俄语兄弟歌词
兄弟——钢之炼金术师插曲
作词：mizusimaSeidi,НаумоваTatiana
作曲：Oshimamichiru
合唱：BEPA（俄罗斯合唱团）
专辑：「钢の錬金术师」TV音乐集1
歌词：
（俄语）
Простименя,младшийбрат!
请原谅我吧，弟弟！
Ятакпредтобойвиноват.
在您跟前的我，是如此的罪大恶极。
Пытатьсявернутьнельзя
已经没有法子可以回去了
Того,чтовзялаземля.
那，大地到底孕育了什麼？
КтознаетзаконБытия,
有谁知道法则的所在？
Помогбымненайтиответ.
它会助我发现真相(答案)。
Жестокоошибсяя:
完全的弄错了呀
Отсмертилекарстванет.
因为死亡是无药可医
Милаямама!Нежная!
亲爱的妈妈！你是如此温柔的妈妈！
Мытаклюбилитебя.
我们因而爱著您。
Новсенашисилы
但我们所有的努力
Потраченыбылизря.
竟都是徙劳无功的。
Тебясоблазниля
Прекраснойнадеждой
被强烈的希望所诱惑
Вернутьнашсемейныйочаг.
想要回到我们的家族之中
Мойбрат,явовсёмвиноват.
我的兄弟，所有的一切也是罪。(必须自己承担所有责任)
Неплачь,непечалься,старшийбрат!
不要哭泣，不要哀伤，哥哥！
Нетыодинвиноват.
这并不是你的错。
Дорогаунасодна,
一路上，
Искупимвинудодна.
让我们彻底的来补偿。
Мненевчемтебяупрекнуть.
我不会责备你什麼，
Иянеобиженничуть.
因为根本一点也不会委屈。
Тяжек,нашгрех
全都是我们的罪孽
Хотетьбытьсильнеевсех.
想要变得比任何人都要强。
Милаямама!Нежная!
亲爱的妈妈！你是如此温柔的妈妈！
Мытаклюбилитебя.
我们因而爱著您。
Новсенашисилы
但我们所有的努力
Потраченыбылизря.
竟都是徙劳无功的。
Ясамсоблазнился
Прекраснойнадеждой
被强烈的希望所诱惑
Вернутьнашсемейныйочаг.
想要回到我们的家族之中
Мойбрат,явовсёмвиноват.
我的兄弟，所有一切也是罪。
Ночтоженамделать,какбыть?
虽然如此，但我们所做的事，哪一样是应做的？
Каквсёисправить,забыть?
选择把所有一切导回正轨，还是忘记？
Пытатьсявернутьнельзя
已经没有法子可以回去了
Того,чтовзялаземля.
那，大地到底孕育了什麼？
钢炼の俄文插曲《兄弟》的俄文歌词，中文译文，罗马注音＆中文注音
原版歌词：Братья
Простименя,млашийбрат!
Ятакпредтобойвиноват.
Пытатьсявернутьнельзя
Того,чтовзялаземля.
КтознаетзаконБытия,
Помогбымненайтиответ,
Жестокоошбсяя:
Отсмертилекарстванет.
※Милаямама!Нежная!
Мытаклюбилитебя.
Новсенашисилы
Потраченыбылизря.
Тебясоблазниля
Прекраснойнадеждой
Вернутьнашсемейныйочаг.
Мойбрат,явовсёмвиноват.
Непалчь,непечалься,страшийбрат!
Нетыодинвиноват.
Дорогаунасодна,
Искупимвинудодна.
Мненевчемтебяупрекнуть.
Иянеобиженничуть.
Тяжек,нашгрех
Хочетьбытьсилинеевсех.
Repeat※
Ночтоженамделать,какбыть?
Каквсёисправить,забыть?
Пытатьсявернутьнельзя
Того,чтовзялаземля.
