在你手中歌词
歌曲名火花
中文名
火花
外文名
スパークル
所属专辑
《君の名は。》
歌曲时长
0时8分54秒
歌曲原唱
RADWIMPS
填词
野田洋次郎
谱曲
野田洋次郎
编曲
野田洋次郎
歌曲语言
日语
英语
发行时间
2016年8月24日
日文歌词
まだこの世界は
仆を饲いならしていたいみたいだ
望み通りだろう
美しくもがくよ
互いの砂时计
眺めながらキスをしようよ
「さよなら」から一番远い
场所で待ち合わせよう
辞书にある言叶で
出来上がった世界を憎んだ
万华镜の中で 8月のある朝
君は仆の前で
ハニかんでは澄ましてみせた
この世界の教科书のような笑颜で
ついに时はきた
までは序章の序章で
飞ばし読みでいいから
ここからが仆だよ
経験と知识と
カビの生えかかった勇気を持って
いまだかつてないスピードで
君のまとへダイブを
まどろみの中で
生温いコーラに
ここでないどこかを梦见たよ
教室の窓の外に
电车に揺られ运ばれる朝に
爱し方さえも
君の匂いがした
歩き方さえも
その笑い声がした
いつか消えてなくなる
君のすべてを
この眼に焼き付けておくことは
もう権利なんかじゃない
义务だと思うんだ
运命だとか未来とかって
言叶がどれだけ手を
伸ばそうと届かない
场所で仆ら恋をする
时计の针を2人を
横目に见ながら进む
そんな世界を2人で
一生いや、何章でも
生き抜いていこう
中文歌词
看来这个世界
似乎想要驯服我的样子呢
这样正合我意
我会美丽地挣扎一番
让我们就这样
对望着彼此手中的沙漏亲吻
让我们相约在
离「再见」最遥远的地方会合
我憎恨着
这个由字典中的辞藻组成的世界
万花筒中映照着8月的某个早晨
你就站在我的面前
明明脉脉含羞却又故作淡然
展露出这世界上教科书一般的笑容
而今这一刻终于到来
为止只是序章的前言
所以粗略地跳读就好了
开始轮到我的章节了
我带着迄今的经验和知识
以及那锈迹斑斑的勇气
以前所未有的速度
飞奔到你的身边
朦胧睡意中
透过微温的可乐
我梦见了不曾见过的风景
那是在教室的窗外
以及随着电车的运行而颠簸的清晨
就连表达爱的方式
也弥漫着你的气息
就连走路的方式
也萦绕着你的笑声
将你那不知何时
会烟消云散的一切
深深地烙进我这双眼里
我想已不再是我拥有的权利
而是我必须去履行的义务
“命运”亦或是“未来”
在这样的词汇
无法伸手触及的地方
我们相恋在一起
时钟的指针
在一边凝望着我们一边前进
我们在那样的世界里
一辈子不无论几生几世
都要永远生活在一起
罗马音
ma da ko no se kai wa
boku wo ka i na ra shi te i ta i mi ta i da
nozo mi doo ri da lo u
utsuku shi ku mo ga ku yo
taga i no suna do kei
naga me na ga ra ki su wo shi yo u yo
sa yo na ra ka ra ichi ban to i
ba sho de ma chi a wa se wo
ji sho ni a ru koto ba de
de ki a ga tta se kai wo niku n da
man ge kyo no naka de hachi gatsu no a ru asa
kimi wa boku no mae de
ha ni ka n de wa su ma shi te mi se ta
ko no se kai no kyo ka sho no yo u na egao de
tsu i ni toki wa ki ta
ki no ma de wa jo sho no jo sho de
to ba shi yo mi de i i ka ra
ko kka ra ga boku da yo
kei ken to chi shiki to
ka bi no ha e ka ka tta yuu ki wo mo tte
i ma da ka tsu te na i su pii do de
kimi no mo to he da i bu wo
ma do ro mi no naka de
nama nuru i koo ra ni
ko ko de na i do kka wo yume mi ta yo
kyo shitsu no mado no soto ni
den sha ni yu ra re hako ba re ru asa ni
ai shi kata sa e mo
kimi no nio i ga shi ta
aru ki kata sa e mo
so no wara i goe ga shi ta
i tsu ka ki e te na ku na ru
kimi no sube te wo
ko no me ni ya ki tsu ke te o ku ko to wa
mo u ken ri na n ka ji ya na i
gi mu da to omo u n da
un mei da to ka mi rai to ka tte
koto ba ga do re da ke te wo
no ba so u to todo ka na i
ba sho de boku ra koi wo su ru
to kei no hari mo futa ri wo
yoko me ni mi na ga ra susu mu
so n na se kai wo futa ri de
i sho i ya nan sho de mo
i ki nu i te i ko u
中文：
