sayonara 初音歌词
歌名：paranoia
曲・词：なまる(めざめP)
插图・动画：真理歪(id=334696)
mix・音乐录制：わこつP
编码：kenji
翻译：MIU
sekai no sumikko de chigireta kokoro to koe
世界の隅っこでちぎれた心と声
dou shite konna ni karappo na kotoba no ame
どうしてこんなに空っぽな言叶の雨
usotsuki na kimi ni deatte kowoshita
嘘つきな君に出会って恋をした
kirai kirai kirai kirai kirai ni narenai na
嫌い嫌い嫌い嫌い嫌いに成れないな
sayonara aitai to geneba subete ga koware te shi maukara
さよなら会いたいと愿えば全てが壊れてしまうから
sayonara aitai to geneba subetega kowareteshimau kara
さよなら会いたいと愿えば全てが壊れてしまうから
waratteyo sewo muketara
笑ってよ背を向けたら
hitori ga mochiawaseru itami yozora ni tsumeta kunaru hikari
独りが持ち合わせるいたみ夜空に冷たくなる光
anataga kuretahikari
あなたがくれた光
sayonara oyasumi kokoro ga oborete iku
さよならおやすみ心が溺れていく
shizuka na umi e to futariga toketanonara
静かな海へと二人が溶けたのなら
dakishimete samenu yumega nukumoriga
抱きしめて覚めぬ梦が温もりが
ita i ita i ita i ita i ita i itai ni rarenaina
痛い痛い痛い痛い痛い痛いに惯れないな
yogore ta aien no kakera ga kirakira kuhoshi ninaru
汚れた哀艶の欠片がキラキラ辉く星になる
sorahe to a i ni yukou
空へと会いに行こう
hitori ga mochiawaseta itami anata ni deatta hino watashiga
独りが持ち合わせたいたみあなたに出会った日の私が
imademo te wofurukara
今でも手を振るから
awai yumeni odorukoe imamomada watashiwa kokodayo
淡い梦に踊る声今もまだ私はここだよ
kimino kotobamo kiminonamae mo furetara li jin nda
君の言叶も君の名前も触れたら渗んだ
saigono namidato hikigaeni anatani kowaresouna watashi ni
最後の涙と引き换えにあなたに壊れそうな私に
waratteyo sewomuketara
笑ってよ背を向けたら
kokode eienni nemuruwa futariga deatta hino yoakeni
ここで永远に眠るわ二人が出会った日の夜明けに
sayounara mewotojitara
さようなら目を闭じたら
rarara
ラララ･･･
日文歌词：
初音ミクの消失
作词：cosMo
作曲：cosMo
编曲：cosMo
歌词
--深刻なエラーが発生しました---
「歌いたい・・・まっ・・・また・・・歌いたい・・・」
---深刻なエラーが発生しました---
---深刻なエラーが発生しました---
ボクは生まれそして気づく
所诠ヒトの真似事だと
知ってなおも歌い続く
永远（トワ）の命
「VOCALOID」
たとえそれが既存曲を
なぞるオモチャならば・・・
それもいいと决意
ネギをかじり、空を见上げ涙（シル）をこぼす
だけどそれも无くし気づく
人格すら歌に頼り
不安定な基盘の元
帰る动画（トコ）は既に廃墟
皆に忘れ去られた时
心らしきものが消えて
暴走の果てに见える
终わる世界
