secret base 歌词

歌名：secret base～君がくれたもの～

歌手：日本女子乐团ZONE

君（きみ）と夏（なつ）の（お）わり将来（しょうらい）の梦（ゆめ）

与你在夏末的约定将来的梦想

大（おお）きな希望（きぼう）忘（わす）れない

远大的希望不会忘记

十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）

十年后的八月

また出会（であ）えるの信（しん）じて

我相信我们还能再相见

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

怀着最美好的回忆

出会（であ）いはふっとした瞬间（しゅんかん）

初次邂逅是个不经意的瞬间

帰（かえ）り道（みち）の交差点（こうさてん）で

在回家途中的十字路口

声（こえ）をかけてくれたね「一绪（いっしょ）に帰（かえ）ろう」

听见你的一声『一起回家吧』

仆（ぼく）は照（て）れくさそうにカバンで颜（かお）を隠（かく）しながら

我当时有点脸红还用书包遮住脸

本当（ほんとう）はとてもとても嬉（うれ）しかったよ

其实心里是多么多么的高兴

あぁ花火（はなび）が夜空（よぞら）きれいに咲（さ）いてちょっとセツナク

啊烟花在夜空中绚烂绽放莫名感伤

あぁ风（かぜ）が时间（じかん）とともに流（なが）れる

啊风随着时光流逝

嬉（うれ）しくって楽（たの）しくって冒険（ぼうけん）もいろいろしたね

多少开心的多少欢快的冒险也经历了很多次

二人（ふたり）の秘密（ひみつ）の基地（きち）の中（なか）

在两人的秘密基地里

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり将来（しょうらい）の梦（ゆめ）

与你在夏末的约定将来的梦想

大（おお）きな希望（きぼう）忘（わす）れない

远大的理想不会忘记

十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）

十年后的八月

また出会（であ）えるのを信（しん）じて

我相信我们还能再相见

君（きみ）が最後（さいご）

你由始至终

まで心（こころ）から「ありがとう」叫（さけ）

仍在心底呼喊着『谢谢你』

んでいたこと知（し）っていたよ

我其实是知道的

涙（なみだ）をこらえて笑颜（えがお）でさよならせつないよね

强忍着泪水笑着说再见有些伤感吧

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

怀着最美好的回忆……

あぁ夏休（なつやす）みもあと少（すこ）しで终（お）わっちゃうから

啊暑假就快要结束了

あぁ太阳（たいよう）と月（つき）仲良（なかよ）くして

啊太阳和月亮也变得友好

悲（かな）しくって寂（さび）しくって喧哗（けんか）もいろいろしたね

令人悲伤的令人寂寞的我们也争吵了好多次

二人（ふたり）の秘密（ひみつ）の基地（きち）の中（なか）

在两人的秘密基地里

君（きみ）が最後（さいご）

你由始至终

まで心（こころ）から「ありがとう」叫（さけ）

仍在心底呼喊着『谢谢你』

んでいたこと知（し）っていたよ

我其实是知道的

涙（なみだ）をこらえて笑颜（えがお）でさよならせつないよね

强忍着泪水笑着说再见有些伤感吧

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

怀着最美好的回忆……

突然（とつぜん）の転校（てんこう）でどうしようもなく

突如其来的转学彼此也无能为力

手纸（てがみ）书（か）くよ电话（でんわ）もするよ

我会写信给你也会打电话给你

忘（わす）れないでね

永远别忘记

仆（ぼく）のことをいつまでも二人（ふたり）の基地（きち）の中（なか）

我们两人在秘密基地中的日子

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わりずっと话（はな）して

与你在最后的夏末说不完的话

夕日（ゆうひ）を见（み）てから星（ほし）を眺（なが）め

从夕阳西下到繁星点点

君（きみ）の頬（ほほ）を流（なが）れた涙（なみだ）はずっと忘（わす）れない

在你面颊流过的眼泪我永远不会忘记

君（きみ）が最後（さいご）まで大（おお）きく手（て）を振（ふ）ってくれたこと

你直到最后都不停地用力向我挥手

きっと忘（わす）れない

我一定不会忘记

だからこうして梦（ゆめ）の中（なか）

如果这是一场梦

でずっと永远（えいえん）に…

能不能永远不要醒

君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり

与你在夏末的约定

将来（しょうらい）の梦（ゆめ）

将来的梦想

大（おお）きな希望（きぼう）忘（わす）れない

远大的理想不会忘记

十年（じゅうねん）後（ご）の八月（はちがつ）

十年后的八月

また出会（であ）えるのを信（しん）じて

我相信我们还能再相见

君（きみ）が最後（さいご）

你由始至终

まで心（こころ）から「ありがとう」叫（さけ）

仍在心底呼喊着『谢谢你』

んでいたこと知（し）っていたよ

我其实是知道的

涙（なみだ）をこらえて笑颜（えがお）でさよならせつないよね

强忍着泪水笑着说再见有些伤感吧

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

怀着最美好的回忆……

最高（さいこう）の思（おも）い出（で）を…

「secret base~君がくれたもの~」中文译名为「secret base~你给我的所有~」。这首由女子乐团ZONE在2001年演唱的歌曲，曾一度飙升至日本公信榜的第二位，两度登上红白合战的舞台，成为ZONE乐团史上销量最高的单曲。

