天空之城歌词翻译
《天空之城》
作曲和编曲：久石让
原唱：井上杏美
あの地平线，辉くのは
远方的地平线，熠熠生辉
どこかに君を，隠しているから
因为在某处，隐藏着你
たくさんの灯が，懐かしいのは
众多的灯火，令人怀念
あのどれか一つに，君がいるから
因为其中一个有你
さあ出挂けよう，一切れのパン
来吧，出发吧将一片面包
ナイフ，ランプ鞄に，诘め込んで
一把刀，一盏灯，塞进包里
父さんが残した，热い想い
父亲寄予的，热切的期盼
母さんがくれた，あのまなざし
母亲投来的，慈祥的目光
地球は回る，君を隠して
地球在旋转，将你隐藏
辉く瞳，きらめく灯火
闪亮的眼眸，灿烂的灯火
地球は回る，君をのせて
地球在旋转，承载着你
いつかきっと出逢う，仆らをのせて
承载着将来定会相逢的，我们
父さんが残した，热い想い
父亲寄予的，热切的期盼
母さんがくれた，あのまなざし
母亲投来的，慈祥的目光
地球は回る，君を隠して
地球在旋转，隐藏着你
辉く瞳，きらめく灯火
闪亮的眼眸，灿烂的灯火
地球は回る，君をのせて
地球在旋转，隐藏着你
いつかきっと出逢う，仆らをのせて
承载着将来定会相逢的我们
扩展资料天空之城的主题曲非常著名，已成为经典中的经典。天空之城的主旋律将天空之城的宏伟气势和之后来注定被摧毁的悲剧命运描写得淋漓尽致。
碟中歌曲分别为：第一首由井上あずみ(Azumi Inoue)演绎；第二首由杉并儿童合唱团演绎。
这首曲子让作为著名配乐大师的久石让达到了他配乐生涯的第一个高峰。久石让(joe hisaishi)，1950生于日本的长野，较早的时候进入日本国立音乐学院学习现代音乐，是日本最多产，同时也是最具影响力的现代音乐艺人之一。
君をのせて（中文：伴随着你；英文：Carrying You）
久石让作曲
宫崎骏作词
井上杏美演唱
あの地平线(ちへいせん)辉（かがや）くのは
どこかに君（きみ）を隠（かく）しているから
たくさんの灯(ひ)が懐（なつ）かしいのは
あのどれかひとつに君（きみ）がいるから
さあ出（で）かけよう一切（ひとき）れのパン
ナイフランプ鞄（かばん）につめ込（こ）んで
父（とう）さんが残（のこ）した热（あつ）い想（おも）い
母（かあ）さんがくれたあの眼差（まなざ）し
地球（ちきゅう）は回（まわ）る君（きみ）を隠（かく）して
辉（かがや）く瞳（ひとみ）煌（きらめ）く灯火(ともしび)
地球（ちきゅう）は回（まわ）る君（きみ）をのせて
いつかきっと出会（であ）うぼくらをのせて
父（とう）さんが残（のこ）した热（あつ）い想（おも）い
母（かあ）さんがくれたあのまなざし
地球（ちきゅう）は回（まわ）る君（きみ）を隠（かく）して
辉（かがや）く瞳（ひとみ）煌（きらめ）く灯火（ともしび）
地球（ちきゅう）は回（まわ）る君（きみ）をのせて
いつかきっと出会（であ）うぼくらをのせて
——————————————————
中文翻译：
远方地平线闪耀着光芒
那是因为有你在后面
点滴岁月令人如此怀念
是因为有你相伴
来，出发吧
把面包片、小刀和手提灯
塞进背包里
还有爸爸留下的热情
妈妈眼中的深情
世界不停转动有你藏在其中
闪烁的瞳孔闪烁的灯光
世界不停转动伴随着你
伴随着我们直到重逢之日
还有爸爸留下的热情
妈妈眼中的深情
世界不停转动有你藏在其中
闪烁的瞳孔闪烁的灯光
世界不停转动伴随着你
伴随着我们直到重逢之日
——————————————
罗马拼音：
ano chiheisen kagayaku no wa
doko ka ni kimi o kakushite iru kara
taku-san no hi ga
natsukashii no wa
ano dore ka hitotsu ni
kimi ga iru kara
saa dekake you
hitokire no PAN
NAIFU, RANPU kaban ni tsume konde
do-san ga nokoshita atsui omoi
ka-san ga kureta ano manazashi
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau
bokura o nosete
do-san ga nokoshita atsui omoi
ka-san ga kureta ano manazashi
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau
bokura o nosete
