absence : 指某物根本不存在或完全短缺，或某人虽存在，但未到现场。

shortage : 指不足，但侧重达不到规定的，需要的或已知应有的数量。

scarcity : 指产量不足或缺乏某物难以应付或满足需要。

lame, cripple

这两个动词均含“使跛，使残废”之意。

lame : 普通用词，指因受伤或本身的生理缺陷而使人的身体致残，着重行走时的不便。

cripple : 正式用词，语气较强。多指因伤、体弱或疾病等所导致的永久性残废，常为肢体不全，行走不便，甚至移动身体也困难。

lamp, light

这两个名词均有“灯”之意。

lamp : 通常指以油、气或电为能源的照明设备，一般有罩。

light : 普通用词，含义广泛。泛指一切供照明的灯，多指电灯。

laguage, speech, tongue, dialect, idiom, slang

这些名词均含“语言”之意。

laguage : 普通用词，含义广。指人的语言或文字，或动物的语言。既可指口头或书面语言，也可指手势语等。

speech : 特指人的口语，也指正式的讲话。

tongue : 书面用词，指人的语言，亦指人的母语。

dialect : 指一种语言中，某一地方所特有的语言形式，即方言。

idiom : 指一种语言中一般由几个词结合成短语或句子的特殊表达方式，即惯用语、成语。也指方言。

slang : 指俚语。

latent, potential

这两个形容词均含“潜在的”之意。

latent : 指存在但看不见的现象或潜在的性质。

potential : 强调潜在的可能性或能力。

laugh, smile, siggle, grin, beam, sneer

这些动词均含“笑”之意。

laugh : 最常用词，指因喜悦、愉快或轻视而出声的笑或大笑。

smile : 指面露微笑，侧重于无声。

siggle : 指发出咯咯的笑声，较多地用于女人或孩子。

grin : 指露齿而笑。

beam : 书面用词，指人因心情舒畅而发出的笑，即喜形于色地笑。

sneer : 指冷笑、嘲笑。

law, constitution, regulation, code, rule, act

这些名词均有“法同，法规”

law : 普通用词，泛指由最高当局所制订、立法机构所通过的任何成文或不成文的法规或条例。

constitution : 指治理国家或国家在处理内外政务时所遵循的基本法律和原则;也指规章规则的汇集。

regulation : 普通用词，指用于管理、指导或控制某系统或组织的规则、规定或原则等。

code : 指某一阶层或社会所遵守的一整套法典、法规或法则;也可指与某一特殊活动或主题有关的规则。

rule : 通常指机关、团体的规章、条例或比赛规则;也指对人行为、方法等所作的规定，还可指习俗所承认的规定。

act : 指经立法机构通过并由行政管理签署的法案。

lawn, meadow, pasture

这些名词均含“草地”之意。

lawn : 多指公园、庭院中经常加以修剪的草坪。

meadow : 指为牲畜提供食用草，可以贮备干草的牧草地;也指野外的低草地。

pasture : 通常指放牧用的草地或牧草。

lay, place, put, set

这些动词均有“放”之意。

lay : 指小心地把人或物平放或横放，侧重动作安稳。

place : 较正式用词，指把某物放在一个正确的位置上，侧重动作的正确。

put : 普通用词，含义较广泛。指把人或物置于某处，并将其留在该处。

set : 普通用词，指为了某种目的而将人或物放在一定位置上。指物是多指立着放。

league, federation, union, alliance

这些名词均含“联盟、同盟、联合会”之意。

league : 普通用词，指为了共同的利益而建立的地区性、全国性或国际性的联合组织，也指民间或半官方组织的联盟。

federation : 泛指用条款固定下来的一切联合，尤指联邦政府。

union : 普通用词，指由若干个体结成的一个统一的整体。强调其永久性。

alliance : 普通用词，指对双方均有利的任何联盟。

leak, drip

这两个动词含“滴，漏”之意。

leak : 侧重液体或气体等从容器漏出，或泄漏了消息。

drip : 侧重以点滴形式下落，也指漏出或溢出。

lean, slender, slim, slight, thin

这些形容词均有“瘦的”之意。

lean : 侧重缺少脂肪。既可能是因病而瘦，也可能因饥饿而消瘦。也指身体消瘦，但肌肉结实，身体健康。

slender : 指身体细长、体态优美、苗条适中，多用于指女性。

slim : 指身体的细长，体重轻不着重外形的优美，可用于不同的性别，常用于减轻体重的人。

slight : 指身材又瘦又小。

thin : 普通用词，指腰细、骨架窄，常因疾病或疲劳而消瘦。

learn, study

这两个动词均含“学习”之意。

learn : 常指一般性的学习，尤指初级阶段的学习，表示摹仿实践的过程;着重成果时，作“学会”解。

study : 着重指学习过程和高深的或周密的研究，尤指从书本上学习。

letter, note, correspondence, message

这些名词均有“信”之意。

letter : 最普通用词，泛指一切形式的书信，尤指邮寄的信。

note : 指内容直截了当的短信或便条，正式或非正式均可。

correspondence : 集合名词，指全部来往信件。

message : 指书信、口信、电报等。

---