周处译文

《周处除三害》原文及翻译

【原文】

周处，字子隐，义兴阳羡人也。父鲂，吴鄱阳太守。处少孤，未弱冠，膂力绝人，好驰骋田猎，不修细行，纵情肆欲，州曲患之。处自知为人所恶，乃慨然有改励之志，谓父老曰：今时和岁丰，何苦而不乐耶？父老叹曰：三害未除，何乐之有！处曰：何谓也？答曰：南山白额猛兽，长桥下蛟，并子为三矣。处曰：若此为患，吾能除之。父老曰：子若除之，则一郡之，非徒去害而已。处乃入山射杀猛兽，因投水搏蛟，蛟或沈或浮，行数十里，而处与之俱，经三日三夜，人谓死，皆相庆贺。处果杀蛟而反，闻乡里相庆，始知人患己之甚，乃入吴寻二陆。时机不在，见云，具以情告，曰：欲而年已蹉跎，恐将无及。云曰：古人贵朝闻夕改，君前途尚可，且患志之不立，何忧名之不彰！处遂励志好学，有文思，志存义烈，言必忠信克己。

（ 《晋书 ·周处传》）

【人物典故】

公元三世纪中叶，义兴阳羡（今宜兴市）传颂着周处除三害的故事。周处（ 242-297 ），字子隐，义兴阳羡人。其祖父周宾为三国东吴咨议参军，后转广平太守。父周鲂为东吴名将，任鄱阳太守，赐爵关内侯。

周处父亲死亡，母亲过于溺爱他，年少时身材魁梧，臂力过人，武艺高强。好驰骋田猎，不修细行，纵情肆欲，乡里。民谣说：小周处，体力强，日弄刀弓夜弄枪。拳打李，脚踢张，好像猛虎扑群羊。吓得乡民齐叫苦，无人敢与论短长。这位少孤，不修细行，州里患之的七尺少年，被乡民与南山猛虎、西氿蛟龙合称为阳羡城三害。后来，这个说法传到了周处那里，他自知为人所厌，突然，只身入山射虎，下山搏蛟，经三日三夜，在水中追逐数十里，终于斩杀猛虎、孽蛟。他自己也，认认真真学文练武，这一来城内三害皆除。

周处除三害后，发愤图强，拜文学家陆机、陆云为师，终于才兼文武，得到朝廷的重用，历任东吴东观左丞、晋新平太守、广汉太守，迁御史中丞。他为官清正，不畏，因而受到权臣的排挤。西晋元康六年（ 296 ），授建威将军，率兵西征羌人，次年春于六陌（今陕西乾县）战死沙场。死后追赠平西将军，赐封孝侯。

【原文】

周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。又义兴水中有蛟，山中有白额虎，并皆暴犯百姓。义兴人谓为三横，而处尤剧。 或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟。蛟或浮或没，行数十里，处与之俱。经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。 竟杀蛟而出，闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。 乃入吴寻二陆。平原不在，正见清河，具以情告，并云欲自修改，而年已蹉跎，终无所成。清河曰： “古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。且人患志之不立，何忧令名不彰邪 ？”处遂改励，终为忠臣。

（ 《世说新语 ·自新》）

【译文】

周处年轻时，（为人）凶暴强悍，任性使气，被同乡的人认为是一大祸害。另外，义兴的河中有（条）蛟龙，山上有（只）白额虎，（两者）一起侵害百姓。义兴的百姓称（他们）是三害，而（这三害当中）周处最为厉害。有人劝说周处去杀死猛虎和蛟龙，实际上是希望三个祸害（互相拼杀后）只剩下其中一个。周处就去杀死了老虎，又下河斩杀蛟龙。蛟龙（在水里）有时浮起有时沉没，周处与蛟龙一起漂游了几十里远。经过了三天三夜，同乡的人都认为（周处）已经死了，（大家在一起）互相庆祝。（周处）终于杀死了蛟龙（从水中）出来了。（他）听说乡里人（以为自己已死）而互相庆贺，才知道自己实际上被当作一大祸害，（因此）有了悔改的心意。于是就进入吴郡去找寻陆机和陆云（以求指点）。（当时）陆机不在，只见到了陆云，（周处就）把全部情况告诉了陆云，并说自己想要改正错误，可是岁月已经荒废，怕最终也不会有什么成就。陆云说： “古人珍视道义，认为早晨听闻了圣贤之道，就是晚上死去也甘心，况且你的前途还是有希望的。再说，人就怕立不下志向，（如果有了志向，）又何必担忧好名声不能远扬呢？”周处从此改过自新，最终成为（一位历史上有名的）忠臣。

【注释】

1 、凶强：凶暴强悍。

2 、侠气：任性使气，这里有“好争斗”的意思。

3 、蛟：古代传说中的一种龙，或说指鼍（ tuó ）鳄一类的动物。

4 、为乡里所患：意谓被同乡人认为是祸害。为，表示被动的结构助词，解释为“被”。患，认为……是祸害。后文的“患”是担心的意思。

5 、并：一起，指蛟与虎两者。

6 、谓：称

7 、为：是

8 、三横：三害。横，祸害。

9 、尤剧：更厉害。

10 、或说（ shuì ）：有人劝说。或，有人。说，劝说。

11 、实：实际上。

12 、冀：希望。

13 、或浮或没：有时浮起、有时沉没。没，沉没

14 、与之俱：指同蛟一起浮沉。

15 、更相庆：互相庆祝。更，交替，轮换。

16 、吴：今苏州一带。

17 、二陆：指陆机、陆云两兄弟，当时著名的学者。下文“平原”指陆机，因陆机曾任平原内史；“清河”指陆云，因陆云曾任清河内史。

18 、具：通“俱”，全部，详细地。

19 、修改：修，修正行为。改，改正错误。

20 、贵：以……为贵，认为……是宝贵的。

21 、暴犯：侵害。

22 、蹉跎：虚度光阴，这里是过时的意思。

23 、朝闻夕死：语出《论语·里仁》：“朝闻道，夕死可矣。”意思是早晨听闻了圣贤之道，即使晚上死了也不算虚度此生了。

24 、尚可：还有希望。

25 、令名：美好的名声。

26 、彰：显露。

27 、遂：就。

28 、改励：改过自新。改，改过。励，勉励。

---