君仆中文歌词
仆は君に恋をする（Boku Wa Kimi Ni Koi Wo Suru）（恋上你）
作词：平井坚
作曲：平井坚
歌：平井坚
もしも愿いがかなうなら君の悲しみを仆の胸の中に
mo shi mo ne gai ga ka nau na ra ki mi no ka na shi mi wo bo ku no mu ne no na ka ni
如果梦想能够成真愿我能代替你承受全都悲伤
注ぎ込んでくださいその痛みならば仆は绝えられる
so so gi kon de ku da sai so no i ta mi na ra ba bo ku wa ta e ra re ru
全部都让我来承受吧这点的痛楚我还能忍受
未来絵がく地図も无くしてしまう
mi rai e ga ku chi zu mo na ku shi te shi mau
将来的理想梦想将化成空有
ちっぽけな仆だけれど君を见つけた
chip po ke na bo ku da ke re do ki mi wo mi tsu ke ta
微小的我会一直守护著你
さようなら、ありがとう、好きだよ、好きだよ、
sa yo na ra, a ri ga tou, su ki dayo, su ki da yo
再见了谢谢你我喜欢你我好喜欢你
さようなら、笑ってよ、泣くなよ、バカだな
sa yo na ra, wa ra tte yo, na ku na yo, ba ka da na
永别了笑一个吧不要哭了你真傻啊
伝えたい言叶は止めどなく溢れる、
tsu ta e tai ko to ba wa to me do na ku a fu re ru
想告诉你的话多到数不清
何度も、何度でも、仆は君に恋をする。
nan do mo, nan do de mo bo ku wa ki mi ni koi wo su ru
如果能重来不论多少次我都要与你相恋
君にの愿いがかなうなら全てささげると心から言える
ki mi no ne gai ga ka nau na ra su be te sa sa ge ru to ko ko ro ka ra i e ru
心中发誓如果能让你的心愿实现我愿意付出我的一切
仆がいなくなっても、消えることない、
bo ku ga i na ku na tte mo ki e ru ko to nai
就算你不在一切也都不会消失
恋糸に染まる心、君と见つけた
koi i to ni so ma ru ko ko ro ki mi to mi tsu ke ta
初恋的心都将与你相随
さようなら、また会おう、御免ね、好きだよ、
sa yo na ra, ma ta a o u, go men ne, su ki da yo
再见了来生再见了对不起我喜欢上你了
さようなら、笑ってよ、おこんなよ、バカだな、
sa yo na ra, wa ra tte yo, o kon na yo, ba ka da na
永别了笑一个吧不要生气了你真傻啊
恋しい苦しい、爱しいじゃたりない、
koi shi i ku ru shi i, i to shi i ja ta ri nai
恋上了你为你伤心为爱痴狂光是这些还是不够
何度も、何度でも、仆は君と恋をする。
nan do mo, nan do de mo bo ku ha ki mi to koi wo su ru
如果能重来不论多少次我都要与你相恋
恋する瞳と爱する痛みを
koi su ru hi to mi to ai su ru i ta mi wo
恋上你的双眼或是爱你的伤痛
君が仆にくれた辉き忘れないずっと
ki mi ga bo ku ni ku re ta ka ga ya ki wa su re nai zu tto
我不会忘记这些你所给我的美好记忆永远都不会忘记
さようなら、ありがとう、好きだよ、好きだよ、
sa yo na ra, a ri ga tou, su ki dayo, su ki da yo
再见了谢谢你我喜欢你我好喜欢你
さようなら、笑ってよ、泣くなよ、バカだな
sa yo na ra, wa rat te yo, na ku na yo, ba ka da na
永别了笑一个吧不要哭了你真傻啊
伝えたい言叶は止めどなく溢れる、
tsu ta e tai ko to ba wa to me do na ku a fu re ru
想告诉你的话多到数不清
何度も、何度でも、仆は君に恋をする。
nan do mo, nan do de mo bo ku wa ki mi ni koi wo su ru
