赤壁经典台词

1. 曹操大军来犯，东吴众将一开始大多数都劝孙权投降，后来在诸葛亮的忽悠下，孙权决心和曹操决一死战，为了显示其誓死一搏的决心，他拔出宝剑一剑将面前的桌子斩为两半，说：“若有再提投降者，等同此桌！（谁再提投降，就让他跟这张桌子一样！）”

孙权讲的这句话直接按照字面翻译的话，可能会翻成：If anyone still proposeto surrender, he will be like this table. 这个翻译的版本明显不太靠谱，大家有没有兴趣用你认为最地道的英语翻译一下？

更多精彩：http://en.veduchina. com/html/article/200 901/44497.shtml

---