frozen with fear, he stood rooted to the spot.

1. 他吓得僵住了，一动不动地站着。Frozen with fear, he stood rooted to the spot.2. 他明白形势的严重性，紧紧地握住简的手。He comprehended the gravity of the situation and held Jane’s hand tightly.3. 这时，他们俩都在咳嗽，眼睛也在刺痛。By then, both of them were coughing and their eyes were stinging.4. 时间似乎静止不动，尽管他们可能只在那里呆了两三分钟。Time seemed to stand still, though they were probably there for only two or three minutes.5. 汤姆央求简尽快跑向安全地带。Tom begged Jane to run for safety as quickly as possible.6. 简试图用鼻子挡住呛人的烟，摇了摇头。Jane tried to shield her nose from the choking smoke and shook her head.7. 她不停地敲门。汤姆突然大哭起来。She kept pounding against the door. Tom burst out crying.8. 一种力量感立即取代了简心中日益增长的恐惧和焦虑。A sense of strength immediately replaced the mounting fear and anxiety in Jane’s mind.9. 她告诉他们马克西克女士一定还在房间里。She told them Ms. Makcik must be still in the room.10. 他们使劲把门推开。They forced the door open with all their might.11. 果然，马克西克躺在床上，不省人事。Sure enough, Makcik was lying in bed, unconscious.12. 她被抬下楼，然后被送往医院，在那里她终于苏醒过来。She was carried downstairs and then rushed to the hospital, where she finally came to herself.13. 附近的人都松了一口气，简和汤姆的喜悦之情溢于言表。People in the neighborhood felt relieved and Jane and Tom’s joy was immense.参考 范文 Frozen with fear, he stood rooted to the spot. He comprehended the gravity of the situation and held Jane’s hand tightly. By then, both of them were coughing and their eyes were stinging. Time seemed to stand still, though they were probably there for only two or three minutes. Tom begged Jane to run for safety as quickly as possible. Jane tried to shield her nose from the choking smoke and shook her head. She kept pounding against the door. Tom burst out crying.A sense of strength immediately replaced the mounting fear and anxiety in Jane’s mind. She told them Ms. Makcik must be still in the room. They forced the door open with all their might. Sure enough, Makcik was lying in bed, unconscious. She was carried downstairs and then rushed to the hospital, where she finally came to herself. People in the neighborhood felt relieved and Jane and Tom’s joy was immense.

---