如果能重来不论多少次我都要与你相恋
さようなら、また会おう、御免ね、好きだよ、
sa yo na ra, ma ta a o u, go men ne, su ki da yo
再见了来生再见了对不起我喜欢上你了
さようなら、笑ってよ、おこんなよ、バカだな、
sa yo na ra, wa ra tte yo, o kon na yo, ba ka da na
永别了笑一个吧不要生气了你真傻啊
恋しい苦しい、爱しいじゃたりない、
koi shi i ku ru shi i, i to shi i ja ta ri nai
恋上了你为你伤心为爱痴狂光是这些还是不够
何度も、何度でも、叫ぶよ
nan do mo, nan do de mo sa ke bu yo
如果能重来不论多少次我都要呼喊著
「好きだよ」
"su ki da yo"
我爱你
さようなら
sa yo na ra
再见了
日文：
もし仆(ぼく)があの日(ひ)
少(すこ)し违(ちが)う未来(みらい)を
选(えら)んだとしたら
揺(ゆ)れている
窓(まど)に映(うつ)る
见(み)惯(な)れた日々(ひび)に
问(と)い挂(か)けてる
人(ひと)は谁(だれ)も憧(あこが)れ伤(きず)つき
ただひとつ选(えら)んだ今(いま)を
大切(たいせつ)にしながらきっと
生(い)きている
ありのままで
もう一回(いっかい)歩(ある)き出(だ)そう悲(かな)しみ越(こ)えて
谁(だれ)のでもない
名(な)もなき道(みち)を
明日(あした)もそう梦(ゆめ)に向(む)かって
悩(なや)んで笑(わら)って笑(わら)って
今(いま)ここにいる仆(ぼく)が仆(ぼく)のすべて
それだけは変(か)わらない
もし仆(ぼく)があの日(ひ)
君(きみ)に强(つよ)がりもせず
素直(すなお)でいれたら
ふと胸(むね)に浮(う)かぶ思(おも)い
切(せつ)ないけれど
今(いま)は爱(いと)しい
人(ひと)は谁(だれ)も出会(であ)いとは别(わか)れに
それぞれの思(おも)い出(で)重(かさ)ね
新(あたら)しい明日(あした)をずっと
生(い)きてゆく
仆(ぼく)は仆(ぼく)の人生(じんせい)も运命(うんめい)も抱(だ)きしめてゆこう
ひとつひとつが辉(かがや)くために
春夏秋冬(はるなつあきふゆ)を走(はし)って
走(はし)って走(はし)って走(はし)って
确(たし)かな事(こと)は
仆(ぼく)が创(つく)った道(みち)
それだけは変(か)わらない
そう
未完成(みかんせい)で
立(た)ち止(ど)まった不安(ふあん)を
儚(はかな)くも过(す)ぎ去(さ)った时间(じかん)を
ありのままの自分(じぶん)を受(う)け入(い)れたら
この誓(ちか)いで未来(みらい)を切(き)り开(ひら)く様(よう)に
その思(おも)いが届(とど)きますように
今(いま)以上(いじょう)に自分(じぶん)のこと信(しん)じるよ
ありのままで
もう一回(いっかい)歩(ある)き出(だ)そう悲(かな)しみ越(こ)えて
谁(だれ)のでもない
名(な)もなき道(みち)を
明日(あした)もそう梦(ゆめ)に向(む)かって
悩(なや)んで笑(わら)って笑(わら)って
确(たし)かなことはひとつだけ
仆(ぼく)は仆(ぼく)の人生(じんせい)も运命(うんめい)も抱(だ)きしめてゆこう
ひとつひとつが辉(かがや)くために
春夏秋冬(はるなつあきふゆ)を走(はし)って
走(はし)って走(はし)って走(はし)って
今(いま)ここにいる仆(ぼく)が仆(ぼく)のすべて
それだけは変(か)わらない
好像是发音：
mo shi bo ku ga a no hi
su ko shi chi ga u mi ra i wo
e ra n da to shi ta ra
yu re te i ru
ma do ni u tsu ru
mi na re ta hi bi ni
to i ka ke te ru
hi to wa da re mo a ko ga re ki zu tsu ki
ta da hi to tsu e ra n da i ma wo
ta i se tsu ni shi na ga ra ki tto
i ki te i ru
a ri no ma ma de
mo u i kka i a ru ki da sou ka na shi mi ko e te
da re no de mo nai
na mo naki michi wo
a shi ta mo so u yu me ni mu ka tte
