冷空气乐队歌词
看过《非诚勿扰》吧？笑过吗？
听过《知床旅情》吧？哭过吗？
没错，《非诚勿扰》中，邬桑驾车流泪而唱的那首歌就叫《知床旅情》。这首日本老歌，中国的邓丽君和关牧村都翻唱过；而葛优与邬桑在“四姐妹”居酒屋里演唱的也是一首日本老歌，叫《星》。据观众反映，虽然葛优和冯小刚组合搞出来的影片，“要想不笑，除非打麻药”，但影片中这两段情节，在这两首老歌的感染下，很多观众眼眶润湿。
《知床旅情》和《星》，怀旧性很强。尤其是《知床旅情》，该歌歌词中提及的国后岛，正是二战后前苏联占据的北方四岛之一，该歌流露出两种无奈的心境：故土丧失，对国家的爱；与爱人分手，对情人的爱……这也正是《非诚勿扰》电影中表达的两种主要情感：男人与男人之间的友谊以及男人与女人之间的爱情。
一首《星》一首《知床旅情》
靠对中国的想像创作而成
1971年，23岁的日本音乐人谷村新司组成了“Alice”乐队，第二年，他们发行了首张单曲唱片，从此开始了他们红火的音乐事业。1981年8月23日，谷村新司第一次踏上了中国的舞台，在北京工人体育馆，与中国歌手们共同参加了《Hand in Hand北京》的演唱会。从那时起，谷村新司就与中国结下了不解之缘。他还在中国香港、韩国、新加坡、泰国等地举行了巡演，所到之处都取得了巨大的轰动。
1987年，从乐队单飞的谷村新司首次参加了日本一年一度的盛会“红白歌会”，演唱了这首脍炙人口的《星》，据统计，在演唱这首歌时，电视收视率曾突破了63%的惊人数字！他的唱片销量超过三千万张，在日本举办过近4000场个人演唱会，位列全国第一。
然而，比这更加传奇的，是这首《星》的创作背景：那是他凭着对中国某个地方的想像创作的。白岩松在日本采访他时，谷村新司亲口证实了这一点：“小的时候，我一闭上眼睛，眼前总会看到一幅风景画。在我的想像中，这个风景是一个一望无际的草原。远处山峰连绵，满天都是星星，凉凉的风在吹……我虽然是在日本出生的，但是我有一种到过那里的感觉，对我来说，那个风景地就是我前世的故乡，这种感觉非常强烈和真实。虽然我知道那个风景是我没有到过的地方，一直都不知道是哪里。但我想可能是中国的北方吧。这个作品的灵感就是来自那幅风景画。”2001年，谷村新司还特地去了一趟黄河边，虽然没有找到那片他梦中的美景，但他和这首美丽的歌曲，却早已深深印入了许多中国人的记忆之中。
这首歌还有个名字叫《昴》，即是指天空中的昴星团，但多数中国人叫它作《星》。就像舒淇说的那样，这是一首励志歌曲，讲述着主人公用执著对抗无常的命运的生活态度———尽管前路坎坷，仍应忠于心中的梦想，哪怕孤独，也要坚持前行。
这一段视频不知是谷村新司在什么演唱会上的，灯光背景极其震撼：一片黑暗中，他的头上是银河一样闪烁的密密繁星，脚下则是缓缓旋转的蟹状星云，歌者仿佛站在茫茫宇宙中，唱出孤独的宿命。
一首《知床旅情》
一个岛国永难摆脱的情结
《知床旅情》同样走红于上世纪70年代。1971年，生于中国哈尔滨的著名日本女歌星加藤登纪子唱红了它，之后经久不衰，连邓丽君也翻唱过这首歌，著名女中音关牧村也用日语演绎过这首歌曲，真可谓经典中的经典。地处偏远的北海道的知床半岛，其风土人情都由此得以被许多人所熟知。
“知床”在当地爱奴人的语言中是“天地的尽头”的意思，它是日本北海道北部临海的一个半岛，称为“知床岬”，与国后岛遥遥相望。这是个狭长的半岛，位于北海道最东端，西面鄂霍次克海，东临太平洋，有着丰富的海洋生态系统和完整的高山森林，2005年登录为世界自然遗产。
在这首属于知床的爱情之歌里，柔婉舒缓的慢板节奏如沉沉的海浪一波波涌起，拍击着岩石高耸的海岸，加藤登纪子悠扬的声音则如来自远方海域的长风，从天边流动的金色或灰色云层下穿行而来，深入这片自然质朴的田园里，也深入每一位听者的心里。
和略带悲凉壮志的《星》相比，《知床旅情》的旋律和歌词更加温情，但其实蕴藏着一份浓浓的岛国情结：日本是一个岛国，较高的纬度使得从北方来的冷空气常常袭扰，尤其是在北海道。日本的国民普遍有种小国危机感，民族自尊心特别强，民族性格尤其硬气、偏执，还有些自怜和自恋。套用一个当下流行的词语，就是很“纠结”。
事实上，《知床旅情》歌词中提及的国后岛，正是二战后前苏联占据的北方四岛之一。因此这首歌的怀旧性很强，并且流露出两种无奈的心境：故土丧失，对国家的爱；与爱人分手，对情人的爱……这也正是电影《非诚勿扰》表达的两种主要情感：男人之间的友谊，和男人与女人之间的爱情。
She played the fiddle in an Irish band
她在一支爱尔兰乐队演奏小提琴
But she fell in love with an English man
却爱上了一个英国男人
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
我亲吻着她的香颈然后握着她的手
Said,"Baby, I just wanna dance"
对她说亲爱的我想跳起舞了
I met her on Grafton street right outside of the bar
我在酒吧外的格拉夫顿大街遇见了她
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
她递给我支烟那时她的弟弟在弹着吉他
She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?