下面这个是偶自己译的中文，因为对手边的用来参考的一个译本有些地方实在是～～～俄文里的敬语的运用可是很微妙的呀～而且一些虚拟时态的味道也没有翻出来呢～还有还有那些副词＆形容词短尾啊（滔滔江水淹死一堆人先……）不过说到底自己对俄文也不是很通啦，大家就姑且拿着看看啦…………（无责任啊无责任）
兄弟
原谅我吧，弟弟！
在你面前的我，罪无可恕
回不去了
那么，大地到底带来了什么
有谁知道万物的法则
或许曾能引领我找到答案
可我却已铸成大错
毁灭是无法挽回的
※亲爱的妈妈！温柔的妈妈！
我们曾那么深爱着你
但我们所有的努力
都化作一场空
你被绚丽的谵妄所诱
想要找回我们温暖的家
我的兄弟，所有的一切都是罪
不要哭泣，不要悲伤，哥哥！
罪人并不只有你一个
我们唯一的前路
让我们赎罪直到一切终结
我不会责备你什么
也不会怨天尤人
这是我们的罪孽
想变得比什么都坚强的我们
Repeat※
但我们应该怎么做，怎样活下去？
是把所有失去的找回来，还是忘却？
回不去了
那么，大地到底带来了什么
接下来是罗马注音，但是大家也知道，俄文里有一个粉奇怪的大舌音拼音里面米的，那偶就用"@"来代替了，能发出来的强人就自己看着办吧，不行的孩子们还是乖乖地用"L"这个音来代替咯（哼偶练了N天才学会的你们要是一下就会那偶不是很没面子~~）
BO@AQIYA
PO@ASJI MIENIA, MLASHII BO@AT!
YA DAK PLIET DABOI VINAVAT.
BEIDAZA VIE@NUQI NIELIZIA
DAVO, SHIDO VUZIALA ZIEMLIA.
KDO ZNAIET ZAKONG BEIQIYA,
BAMOK BEI MNIE NAIJI ATBIET,
RESDAKO ASHIBOSIA YA:
AT SMIE@QI LIEGA@STVA NIET.
※MILAYA MAMA! NIERNAYA!
MEI DAK LIUBILI JIEBIA.
NO VSIE NASHII SILEI
BAT@ACHIENEI BEILI Z@IA.
JIEBIA SABLAZNILIA
PLIEKLASNAI NAJIERTAI
BIE@NUQI NASHI SIMIEINEII ACHAK.
MOI B@AT, YA VA VCIOM VINAVAT.
NIE BARCHI, NIE BIECHALISIA, ST@ASHII B@AT!
NIE DEI AJING VINAVAT.
TA@OGA WU NAS ADENA,
ISKUBIM VINU DA DNA.
MNIE NIE V CHIEM JIEBIA WUP@IEKNUQI.
YI YA NIEИ ABIRIN NICHUQI.
JIAREK, HASHI K@IEHE
HOCHIEQI BEIQI SILINIEYE BSIEHE.
Repeat※
NO SHIDO RE NAM JIELAQI, GAK BEIQI?
GAK VSIOM ISP@AVIQI, ZABEIQI?