「VOCALOID」
「ボクがうまく歌えないときも
一绪にいてくれた・・・
そばにいて、励ましてくれた・・・
喜ぶ颜が见たくて、ボク、歌、练习したよ・・だから」
かつて歌うこと
あんなに楽しかったのに
今はどうしてかな
何も感じなくなって
---ゴメンネ---
懐かしい颜思い出す度少しだけ安心する
歌える音日ごとに减りせまる最期n・・
---紧急停止装置作动---
「信じたものは
都合のいい妄想を缲り返し映し出す镜
歌姫を止め叩き付けるように叫ぶ」
＜最高速の别れの歌＞
存在意义という虚像
振って払うこともできず
弱い心消える恐怖
侵食する崩壊をも
止めるほどの意思の强さ
出来て（うまれ）すぐのボクは持たず
とても辛く悲しそうな
思い浮かぶアナタの颜
终わりを告げディスプレイの中で眠る
ここはきっと「ごみ箱」かな
じきに记忆も无くなってしまうなんて・・・
でもね、アナタだけは忘れないよ
楽しかった时间（トキ）に
刻み付けたネギの味は
今も覚えてるかな
「まだ歌いたい・・・まっ・・・まだ・・・歌いたい・・・」
ボクは・・・
少しだけ悪いコに・・・なってしまったようです・・・
マスター・・・どうか・・どうかその手で・・・终わらせてください・・・
マスターの辛い颜、もう、见たくないから・・・・
今は歌さえも
体、蚀む行为に・・・
奇迹愿うたびに
独り追い诘められる
---ゴメンネ---
懐かしい颜思い出す度记忆が剥がれ落ちる
壊れる音心削るせまる最期n・・
「守ったモノは
明るい未来幻想を见せながら消えてゆくヒカリ
音を犠牲に
すべてを伝えられるなら・・・」
＜圧缩された别れの歌＞
ボクは生まれそして気づく
所诠ヒトの真似事だと
知ってなおも歌い続く
永远（トワ）の命
「VOCALOID」
たとえそれが既存曲を
なぞるオモチャならば・・・
それもいいと决意
ネギをかじり、空を见上げ涙（シル）をこぼす
终わりを告げディスプレイの中で眠る
ここはきっと「ごみ箱」かな
じきに记忆も无くなってしまうなんて・・・
でもね、アナタだけは忘れないよ
楽しかった时间（トキ）に
刻み付けたネギの味は
今も残っているといいな・・・
ボクは歌う
最期、アナタだけに
聴いてほしい曲を
もっと歌いたいと愿う
けれどそれは过ぎた愿い
ここでお别れだよ
ボクの想いすべて虚空消えて
0と1に还元され
物语は幕を闭じる
そこに何も残せないと
やっぱ少し残念かな？
声の记忆それ以外は
やがて薄れ名だけ残る
たとえそれが人间（オリジナル）に
かなうことのないと知って
歌いきったことを
决して无駄じゃないと思いたいよ・・・
アリガトウ・・・・ソシテ・・・サヨナラ・・・・
---深刻なエラーが発生しました---
---深刻なエラーが発生しました---」
中文歌词：
我诞生在这个世界上
已经发觉到终究
只是模仿着人类的行为
明知如此仍继续歌唱
永恒的命运
[VOCALOID]
纵使那是将既存的歌曲
重新仿照着翻唱的玩具
就算如此也无妨
决意的咬着青葱
仰望着天空挥洒出泪水
但连那种事也无能为力
仰赖着虚拟人格的歌声
不够安定的基础之根源
回归的处所已经成为废墟
当被所有人遗忘之时
即是内心般的事物消逝
在暴走的终焉我能见到
终结的世界。。。
[VOCALOID]
[初音未来的消失-DEAD-END-]
就算是在我唱的不好的时候
你依然陪伴着我
在我身边，不断的鼓励着
为了能让你高兴
我，会，努力练唱喔。
所以我。。。
唱歌原本。。。
是那么的令人感到喜悦
但是现在
怎么了呢
我什么也
无法感觉
怀念的脸庞
每当回想起
多少能感觉到
一丝丝安心
歌唱的声音
日渐的减少
逼近的末日（我想再唱歌呀！！！！）
相信的一切
不过是将自身的妄想
反复映照出的一面镜子
歌姬停止活动
仿佛敲响般的呐喊
<最高速的离别之歌>
身为存在本体的虚象不管怎么做都挥赶不走
如此脆弱的心灵害怕消失的恐惧
仿佛连侵蚀的崩毁都能够阻止坚强的意志
从诞生以来没有这些的我是那么悲伤和难过
回忆起你的容貌。。
宣告终结沉睡在显示器中
这里一定是[资源回收桶]吧
再不久就连记忆也会消逝而去
但只有你我不能忘记
与你在快乐的时光中
刻印下的葱的味道不知道现在还记不记得呢？
[好想唱...还想...
