北国之春日语版歌词
【日本民歌】《北国之春》日语歌词的罗马音标注如下：
しらかば，あおぞら，みなみかぜ
xi la ka ba, a o zo la, mi na mi ka ze
こぶしさくあのおかきたぐにの
ko bu xi sa ku a no o ka ki ta gu ni no
ああ，きたぐにのはる
a a, ki ta gu ni no ha lu
きせつがとかいではわからないだろうと
ki se ci ga do ka yi de wa wa ka la na yi da lo…to
とどいたおふくろの
to do yi ta o fu ku lo no
ちいさなつつみ
qi yi sa na ci ci mi
あのふるさとへかえろかな，かえろかな
a no fu lu sa to e ka e lo ka na, ka e lo ka na
ゆきどけ，せせらぎ，まるきばし
you ki do ke, se se la gi, ma lu ki ba xi
からまつのめがふくきたぐにの
ka la ma ci no me ga fu ku ki ta gu ni no
ああ，きたぐにのはる
a a, ki ta gu ni no ha lu
すきだとおたがいにいいだせないまま
si ki da to o ta ga yi ni yi yi da se na yi ma ma
わかれてもうごねん，
wa ka le te mo wu go ne n
あのこはどうしてる
a no ko wa do wu xi te lu
あのふるさとへかえろかな，かえろかな
a no fu lu sa to e ka e lo ka na, ka e lo ka na
やまぶき，あさぎり，すいしゃごや
ya ma bu ki, a sa gi li, si yi xi ya go ya
わらべうたきこえるきたぐにの
wa la be wu ta ki ko e lu ki ta gu ni no
ああ，きたぐにのはる
a a, ki ta gu ni no ha lu
あにきもおやじにでむくちなふたりが
a ni ki mo o ya ji ni de mu ku qi na fu ta li ga
たまにはさけでも
ta ma ni wa sa ke de mo
のんでるだろか
no n de lu da lo ka
あのふるさとへかえろかな，かえろかな
a no fu lu sa to e ka e lo ka na, ka e lo ka na
扩展资料
北国之春是一首日本民谣，作于1977年并在一年后流行日本全国。原为一首思念家乡的歌曲，当时日本有很多为了求学或谋生而离开北方农村的年轻人，这首歌也就在当时很是流行。日文原唱是著名的演歌歌手千昌夫所唱，后被大泉逸郎、渥美二郎等众多日本演歌歌手翻唱。1979年，于日本乐坛发展的邓丽君将这首风靡日本的曲子交由台湾著名词作家林煌坤先生填写中文歌词，随后出现了第一个国语版本《我和你》，并经邓丽君的出色演绎被国人所熟知。此后的十余年间，由蒋大为、叶启田、韩宝仪等国内歌手演唱的民歌版本及闽南语版本相继出现，《北国之春》也成为了华人社会流传最广的日本民谣之一。
其他版本：
邓丽君版
《我和你》，又名《榕树下》
我衷心的谢谢你，一份关怀和情意。如果没有你，给我爱的滋润，我的生命将会失去意义。我们在春风里陶醉飘逸，仲夏夜里绵绵细雨。聆听那秋虫它轻轻在呢喃，迎雪花飘满地。我的平凡岁月里，有了一个你，显得充满活力。我衷心的谢谢你，让我忘却烦恼和忧虑。如果没有你，给我鼓励和勇气，我的生命将会失去意义。我们在春风里陶醉飘逸，仲夏夜里绵绵细雨。聆听那秋虫它轻轻在呢喃，迎雪花飘满地。我的平凡岁月里，有了一个你，显得充满活力。