就算睁眼也无法看到你在疲惫的回忆里我找不到你的心
哭了很多不会再疲惫了就只是想象看到你就会好了
想要守护连同你不对的坏习惯
辛苦的日子也会让它变得开心
会有些辛苦的会告诉你我爱你
知道你先来到我的怀抱那天
没办法笑就算笑也不记得今天一天也像梦境一样
睁开眼好像就会消失
看着你也好像不在身边一样害怕我的词不达意因为我爱你
想要守护连同你不对的坏习惯
辛苦的日子也会让它变得开心
会有些辛苦的会告诉你我爱你
知道你先来到我的怀抱那天
也许你已找到别的怀抱离开我觉得幸福吗？
那样也不能放你离开 baby会比死去更加痛苦
我爱你不是其他人在我身边啊
我不是在握着你的手嘛
不能让你去别的怀抱不是在勉强微笑嘛
不能把你送走的心为什么
中韩对照：
눈뜨고도널바라보지못해지친추억에흐려진너의맘을난찾지못해
많이울고지쳐더이상못해생각해도너를보면괜찮을것같아
睁开眼无法看到你，我的心在疲惫的回忆中徘徊，无从找寻
流了那么多泪，真的累了，无法再继续，想想觉得见到你就没关系
지켜주고싶어너의잘못된나쁜버릇들까지도힘든날웃게만드는거야
좀힘들겠지만널사랑해라고말도할거야먼저내품에오는날까지
想守护你，你的坏习惯也能让疲惫的我微笑
虽然有点累，但是我会对你说我爱你，等到你先走向我为止
웃지못해웃어도기억못해오늘하루도꿈처럼눈뜨면사라질것같은
널보고도곁에없는것같아표현이서투른가봐널사랑하기엔
无法笑，笑了也无法记住，今天一天都像梦一样，一睁开眼就会消失
就算看着你却也感觉你不在我身边，我对你的爱，我还不会表达
지켜주고싶어너의잘못된나쁜버릇들까지도힘든날웃게만드는거야
좀힘들겠지만널사랑해라고말도할거야먼저내품에오는날까지
想守护你，你的坏习惯也能让疲惫的我微笑
虽然有点累，但是我会对你说我爱你，等到你先走向我为止
혹시다른온기를찾아내게떠나가행복해할거니
그래도널보낼수없어 baba죽기보다더아플텐데
你会找到别的温暖，然后离开我，过着幸福的日子吗
但是即使这样我也无法送你走 baba因为会比死还痛
내가널사랑해..다른누구도아니네앞에있잖아
내가니손을잡고있잖아
누군가의품에줄수없어애써웃고있잖아보낼수없어하는맘을왜
我爱你..不是别人，而是我，在你的身边
我在牵着你的手
不会放你到别人的怀抱努力微笑我这样无法放开你的心情为什么
罗马音译：
罗马音译：
nuntteugodo nol baraboji mot-he jichin chuoge heuryojin noye mameul nan chatji mot-he
mani ulgo jichyo do isang mot-he senggakhedo noreul bomyon gwenchaneul got gata
jikyojugo sipo noye jalmotdwen nappeun boreutdeulkkajido himdeun nal utge mandeuneun-goya
jom himdeulgetjiman nol saranghe rago maldo halgoya monjo ne pume oneun nalkkaji
utji mot-he usodo giok mot-he oneul harudo kkumchorom nuntteumyon sarajil got gateun
nolbogodo gyote omneun got gata pyohyoni sotureun-gabwa nol saranghagien
jikyojugo sipo noye jalmotdwen nappeun boreutdeulkkajido himdeun nal utge mandeuneun-goya
jom himdeulgetjiman nol saranghe rago maldo halgoya monjo ne pume oneun nalkkaji
hoksi dareun on-gireul chaja nege ttonaga hengbokhe halgoni
geuredo nol bonel su obso baba jukgiboda do apeul tende
nega nol saranghe... dareun nugudo ani ne ape itjana
nega ni soneul japgo itjana
nugun-gaye pume jul su obso esso utgo itjana bonel su obsohaneun mameul we
中文音译：
摸得一过拖奈怕呢播齐模特
机枪求我个呼留机诺也摸努呢掐几模特
马尼一无过机求多一桑摸忒
sing噶尅多诺日不mianggi恰你果噶他
七扩喜过细迫诺也将摸对呢蹲玻璃赌噶及多
hing蹦呢努ge马对你过呀
凶hing里也机马诺撒浪hie那过马多哎过呀
梦苍里噗么ho呢奈嘎机
摸机一摸特噗所罗gi哟模特
吼奈哈鲁拖酷qio罗鲁得miang撒浪七过嘎特
奈破无果拖giu特噢你国嘎特
pio hiu里所突努嘎puanou撒浪嘎一也
七扩喜过细迫诺也将摸对呢蹲玻璃赌噶及多
hing蹦呢努ge马对你过呀
凶hing里也机马诺撒浪hie那过马多哎过呀
梦苍里噗么ho呢奈嘎机
ho西那呢农gi鲁加加
呢gie得奈hing不gie嗨嘎你
酷得诺波呢搜桑内be就机当扩噗腾嘚
那尼呢呀be一加纳内卡你所呀加过V杂那
努碰嘎呀喷背就苏我所为搜不过你加奈
bong呢苏我所哈能那木wie～
呢gie得奈hing不gie嗨嘎你
酷得诺波呢搜桑内be就机当扩噗腾嘚
【内卡呢撒浪hie卡伦怒股多】
那尼呢呀be一加纳内卡你所呀加过V杂那
努碰嘎呀喷背就苏我所为搜不过你加奈
bong呢苏我所哈能那木wie～