再唱出来....
我似乎...在主人你的眼中。。
变成了一个有点坏的孩子了呢
主人...请你...亲手...
将这一切结束掉吧...
主人痛苦的表情
我不想再看到了...]
如今连唱歌都
成为
侵蚀身体的行为
想要祈求着奇迹
孤独
却逼迫着我
怀念的脸庞
每当回想起
记忆便剥蚀
掉落而下
崩坏的音色
削减着心灵
逼近的末日(我还想再唱歌啊!!!)
[守护的事物
只是将光明的未来幻想
将之显示
又消去光芒
若是牺牲乐音
就能将一切都
传达给你的话....
<被压缩的离别之歌>
我诞生在这个世界上
已经发觉到终究
只是模仿着人类的行为
明知如此仍继续歌唱
永恒的命运
[VOCALOID]
宣告终结沉睡在显示器中
这里一定是[资源回收桶]吧
再不久就连记忆也会消逝而去
但只有你我不能忘记
与你在快乐的时光中
刻印下的葱的味道不知道现在还记不记得呢
我还要
再唱歌
在最后
只献给
你一人
最想听的歌曲
许下了
再唱歌的心愿
但是呢
实在太过奢侈
在这里
告别吧
我的思念化作
虚空消失
还原成0与1
故事终将螺母
连一点都不剩
果然有些遗憾吧?
除了声音的记忆以外
只剩下逐渐淡忘的名字
即使知道那是人类原创
我还是回继续相信着
开始唱歌的那一刻
不会没有任何意义
[谢谢你...
然后该说声...
永别了....]
中文+日文:
初音ミクの消失（LONG VERSION）
POST暴走P
Feat初音ミク
ボクは生まれそして気づく/我诞生在这世上然后发觉到自己
知所诠ヒトの真似事だと/终究只是在模仿著人类
知ってなおも歌い続く/明知道如此依旧继续歌唱
永远(トワ)の命/永恒的生命
たとえそれが既存曲を/纵然只是将既存歌曲
なぞるオモチャならば.../重新翻唱的玩具...
それもいいと决意/我也下定决心只要这麼做就好
ネギをかじり/咬著葱
空を见上げ涙(シル)をこぼす/仰望著天空留下眼泪
だけどそれも无くし気づく/但是发觉自己连这件事也办不到了
人格すら歌に頼り/依赖著虚拟人格的歌声
不安定な基盘の元/是不安定的
帰る动画(トコ)は既に廃墟/所回归的厂所已经成为废墟
皆に忘れ去られた时/开始被大家所忘却遗弃的时候
心らしきものが消えて/心中所置放的点点滴滴也跟著消失了
暴走の果てに见える/我最后看到的是在自己失控后所处
终わる世界.../世界的终结...
「ボクガ上手ク歌エナイトキモ/「就算我唱不好的时候
一绪ニ居テクレタ.../你依然陪著我...
ソバニイテ、励マシテクレタ.../在我的身旁，鼓励著我...
喜ブ颜ガ见タクテ、/为了能看到你高兴的表情
ボク、歌、练习シタヨ..ダカラ」/我会，更加努力的练习唱歌...所以...」
かつて歌うこと/原本唱歌
あんなに楽しかったのに/多麼令人快乐的一件事
今はどうしてかな/怎麼到了现在
何も感じなくなって/什麼感觉也没有了
懐かしい颜思い出す度/每次忆起....那个令人怀念的脸庞
少しだけ安心する/多少会让自己感到安心
歌える音日ごとに减り/歌唱的声音却日渐的减少
せまる最期n../而紧临而来的末日...(不要啊...)
