就职演说词

美国全国广播公司网站近日发表了题为《拜登就职演说意义重大，他可能会谈这些内容》的报道称，拜登上周末一直在与家人和高级顾问多尼伦共同撰写演讲稿。演讲将强调他在竞选活动中多次提及的主题：团结、治愈以及对美国面临的诸多危机的展望。全文摘编如下：

即将就职的拜登面临的危机比现代美国历史上任何其他总统都要多，因此他的就职演说意义重大。

拜登过渡团队的一名官员对全国广播公司新闻节目说，拜登上周末一直在与家人和他的高级顾问多尼伦共同撰写演讲稿。演讲将强调他在竞选活动中多次提及的主题：团结、治愈，以及对美国面临的诸多危机的展望。顾问们还说，就职演说将呼应拜登最近的一些讲话，这些讲话相当于为就职演说的主题试水。

上周，拜登公布总额1.9万亿美元的经济刺激计划。他表示，两党合作对于解决经济问题和应对新冠疫情至关重要：“团结不是天方夜谭——而是我们作为一个国家必须共同完成事情时的必要步骤。”

不过，我们被告知，不要指望拜登的演讲会充满豪言壮语。拜登认为，他用平和的语气能更有效地与民众沟通。

正如一名民主党消息人士所指出的，虽然美国政治史上的一些最著名言论来自总统就职演说——林肯的“对任何人心无歹意，对所有人怀有善心”；富兰克林·罗斯福的“我们唯一要恐惧的只有恐惧本身”；肯尼迪的“不要问国家能为你做什么”——但大多数美国人很可能并不记得大多数总统的就职演说。

讲稿撰写者肩负“为历史而写”的压力。但拜登的盟友认为，就职演说为他提供了在过渡期后继续发挥领导作用的机会——在危机时期，向收看演说的观众表明，他将坚定地掌控全局。这名民主党消息人士说，正因如此，拜登在过渡期间的演讲中常常会有这样一句简单的话：“帮助即将来临。”

这名消息人士说：“人们只是希望生活能稍微恢复常态，希望领导人知道自己在做什么并踏实行事。拜登深知这一点。”演说将具有典型的“拜登风格”，因为“团结是拜登的特点，也是他的信仰”。

这是19日在美国华盛顿拍摄的华盛顿纪念碑和国家广场。（新华社）

拜登就职演说的总设计师多尼伦在拜登的前几次竞选活动中就一直在他身边。他正与拜登的演讲稿撰写主管维奈·雷迪合作，雷迪曾在拜登担任副总统期间为其效力。

拜登面临的挑战在于争取特朗普的坚定支持者。他在最后一次总统竞选辩论中曾说，如果当选，他将在就职时说：“我是美国总统。无论你们投票支持我还是反对我，我都将代表你们所有人。”

拜登的助手们说，演说可能会以过去6个月里拜登几乎每一次讲话都会强调的主题作为结语：在挑战面前，只要美国人携手合作，就没有无法完成的事情。

即将上任的白宫通讯联络办公室主任凯特·贝丁菲尔德当地时间17日在接受美国广播公司“本周”栏目采访时说，拜登的就职演说“将与他在总统竞选期间的演讲一致，他相信我们能把我们的国家团结起来。他认为，我们必须把国家团结起来，只有团结的美国才能应对当下的大规模危机”。

贝丁菲尔德还说：“届时，候任总统拜登会努力消解过去4年中的分歧和仇恨，翻开新篇章，真正为这个国家勾勒出积极乐观的愿景，并制定出一条呼吁所有人携手并进的道路。”

（新华社）

---