蒋大为版
《北国之春》
亭亭白桦，悠悠碧空，微微南来风。木兰花开山岗上北国的春天，啊，北国的春天已来临（北国之春已来临）。城里不知季节（已）变换，不知季节已变换。妈妈犹在寄来包裹，送来寒衣御严冬。故乡啊，故乡我的故乡，何时能回你怀中。残雪消融，溪流淙淙，独木桥自横。嫩芽初上落叶松北国的春天，啊，北国的春天已来临（北国之春已来临）。虽然我们已内心相爱，至今尚未吐真情。分别已经五年整，我的姑娘可安宁。故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中。棣棠（棠棣）丛丛，朝雾蒙蒙，水车小屋静。传来阵阵儿歌声北国的春天，啊，北国的春天已来临（北国之春已来临）。家兄酷似老父亲，一对沉默寡言人，可曾闲来愁沽酒，偶尔相对饮几盅。故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中。
刘德华版
《北国之春之榕树下之故乡的雨》
青青白桦悠悠碧空，微微南来风。木兰花开山岗上，北国之春天，啊北国之春天已来临。城里不知季节变换，不知季节已变换。妈妈犹在寄来包裹，送来寒衣御严冬。故乡啊故乡我的故乡，何时能回你怀中。路边一棵榕树下，是我怀念的地方，晴朗的天空，凉爽的风，还有醉人的绿草香。和你绕过小路弯弯，情人山坡看斜阳。晚霞照上你的脸，情话绵绵说不完，啊，你可想起榕树下，可曾想起绿草香。一封家、一声关注、一句平常的体己语。令我快慰，心里满是暖意，犹如令我置身春晖里。重提到家中檐前旧燕，重回旧里家中居。信中写到家乡的雨，滴滴细雨话儿时，问我有否记挂旧燕子，家乡的细雨。
《北国之春》中日双语歌词非直译
（整理：邹勇）
北国(きたぐに)の春（はる）
北国之春
白桦（しらかば）青空（あおぞら）南风（みなみかぜ）
亭亭白桦悠悠碧空微微南来风
こぶし咲（さ）くあの丘（おか）
木兰花开山岗上
北国(きたぐに)の
北国的春天
ああ 北国(きたぐに)の春（はる）
啊，北国的春天已来临
季节（きせつ）が 都会（とかい）では わからないだろと
城里不知季节变换，不知季节已变换，
届（とど）いた お袋（ふくろ）の
妈妈犹在寄来包裹
小（ちい）さな 包（つつ）み
送来寒衣御严冬
あの故郷（ふるさと）へ
故乡啊故乡，我的故乡
帰（かえ）ろかな 帰（かえ）ろかな
何时能回你怀中
雪融（ゆきど）け せせらぎ 丸木桥（まるきばし）
残雪消融溪流淙淙独木桥自横
落叶松(からまつ)の芽(め)が吹(ふ)く
嫩芽初上落叶松
北国(きたぐに)の
北国的春天
ああ北国(きたぐに)の春(はる)
啊，北国的春天已来临
好(す)きだとおたがいに言(い)い出(だ)せないまま
虽然我们已内心相爱，至今尚未吐真情
别(わか)れてもう五(ご)年(ねん)
分别已经五年整
あの娘(こ)はどうしてる
我的姑娘可安宁
あの故郷(ふるさと)へ
故乡啊故乡，我的故乡
帰(かえ)ろかな帰(かえ)ろかな
何时能回你怀中
山吹(やまぶき)朝雾(あさぎり)
棣棠丛丛朝雾蒙蒙
水(すい)车(しゃ)小屋(ごや)
水车小屋静
わらべ呗(うた)闻(き)こえる
传来阵阵儿歌声
北国(きたぐに)の
北国的春天
ああ北国(きたぐに)の春(はる)
啊，北国的春天已来临
兄贵(あにき)も亲父(おやじ)似(に)で
家兄酷似老父亲
无(む)口(くち)な二人(ふたり)が
一对沉默寡言人
たまには酒(さけ)でも
可曾闲来愁沽酒
饮(の)んでるだろうか
偶尔相对饮几杯
あの故郷(ふるさと)へ
故乡啊故乡，我的故乡
帰(かえ)ろかな帰(かえ)ろかな
何时能回你怀中