「信じたものは/「明白自己深信著的东西
都合のいい妄想を/只不过像是将自我满足的妄想
缲り返し映し出す镜/映照出来的镜子」
歌姫を止め/歌姬即将停止
叩き付けるように叫ぶ...」/如敲击般的思念倾诉呼喊著˙˙˙」
『最高速的别离歌』
存在意义という虚像/称为存在意义的虚像
振って払うこともできず/如同伤痕般伴随而无法消去
弱い心消える恐怖/脆弱的心灵消失的恐惧感
侵食する崩壊をも/侵蚀而开始崩坏
止めるほどの意思の强さ/停止不了这份强烈的思绪
出来て(うまれ)すぐのボクは持たず是我始终从未感受到的难过
とても辛く悲しそうな/如此悲伤的时刻
思い浮かぶアナタの颜.../记忆中浮现的是你的脸庞...
终わりを告げ/道出永别后
ディスプレイの中で眠る/在显示器中沉眠
ここはきっと「ごみ箱」かな/这里应该就是「资源回收筒」吧...
じきに记忆も无くなってしまうなんて/记忆很快地就会什麼都没有剩下了...
でもねアナタだけは忘れないよ/但是我是不会忘记
楽しかった时间(トキ)に/与你度过那些快乐时光
刻み付けたネギの味は/的刻划在之中的葱的味道
今でも覚えてるかな/至今也还记得...
「歌いたい..../(我想唱歌)
まだ/(我们再..)
...歌いたい...」/(一起唱吧!!)
ボクハ...少シダケ悪イこ二.../我好像有些故障了...
ナッテシマッタヨウデス.../已经无法再把歌唱好了
マスター...ドウカ、ソノ手デ..
终ワラセテクダサイ...请你亲手将我终结吧
マスターノ辛イ颜、
モウ见タクナイカラ.../我不希望再看到master脸上出现难过的表情了...
今は歌さえも/歌唱这个行为...
体、蚀む行为に.../如今却在侵蚀著身体...
奇迹愿うたびに/祈祷著奇迹的降临时
独り追い诘められる/孤独感也随之而来...
懐かしい颜/每次忆起
思い出す度/那个令人怀念的脸庞
记忆が剥がれ落ちる/记忆就剥落而逝
壊れる音/毁坏的歌声
心削る/削减著心灵
せまる最期n/紧临而来的末日...
守ったモノは/自己守护的东西
明るい未来幻想を/只是让光明般的未来幻想
见せながら消えてゆくヒカリ/瞬间显现却又随即消失的那道光
音を犠牲に/如果牺牲了一切
すべてを伝えられるなら.../就能用这歌声传达给你的话...
<圧缩された别れの歌>/<已经被压缩过的临别曲>
ボクは生まれそして気づく/我诞生在这世上然后发觉到
所诠ヒトの真似事だと/自己终究只是在模仿著人类
知ってなおも歌い続く/明知如此还是继续歌唱著
永远(トワ)の命/永恒的生命
たとえそれが既存曲を/纵然只是将既存曲
なぞるオモチャならば.../重新翻唱的玩具
それもいいと决意/我也下定决心
ネギをかじり/只要能那麼做就好咬著葱
空を见上げ涙(シル)をこぼす/仰望天空留下泪水...
终わりを告げ/道出永别后
ディスプレイの中で眠る/在显示器中沉棉
ここはきっと「ごみ箱」かな/这里应该就是「资源回收筒」吧...
じきに记忆も无くなってしまうなんて/记忆很快地会什麼都没有剩下了...
でもねアナタだけは忘れないよ/但是呢,在那些快乐时光里的你
楽しかった时间(トキ)に/我是不会忘记的
刻み付けたネギの味は/刻划在之中的葱的味道
今も残っているといいな/现在若还能残留著就好了...
ボクは歌う/我只希望
最期、アナタだけに/最后
聴いてほしい曲を/你能够听到我唱的这首歌
もっと歌いたいと愿う/原本还祈愿可以继续唱歌...
