汉书霍光传

《汉书

·

霍光传》原文及译文

2016-08-03

zsxluck

转自

Emily

瑤

修改

微信分享：

《汉书·霍光传》

【原文】

霍光字子孟

,

票骑将军去病弟也①。父中孺②

,

河东平阳人也③

,

以县吏给事平阳侯家④

,

与侍者卫少兄私通而生去病。中孺吏毕归家

,

娶妇生光

,

因绝不相闻。久之

,

少兄女弟子夫

得幸于武帝

,

立为皇后

,

去病以皇后姊子贵幸。既壮大

,

乃自知父为霍中孺

,

未及求问。会为

票骑将军击匈奴

,

道出河东

,

河东太守郊迎

,

负弩矢先驱⑤

,

至平阳传舍⑥

,

遣吏迎霍中孺。

中

孺趋入拜谒

,

将军迎拜

,

因跪曰：

"

去病不早自知为大人遗体也⑦。

"

中孺扶服叩头⑧

,

曰：

"

老臣得托命将军

,

此天力也。

"

去病大为中孺买田宅奴婢而去。

还

,

复过焉

,

乃将光西至长安

,

时年十余岁

,

任光为郎

,

稍迁诸曹侍中⑨。去病死后

,

光为奉车都尉光禄大夫⑩

,

出则奉车

,

入侍左右

,

出入禁闼二十余年

,

小心谨慎

,

未尝有过

,

甚见亲信。

【注释】

①票骑将军：官名

,

地位仅次于大将军。票骑

,

通

"

骠骑

"

。去病：即霍去病

,

西汉名将。

②中



孺：即霍仲孺。中

,

通

"

仲

"

。

③河东：郡名

,

今山西境内黄河以东之地。平阳：县名

,

在今山西临汾南。

④给



事：供职

,

服役。

⑤先驱：在前面领路。

⑥传



舍：古代供来往行人休息的处所。

⑦遗体：留下来的身体

,

这是说子女的身体是父母留下来的。

---