格里耶用这种符号运算取代了写作的素材,创作了《嫉妒》。

罗伯

一

当我重又独自一人在被路灯和商店橱窗的灯光照得通亮的马路上急速行走时，觉得自己的性情起了真正的变化：一种全新的喜悦在我体内激荡，它搅得我心神不定，它使我周围哪怕是最小的东西都蒙上某种奇妙的色彩。这种感觉不再属于今天上午那种模糊、冷漠的轻佻思绪，而是某种幸福感，甚至是兴奋感，讲不出确切的缘由……

真的没有缘由？为什么不承认这一点？毫无疑问，和吉娜的会面便是我心情突然发生显著变化的原因。我莫名其妙地每时每刻都在想她，想她的模样、身影、脸、动作、走动的姿势，最后还有她那微笑，这些在我头脑中出现得太频繁了，我的工作当然不要求我如此关注我雇主的身材容貌。

我饶有兴味地怀着善意看着店铺——是这个街区里相当简陋的商店——行人、狗（平时我讨厌狗）。我想唱歌，我想奔跑。我在所有人脸上看到了喜悦。平时，这些人呆头呆脑，愁容满面，而今天，他们已经为某种无法释然的恩赐所打动。

——选自《吉娜》



二

在露台上，A一定合上了书本。她看书一直看到光线不够为止。于是她抬起头，将书放到她举手够得着的小矮桌上，身体一动不动，两条裸露着的胳膊搁在安乐椅的靠手上，上身后仰靠在椅背上，睁大着双眼望着一片虚无的天空，消失了的香蕉林，以及也被黑夜吞没了的栏杆。

震耳欲聋的蝗虫的叫声充塞着人们的耳朵，好像这鸣叫声从来就没有停止过一样。连续不断的鸣叫，没有发展，没有音色变化，却到处是高潮，延续了好几分钟，或者几个小时，因为任何一次鸣叫的开始的时间都无法记录下来。

——选自《嫉妒》

---