shine on歌词翻译
《烈火雄心》片尾插曲
Shine Your Light把我的世界照亮
Written by Robbie Robertson
罗比·罗伯森作顾铁军译
The cry of the city like a siren's song
Wailing over the rooftops the whole night long
Saw a shooting star like a diamond in the sky
Must be someone's soul passing by
这座城市发出悲泣，像一声声凄厉的警笛
在楼宇的上空彻夜回荡
一颗流星划破夜空，像宝石一样明亮
那是谁的灵魂正飘然离去
These are the streets
Where we used to run where your Papa's from
These are the days
Where you become what you become
这些街道
是我们世代的居所，童年嬉戏的地方
这里的岁月
是我们成长的时光，让我们变成今天的模样
These are the streets
Where the story's told
The truth unfolds
Darkness settles in
在这街道
我们曾倾听动人的故事
了解到这里的过去
不觉间夜幕已经降临
Shine your light down on me
Lift me up so I can see
Shine your light when you're gone
Give me the strength
To carry on, carry on
撒下你的光辉把我的世界照亮
带我高飞让我眺望远方
离去时留下你智慧的光芒
给我力量，让我坚强
永远坚强
I thought I saw him walking by the side of the road
Maybe trying to find his way home
He's here but not here
He's gone but not gone
Just hope he knows if I get lost
我仿佛看见他在街上步履匆匆
好像在寻找回家的归途
明明就在眼前却是一个幻影
他已经离去却总萦绕我的左右
他可知道我也在找回家的道路
Shine your light down on me
Lift me up so I can see
Shine your light when you're gone
Give me the strength to carry on
Carry on
撒下你的光辉把我的世界照亮
带我高飞让我眺望远方
离去时留下你智慧的光芒
给我力量，让我坚强
永远坚强
I could live in a different place with a different house and a different name.
我想生活在另一个地方，有着与现在不一样的房子和不一样的名字
I could sing you your favourite song, yeah you’d sing along, you’d sing along
我想为你唱你总是独自哼着的那首你最喜欢的歌
I could wrap you in your favourite clothes and kiss your face just so you know That I’m the one who has got your back.
我想让你穿上你最喜欢的衣服然后亲吻你的脸颊，这样你就能体会到我就是那个会一直支持你的人
now turn around and don’t be sad
现在转过身来，不要悲伤
I hope you find the love that’s true, so the morning light can shine on you
我希望你找到真爱，沐浴在清晨的阳光里
I hope you find what you’re looking for, so your heart is warm for ever more
我希望你找到想要的一切，心中愈发温暖
I could fly you away with me to the furthest place you’ll ever be
我想带你飞去你从未到达的遥远地方
We could smoke‘til the sun goes down and without a sound, without a sound
我们可以一起抽着烟直至太阳西斜，不发一言
We’d fall asleep by the big blue sea
我们会在浩瀚蔚蓝的海边睁着眼睛直到睡着
with open eyes so we could see the way it shines for you and I,
睁开双眼，我们就能看见我们两人被照亮的未来
you know it’ll shine until we fly
你知道我们的道路会一直光亮
I hope you find the love that’s true, so the morning light can shine on you
我希望你找到真爱，沐浴在清晨的阳光里
I hope you find what you’re looking for, so your heart is warm for ever more
我希望你找到想要的一切，心中愈发温暖
I could wait with you by the water
我会在冬日的水边等你
I could wait with you for the winter to come
我会与你一起等待冬天来临
I could stand with you with your snow boots on
我会与穿着雪靴的你站在一起
I hope you find the love that’s true, so the morning light can shine on you
我希望你找到真爱，沐浴在清晨的阳光里
I hope you find what you’re looking for, so your heart is warm for ever more
我希望你找到想要的一切，心中愈发温暖
I hope you find what you’re looking for, so your heart is warm for ever more
我希望你找到想要的一切，心中愈发温暖
