买椟还珠译文

楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，熏以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。

字词解释

1.楚：楚国。2.其：代词，他的（指楚国人）。3.珠：珍珠。

4.于：向，对。5.郑：郑国。6.者：.....的人。

7.为：做，制造。8.木兰：一种木纹很细的香木。

9.之：的。10.柜：盒子。11.薰：香草；这里作动词，用香料熏染。

12.以：用。13.桂：桂木.14.椒：花椒，香料。15.缀：点缀，装饰。

16.珠玉：珠子和宝玉。17.饰：装饰。18.玫瑰：这里指一种美丽的玉石。

19.辑：同“缉”连缀。20.羽翠：翠鸟的羽毛。21.椟：盒子。

22.而：却。23.还：退还。

24.此：这，指代楚人的行为（为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠）。

25.可：可以，能够。26.谓：说，认为。27.善：擅长，善于。

28.未：不。29.鬻（yù）：卖。[1]

翻译

楚国有个商人，在郑国卖珠宝。他用名贵的木兰雕了一只装珠的匣子，将盒子用桂椒调制的香料熏制，用珠宝和宝玉点缀，用美玉装饰，用翡翠连缀。有个郑国人把匣子买了去，却把匣子里面的珠子还给了他，这可以说，这个珠宝商人很善于卖盒子，而不善于卖珠宝吧。



相关热词搜索：古文 译文

上一篇：小古文一百篇——郑人买履（附译文）

下一篇：小古文一百篇——自相矛盾（附译文）

---