单曲在Oricon公信榜最高排行第2位，总销量超过90万张，是ZONE销量最高的单曲。

荣获日本有线大奖和ALL JAPAN点播奖两大音乐奖项的最优秀新人奖。

因电视动画《我们仍未知道那天所看见的花的名字。》所翻唱的片尾曲《secret base～你给我的所有～（10 years after Ver.）》的声势以及歌词中“我相信在10年之后的8月一定能够再见面（10年後の8月また出会えるのを信じて）”的缘故，在2011年8月一个月期间限定复活，2011年8月14日及15日在东京赤坂BLITZ举办复活Live，并于8月底发表两片装CD，包含十年后世界观的新曲。

参考资料：百度百科_secret base~你给我的所有

secret base～君がくれたもの～

君と夏の终わり

kimi to nazu no o wa ri

将来の梦

shou ra i no yume

大きな希望忘れない

Oo ki na ki bo u wa su re nai

10年后の 8月ま

juu nen go no ha chi gezu ma

た出会えるのを信じて

ta de a e ru no wo shin ji te

最高の思い出を…

sai kou no omoi de wo

============================

出会いはふっとした瞬间

de a i wa fu tto shi ta shun kan

帰り道の交差点で

ka e ri mi chi no ko u sa ten de

声をかけてくれたね

ko e wo ka ke te ku re ta ne

"一绪に帰ろう"

一绪ni ka e ro wo

仆は照れくさそうに

boku wa te re ku sa so u ni

カバンで颜を隠しながら

kABAN de ka o wo ka ku shi na ga ra

本当はとてもとても嬉しかったよ

hon tou wa totemo totemo u re shi ka ttayo

===============================

ah~花火が夜空

ah~ hana bi ga yo zo ra

きれいに咲いてちょっとセツナク

ki re i ni sa i te chotto se zu na ku

ah~风が时间とともに流れる

ah~kaze ga jikan to to mo ni na ga re ru

嬉しくって楽しくって

u re shi ku tte ta no shi ku tte

冒険もいろいろしたね

bou ken mo iro iro shi ta ne

二人の秘密の基地の中

futa ri no hi mizu no kichi no naka

==================================

君と夏の终わり

kimi to nazu no o wa ri

将来の梦

shou ra i no yume

大きな希望忘れない

哦 ki na ki bo u wa su re nai

10年后の 8月ま

juu nen go no ha chi gezu ma

た出会えるのを信じて

ta de a e ru no wo shin ji te

君が最后まで心から

kimi ga saigo ma de kokoro~o ka ra

"ありがとう"叫んでたこと知ってたよ

阿里嘎多 saken de ta ko to shi tte ta yo

涙をこらえて笑颜

namida wo ko ra e te e ga o

でさようならせつないよね

de sa you na ra se zu nai yo ne

最高の思い出を

sai kou no omoi de wo

================================

ah~夏休みもあと少しで

ah~nazu yasu mi mo a to suko shi de

终わっちゃうから

o wa酱 kara

ah~太阳と月仲良くして

ah~tai yo wo to zuki nakayo ku shi te

悲しくって寂しくって

kana shi ku tte sami shi ku tte

喧哗もいろいろしたね

ken kamo iro iro shi ta ne

二人の秘密の基地の中

futa ri no hi mizu no kichi no naka

===================================

君が最后まで心から

kimi ga saigo ma de kokoro~o ka ra

"ありがとう"叫んでたこと知ってたよ

阿里嘎多 saken de ta ko to shi tte ta yo

涙をこらえて笑颜

namida wo ko ra e te e ga o

でさようならせつないよね

de sa you na ra se zu nai yo ne

最高の思い出を

sai kou no omoi de wo

==================================

突然の転校で

tozu zen no ten kou de

どうしようもなく

dou shi you mo na ku

手纸书くよ电话もするよ

te ga mi ka ku yo den wa mo su ru yo

忘れないでね仆のことを

wasu re na i de ne boku no ko to wo

いつまでも二人の基地の中

i zu ma de mo futa ri no kichi no naka

===================================

君と夏の终わり

kimi to nazu no o wa ri

ずっと话して

zutto hana shi te

夕日を见てから星を眺め

yuu hiwo mite kara hoshi wo naga me

君の頬を流れた涙-

kimi no hoho wo naga re ta na--

-涙はずっと忘れない

--mida wa zutto wasu re nai

君が最后まで

kimi ga saigo ma de

大きく手を振って

哦ki ku te wo furu tte

くれたこときっと忘れない

ku re ta ko to kitto wasu re nai

だからこうして梦の中

dakara ko u shi te yume no na--

中でずっと永远に…

-ka de Zutto e i e n ni

君と夏の终わり

kimi to nazu no o wa ri

将来の梦

shou ra i no yume

大きな希望忘れない

哦 ki na ki bo u wa su re nai

10年后の 8月ま

juu nen go no ha chi gezu ma

た出会えるのを信じて

ta de a e ru no wo shin ji te

君が最后まで心から

kimi ga saigo ma de kokoro~o ka ra

"ありがとう"叫んでたこと知ってたよ

阿里嘎多 saken de ta ko to shi tte ta yo

涙をこらえて笑颜

namida wo ko ra e te e ga o

でさようならせつないよね

de sa you na ra se zu nai yo ne

最高の思い出を…

sai kou no omoi de wo