闻乐天左降江州司马

元稹《闻乐天左降江州司马》原文及翻译



元稹《闻乐天左降江州司马》 原文 及 译文



原文



残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。



垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。



译文



残灯已没有火焰，周围留下模糊不清的影子，这时听说君被贬官九江。在垂死的重病中，我被这个消息震惊得坐了起来，暗夜的风雨吹进我窗户，感觉分外寒冷。



注释 :



1 幢幢：晃动的样子；昏暗不明的样子。



2 这首诗主要描述元稹与白居易的交谊情深。



3 首句先写室内景物。夜深的时候，灯油已将燃尽，昏黄的火苗在作最后的挣扎。摇曳的灯影映在墙壁上，室内显得格外阴沉幽寂。此情此景是何等的凄惨悲凉!作者为什么会有如此感受呢了心境不好。固然，他在元和十年的三月被贬为通州司马，刚刚到任，又不幸染病，自身遭际坎坷，本已心黯神伤了，何况这时候又听到那从远方传来的挚友白居易贬谪九江的消息呢！他震惊、他心悸，陡然从床上坐起。好友被贬对他的刺激实在是太深太重了。他无论如何再不能入睡。在阴惨的灯影里，只觉得夜风吹雨，凉气透过疏窗一阵阵地往身上袭来。

---