俄文河流歌词
《跨越世界的河流》
作词:于江盈
作曲:于江盈
歌词:
HI SAN DA DEN HAI LI YA NOSNAKAWALAN
HI LAI YA NA WA SONG MA LAN
HI HAI LI YA KA KA YA ZU SONG BA LAN
HELI YA NOSNAKAWANLAN
HEI YA HEI YA HEI YA HEI YA HEI YA
(REPEAT)
A YO A YO E A Y
A YO A YO E A Y
A YO A YO E A Y
A YO A YO E A Y
HEI YA HEI YA YA ZI ME
HEI YA ZI BA YA ZU ME
HEI YA HEI YA YA ZI ME
HEI YA ZI BA YA ZU ME.
(REPEAT)
中文释意:
万物像河水一样流变
到达的就是源头
在山谷中上升,山顶上下降
生命的智慧写在沙中
万物皆由斗争产生
永恒的火抚慰你潮湿的灵魂
当你放下心中的刀剑
乘一只空船来跨越世界的河流.
第比利斯的雨
词：拉特涅尓
曲：维塔斯
词译：YaoJee
第比利斯下着雨那辆白色的日古力
像船儿一样在马路上飘移
而我像个小孩子一样感觉幸福无比
那是因为被你钟情?!而我同样也爱你
第比利斯下着雨猛然的一阵雷声
划过天际仿佛一声鹤唳
遗憾你听不见这样的声音亲爱的
它是在向所有人宣布宣布我爱你
第比利斯下着雨这雨成了我的
盛装而我像皇帝一样得意
你现在不在身边这很让我忧郁
虽你远在天边请不要忘记我爱你
第比利斯下着雨五月大雨让眼迷离
我张嘴痛饮这豪雨仿佛就要醉去
这雨一如你的亲密吻着我拥着我
仿佛它也明了我意知道我爱你
第比利斯下着雨树叶清翠欲滴
树皮下汁液正在发酵恰如我的醉意
第比利斯的雨将要过去这里会变成库拉河*
而我的爱不会过期因你已成为我的唯一
虽然现在我的梦想还未成真
但终归会有那么荣耀的一天我和你
双双一起来到这块我们的福地
就像步入教堂接受这雨的洗礼
*库拉河（р.Кура），格鲁吉亚境内知名的河流——译者注。
原文：
ДОЖДЬВТБИЛИСИ
Тбилисидождьидет,ибелый"Жигуленок"
Плыветпомостовой,подобнокораблю.
Аянеоттоголисчастлив,какребенок,
Чтовозлюбимтобой,которуюлюблю?!
ВТбилисидождьидет,и,небосводстрогая,
Летитвнезапныйгром,подобножуравлю.
Мнежаль,чтотыегонеслышишь,дорогая,-
Онсообщаетвсем,чтоятебялюблю.
ВТбилисидождьидет,онсталмоим
нарядом,Ящеголяюим,подобнокоролю,
Иопечалентем,чтотысейчаснерядом,
Нознайивдалеке,чтоятебялюблю.
ВТбилисидождьидет,ослепшийливеньмая,
Яртомеголовлю,какбудтовохмелю,
Аонменя,какты,целует,обнимая
Ипонимаясам,чтоятебялюблю.
ВТбилисидождьидет,подвлажноюкорою
Вдеревьяхбродитсок,почти,какя,хмельной.
ВТбилисидождьпройдетистанетонКурою,
Нонепройдетлюбовь,посколькусталамной.
Покачтояживунесбывшимисяснами.
Дабудетславендень,вкоторыймывдвоем
Приедемвэтоткрай,благословенныйнами,
Ивместе,словновхрам,втбилисскийдождьвойдем.