她问我“你手臂上的盖尔语纹身是什么意思”
Said it was one of my friend's songs, do you want to drink on?
我回答那是我朋友的一首歌你想要喝一杯吗
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
她酷爱Jameson，偶尔也喝点田纳西的威士忌
She got Arthur on the table, with Johnny riding as a shotgun
把那Arthur黑啤放在桌子上，配上那Johnny威士忌，好似一把猎枪
Chatted some more, one more drink at the bar
在那酒吧随兴聊着不停喝着酒
Then put van on the jukebox, got up to dance, you know
然后在点唱机放起范莫里森的歌开始跳起舞了
She played the fiddle in an Irish band
她在一支爱尔兰乐队演奏小提琴
But she fell in love with an English man
却与一个英国男人共谱恋曲
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
我亲吻着她的香颈然后握着她的手
Said,"Baby, I just wanna dance"
对她说亲爱的我想跳舞了
With my pretty little Galway Girl
和我漂亮的戈尔韦女孩一起
You're my pretty little Galway Girl
你就是我那漂亮的戈尔韦女孩儿
You know she beat me at darts and then she beat me at pool
她扔飞镖能赢我，英式台球也能赢我
And then she kissed me like there was nobody else in the room
她也会就在那房间里旁若无人的吻着我
As last orders were called was when she stood on the stool
当到打烊的最后时刻她还会站在高脚椅上
After dancing to Cèilidh singing to trad tunes
跳完凯莉舞又唱起爱尔兰古老的歌
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
我从未听过卡里克弗格斯民谣被唱得这么好听
A capella in the bar using her feet for the beat
她扭着双脚打着节拍唱着阿卡贝拉
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
噢那一刻的场景让我后来回味了一个星期
And in this packed out room swear she was singing to me, you know
在这个挤满人的空间里我确定她是在唱给我听
She played the fiddle in an Irish band
她在一支爱尔兰乐队演奏小提琴
But she fell in love with an English man
却与一个英国男人共谱恋曲
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
我亲吻着她的香颈然后握着她的手
Said,"Baby, I just wanna dance"
对她说亲爱的我想跳舞了
My pretty little Galway Girl
和我漂亮的戈尔韦女孩一起
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
我亲爱的最爱的深爱的戈尔韦女孩
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
唯一的特别的只属于我的戈尔韦女孩
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
我亲爱的最爱的深爱的戈尔韦女孩
Now we've outstayed our welcome and it's closing time
我们耗光了欢迎与耐心酒吧就要打烊关闭
I was holding her hand, her hand was holding mine
我握着她的手她也握着我的手心
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
外套上满满的烟味葡萄酒味还有威士忌
As we fill up our lungs with the cold air of the night
当吸够了这寒冷夜里的冰冷空气
I walked her home then she took me inside
就走到了她家里她将我带了进去
Finish some Doritos and another bottle of wine
一起吃完了多力多滋(薯片)又干完了一瓶酒
I swear I'm going to put you in a song that I write
我发誓我要把你写进歌里
About a Galway Girl and a perfect night
关于一个戈尔韦女孩和那夜的美妙无比
She played the fiddle in an Irish band
她在一支爱尔兰乐队演奏小提琴
But she fell in love with an English man
却与一个英国男人共谱了恋曲
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
我亲吻着她的香颈然后握着她的手
Said,"Baby, I just wanna dance"
对她说亲爱的我想跳舞了
My pretty little Galway Girl
和我漂亮的戈尔韦女孩一起
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
我亲爱的最爱的深爱的戈尔韦女孩
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
唯一的特别的只属于我的戈尔韦女孩
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
只属于我的戈尔韦女孩
