我绝不放弃

龙源期刊网

http://www.qikan.com.cn

我们绝不放弃

作者：树

英／译

来源：《

37°

女人》

2009

年第

04

期

我想做一个好父亲，什么都给孩子最好的，为他努力工作，带他去看美好的世界。

但是和杰克比起来，我什么也不是。几年前，医生告诉杰克，他的动脉堵塞症状已经十分

严重了，但他用轮椅推着自己瘫痪的儿子卡尔，参加了

105

次马拉松比赛。他在一天内推着儿

子跑完

26.2

英里，又用小舢板拖着儿子游完

20

英里，再用自行车带着儿子骑完

112

英里，这

样的铁人三项比赛他们参加了

15

次。杰克还带着儿子多次参加越野滑雪比赛，甚至用自行车

拉着他横穿美国。

说起杰克父子的故事，得从

10

年前讲起。当年，卡尔和他的朋友们从美国来到巴西里约

热内卢的海滩上冲浪，以此庆祝他们从华盛顿大学顺利毕业。海上波涛汹涌，卡尔玩儿得正在

兴头上，突然，一个巨浪向他袭来，将他头朝下向岸边岩石上砸去。刹那间，这位

22

岁的年

轻人，脖子以下完全失去了知觉。

一个医疗小组及时赶到，把卡尔送到离海滩只有两海里的救护站。他的朋友通过美国驻巴

西领事馆，把事情告诉了在华盛顿的杰克和苏珊拉

——

卡尔的父母。

这起意外事件使一家人的生活从此改变了。杰克夫妇乘坐当天的飞机来到里约热内卢，在

医院里看到了他们的儿子

——

他躺在病床上，看上去像个被弄坏的布娃娃。

医生说卡尔已经完全瘫痪，照目前情况来看，恢复是不可能的。苏珊拉急忙向儿子耳语

道：

“

卡尔，动一下你的脚趾，证明他们错了。

”

卡尔没有反应。苏珊拉又重复了一遍，这次卡

尔眨了一下眼睛。

“

看啊！他听到了！

”

苏珊拉激动地大喊。她坚持要医生治好卡尔的伤病，还

要求有更好的护理。医生虽然给卡尔服了药，但却表示这样的治疗对他来说毫无用处。医生的

回答几乎使苏珊拉发疯，她对杰克说：

“

我决不会让他们放弃对卡尔的治疗！

”

杰克更是坚决：

“

对，决不放弃！

”

杰克和苏珊拉不断观察那些将各种液体送入卡尔虚弱的身体里的管子，他们对着儿子的脸

说：

“

卡尔，你能够说话吗？

”

虽然看得出他确实挣扎着想说些什么，但他无法发出声音。最

后，杰克终于听到了虽然微弱却令人振奋的几个字：

“

疼，爸爸

……

我疼

……”

后来，苏珊拉将卡尔说的话简单地列成一张单子，上面写着

“

疼

”

、

“

我觉得冷

”

、

“

我热得

不行

”

以及

“

我决不放弃

”

、

“

你们也要决不放弃

”

等等。她用手指着这些文字，告诉卡尔，如果

他眨一下眼睛，就表示

“

是

”

，眨两下则表示

“

不是

”

。情况表明，他的头脑仍然是清醒的。

---