na ya n de wa ra tte wa ra tte
i ma ko ko ni i ru bo ku ga bo ku no su be te
so re da ke wa ka wa ra na i
mo shi bo ku ga a no hi
ki mi ni tsu yo ga ri mo se zu
su na o de i re ta ra
fu to mu ne ni u ka bu o mo i
se tsu na i ke re do
i ma wa i to shi i
h ito wa da re mo de a i to ha wa ka re ni
so re zo re no o mo i de ka sa ne
a ta ra shi i a shi ta wo zu tto
i ki te yu ku
bo ku wa bo ku no ji n se i mo u n me i mo da ki shi me te yu ko u
hi to tsu hi to tsu ga ka ga ya ku ta me ni
ha ru a ki na tsu fu yu wo ha shi tte
h ashi tte ha shi tte ha shi tte
ta shi ka na ko to wa
bo ku ga tsu gu tta mi chi
so re da ke wa ka wa ra na i
so u
mi ka n se i de
ta chi to ma tta fu an wo
ha ka na ku mo su gi sa tta ji ka n wo
a ri no ma ma no ji bu n wo u ke i re ta ra
ko no chi ka i de
mi ra wo ki ri hi ra ku yo u ni
so no o mo i ga to do ki ma su yo u ni
i ma i ji yo ni ji bu n no ko to shi n ji ru yo
a ri no ma ma de
mo u i kka i a ru ki da sou ka na shi mi ko e te
da re no de mo na i
na mo na ki mi chi wo
a shi ta mo so u yu me ni mu ka tte
na ya n de wa ra tte wa ra tte
ta shi ka na ko to wa hi to tsu da ke
bo ku wa bo ku no ji n se i mo u n me i mo da ki shi me te yu ko u
hi to tsu hi to tsu ga ka ga ya ku ta me ni
ha ru aki na tsu fu yu wo ha shi tte
ha shi tte ha shi tte ha shi tte
i ma ko ko ni i ru bo ku ga bo ku no su be te
so re da ke wa ka wa ra na i
中文：
假如那一天我选择了稍有不同的未来现在会怎样呢？
对著映照在窗上摇曳著的熟悉的每一天我这样问道
任谁总有憧憬和受伤的时候
一定要珍惜著当初所选择的独一无二的现在好好地活下去
实实在在地往前再踏出一步越过悲伤
就在不属於任何人的无名的道路上
明天也要这样朝著梦想遇到烦恼也要展露笑容喔
现在站在这里的我就是我的所有
唯独这一点不会改变
假如那一天我不在你面前假装逞强而是勇於坦白的话
偶然浮现於心间的回忆就不是苦涩而是甘甜的了
任谁总会有相遇和别离的时候各种各样的回忆交叠在一起之时
仍然要一直活在新的明天里
我要好好地珍惜属於我的人生和命运
只是希望一个一个都能闪烁著光芒
在四季里跑吧跑吧跑吧跑吧
可以让我肯定的是我创造了属於自己的路
唯独这一点不会改变
是的
只要在来不及之前
接受过往的不安
接受虚度了的光阴
接受真实呈现眼前的自己的话
在立下这誓言的时候
像要开拓未来似的
像决心要把这份思想传达出来似的
现在像上面所说的相信著自己
实实在在地往前再踏出一步越过悲伤
就在不属於任何人的无名的道路上
明天也要这样朝著梦想遇到烦恼也要展露笑容喔
可以让我肯定的事仅此而已
我要好好地珍惜属於我的人生和命运
只是希望一个一个都能闪烁著光芒
在四季里跑吧跑吧跑吧跑吧
现在站在这里的我就是我的所有
唯独这一点不会改变
