《神来之笔》歌词
最让我印象深刻的外国电影台词的中文翻译就是《洛丽塔》中的一段了。这个电影又叫一树梨花压海棠，讲的是一个少女和大叔的爱情故事。有段台词的中文翻译是这样的：她可以褪色，她可以枯萎，怎样都可以，但只要我看她一眼，万般柔情便涌上心头。褪色，枯萎。这翻译将洛丽塔比喻成了一朵花，非常符合当时的电影场景。那一幕是男主和洛丽塔失散很久后，男主和她重逢的时候。洛丽塔已经嫁给一个平平淡淡的老实人，不再浓妆艳抹，不再妖娆活泼，不再可爱俏皮，她随意挽起头发，穿着拖鞋，挺着大肚子，点燃一支烟。她已然褪色已然枯萎。但是男主仍然爱她，所以万般柔情涌上心头。这一段让人心酸又觉得莫名浪漫，台词翻译，堪称一绝。
另一个是电影《了不起的盖茨比》里面的翻译。准确的说是其中一段随着剧情响起的BGM的翻译。那一段是女主第一次去盖茨比家里的样子，盖茨比等待了很多年，终于和女主黛茜重逢，他说她让这里熠熠生辉，他的房子第一次有了意义一样，这时BGM响起，歌词里这样说：金迷纸醉，历经沧桑，仲夏夜茫，七月未央，起初你我年少轻狂，不惧岁月漫长，纵情时光，华灯初放，你我嬉戏痴狂，童稚之心难藏。当韶华逝去，容颜不再，你是否爱我如初，任地老天荒。这一段简直写的就是黛茜和盖茨比的爱情。黛茜和盖茨比年轻时相爱。再重逢黛茜已成人妇。而盖茨比也不再年轻。但是纵使韶华逝去，容颜不再，盖茨比依然爱着黛茜。这一段真的很美好。电影只能够这段翻译让我至今难忘。
歌名：唯我青莲剑仙
作曲:王子堃
作词:依兴驰
歌词：
当我再次踏入长安背后还是那把剑
把酒洒在上面让你们见识我的全新理念
看我归隐山林假装一蹶不振永远的躲在深山里面
而我像纯白的烟雾轻盈的脚步再一次的出现
女掌柜倒满酒别手抖目光从我剑上离开
背后有人在偷瞄我充满了坏而不是你眼中的爱
赞声这酒不赖他们应该期待自己长醉不会醒来
一会的残局需要你收拾那些粗人会打破你的碗筷
侠客行加快我的攻击挡住你的暗剑
将进酒我已站在你的身后你只能怀念我在眼前
神来之笔感觉你像小兵逃不出我的剑阵
青莲剑歌十步杀一人千里不留行
用你的血点燃我的诗性
当我走出了这家酒馆发现我已经被包围
但百姓们都在叫好你只能嫉妒我的身价太昂贵
我飘逸潇洒到你的女同伴看我的眼神都不对
别再后退别再后退你的人已经是我五倍
我是三段突进的刺客团战人头一个都不落
我有王者局的手感 show一脸的快感
大招写着无敌结局很可能会反转
当我从前面穿透你的心脏秒针只需要过一刻
只能怪你太脆怪你队友太废
我不一定需要你的王位但胜利只能属于我的团队
侠客行加快我的攻击挡住你的暗剑
将进酒我已站在你的身后你只能怀念我在眼前
神来之笔感觉你像小兵逃不出我的剑阵
青莲剑歌十步杀一人千里不留行
用你的血点燃我的诗性
金樽盈杯莫停
一曲长歌入敌营
握泣血剑九鼎
这场排位醉酒行
金樽盈杯莫停
一曲长歌入敌营
握泣血剑九鼎
这场排位醉酒行
《青莲剑仙-李白【王者荣耀】》