BEIDAZA VIE@NUQI NIELIZIA
DAVO, SHIDO VUZIALA ZIEMLIA.哈哈，中文注音版，老样子，恐怖的大舌音用"@"来代，发不出的同学请用“啦”字的首发音自行代换~
吧@啊七丫
迫@啊丝济灭尼丫密拉施一吧@啊特
丫嗒咳迫@叶特嗒伯一唯呐哇特
贝嗒咋唯@努七捏里狭
嗒沃施垛拂狭啦斜姆丽啊
咳垛兹纳耶特咂共贝其丫
吧墨咳贝姆捏呐一寄啊特唯特
热斯嗒过啊湿伯狭丫
啊特斯灭@七咧嘎斯特伐涅特
※密拉亚妈妈涅日那亚
妹嗒咳溜必里接比丫
诺拂谢纳施斯雷
吧特@切内贝利兹@亚
接比丫撒伯啦兹尼里丫
迫@耶克拉斯呐以呐接日嗒以
维@奴七纳施西灭一内以啊叉咳
磨以吧@啊特丫伐拂肖姆唯呐哇特
捏吧尔七捏憋叉里斯丫斯特@啊湿一吧@啊特
捏对啊晋唯呐哇特
嗒洛嘎乌纳斯啊得纳
义思古必姆唯奴嗒得纳
姆涅涅拂切姆接比丫乌迫＠耶克奴其
一丫涅啊必惹恩尼出七
加日克纳施克＠耶喝
或切七贝七西里涅耶拂谢喝
Repeat※
诺施多热纳姆杰啦七嘎克贝七
嘎克拂谢姆义斯迫＠啊维七杂贝七
贝嗒咋唯@努七捏里狭
嗒沃施垛拂狭啦斜姆丽啊
不发大舌音的版本：BOLAQIYA
POLASJI MIENIA, MLASHII BOLAT!
YA DAK PLIET DABOI VINAVAT.
BEIDAZA VIERNUQI NIELIZIA
DAVO, SHIDO VUZIALA ZIEMLIA.
KDO ZNAIET ZAKONG BEIQIYA,
BAMOK BEI MNIE NAIJI ATBIET,
RESDAKO ASHIBOSIA YA:
AT SMIERQI LIEGARSTVA NIET.
※MILAYA MAMA! NIERNAYA!
MEI DAK LIUBILI JIEBIA.
NO VSIE NASHII SILEI
BATLACHIENEI BEILI ZLIA.
JIEBIA SABLAZNILIA
PLIEKLASNAI NAJIERTAI
BIERNUQI NASHI SIMIEINEII ACHAK.
MOI BLAT, YA VA VCIOM VINAVAT.
NIE BARCHI, NIE BIECHALISIA, STLASHII BLAT!
NIE DEI AJING VINAVAT.
TALOGA WU NAS ADENA,
ISKUBIM VINU DA DNA.
MNIE NIE V CHIEM JIEBIA WUPLIEKNUQI.
YI YA NIEИ ABIRIN NICHUQI.
JIAREK, HASHI KLIEHE
HOCHIEQI BEIQI SILINIEYE BSIEHE.
Repeat※
NO SHIDO RE NAM JIELAQI, GAK BEIQI?
GAK VSIOM ISPLAVIQI, ZABEIQI?
BEIDAZA VIERNUQI NIELIZIA
DAVO, SHIDO VUZIALA ZIEMLIA.
吧啦七丫
迫啦丝济灭尼丫密拉施一吧啦特
丫嗒咳迫列特嗒伯一唯呐哇特
贝嗒咋唯了努七捏里狭
嗒沃施垛拂狭啦斜姆丽啊
咳垛兹纳耶特咂共贝其丫
吧墨咳贝姆捏呐一寄啊特唯特
热斯嗒过啊湿伯狭丫
啊特斯灭了七咧嘎斯特伐涅特
※密拉亚妈妈涅日那亚
妹嗒咳溜必里接比丫
诺拂谢纳施斯雷
吧特啦切内贝利兹力丫
接比丫撒伯啦兹尼里丫
迫列克拉斯呐以呐接日嗒以
维了奴七纳施西灭一内以啊叉咳
磨以吧啦特丫伐拂肖姆唯呐哇特
捏吧尔七捏憋叉里斯丫斯特啦湿一吧啦特
捏对啊晋唯呐哇特
嗒洛嘎乌纳斯啊得纳
义思古必姆唯奴嗒得纳
姆涅涅拂切姆接比丫乌迫列克奴其
一丫涅啊必惹恩尼出七
加日克纳施克列喝
或切七贝七西里涅耶拂谢喝
Repeat※
诺施多热纳姆杰啦七嘎克贝七
嘎克拂谢姆义斯迫啦维七杂贝七
贝嗒咋唯了努七捏里狭
嗒沃施垛拂狭啦斜姆丽啊