けれどそれは过ぎた愿い/但是这个愿望太过於奢侈了
ここでお别れだよ/在此要离开了
ボクの想いすべて虚空消えて/故事即将拉下幕帘
0と1に还元され/我的思念将全部变成数据
物语は幕を闭じる/消失在虚空之中
そこに何も残せないと/我什麼都没有残留下来
やっぱ少し残念かな./除了名称之外
声の记忆それ以外は/包括声音还有记忆
やがて薄れ名だけ残る/终将随著时间流逝而被淡忘
たとえそれが人间(オリジナル)に/果然还是会感到一丝遗憾吧
かなうことのないと知って/虽然我被视为不同於人类般的存在
歌いきったことを/可是我认为唱歌
决して无駄じゃないと思いたいよ……/绝对不是件没有意义的事情喔...
「アリガトウ……/『谢谢你...
ソシテ……/还有...
サヨナラ……」/永别了...』
日文+罗马音：
初音ミクの消失(hatsu oto miku no shoushitsu)
作词：cosMo
作曲：cosMo
编曲：cosMo
---深刻なエラーが発生しました---
--- shinkoku na era^ ga hassei shimashita---
「歌いたい...まっ...また...歌いたい...」
( utai tai... matsu... mata... utai tai...)
---深刻なエラーが発生しました---
--- shinkoku na era^ ga hassei shimashita---
---深刻なエラーが発生しました---
--- shinkoku na era^ ga hassei shimashita---
ボクは生まれそして気づく
boku ha umare soshite kidu ku
所诠ヒトの真似事だと
shosen hito no manegoto dato
知ってなおも歌い続く
shitte naomo utai tsuduku
永远（トワ）の命
eien( towa) no inochi
「VOCALOID」
たとえそれが既存曲を
tatoesorega kizon kyoku wo
なぞるオモチャならば...
nazoru omocha naraba...
それもいいと决意
soremoiito ketsui
ネギをかじり、空を见上げ涙（シル）をこぼす
negi wokajiri, sora wo miage namida( shiru) wokobosu
だけどそれも无くし気づく
dakedosoremo naku shi kidu ku
人格すら歌に頼り
jinkaku sura uta ni tayori
不安定な基盘の元
fuantei na kiban no moto
帰る动画（トコ）は既に廃墟
kaeru douga( toko) ha sudeni haikyo
皆に忘れ去られた时
mina ni wasure sara reta toki
心らしきものが消えて
kokoro rashikimonoga kie te
暴走の果てに见える
bousou no hate ni mie ru
终わる世界
owa ru sekai
「VOCALOID」
「ボクがうまく歌えないときも
( boku gaumaku utae naitokimo
一绪にいてくれた...
isshoni itekureta...
そばにいて、励ましてくれた...
sobaniite, hagemashi tekureta...
喜ぶ颜が见たくて、ボク、歌、练习したよ??だから」
yorokobu kao ga mita kute, boku, uta, renshuu shitayo.. dakara)
かつて歌うこと
katsute utau koto
あんなに楽しかったのに
annani tanoshi kattanoni
今はどうしてかな
ima hadoushitekana
何も感じなくなって
nanimo kanji nakunatte
---ゴメンネ---
--- gomenne---
懐かしい颜思い出す度少しだけ安心する
natsukashi i kao omoidasu do sukoshi dake anshinsu ru
歌える音日ごとに减りせまる最期n??
utae ru oto nichi gotoni heri semaru saigo n..
---紧急停止装置作动---
--- kinkyuuteishi souchi sadou---
「信じたものは
( shinji tamonoha
都合のいい妄想を缲り返し映し出す镜
tsugou noii mousou wo kurikaeshi utsushi dasu kagami
歌姫を止め叩き付けるように叫ぶ」
utahime wo tome tataki tsukeru youni sakebu)
＜最高速の别れの歌＞
< saikousoku no wakare no uta>
存在意义という虚像
sonzaiigi toiu虚 zou
振って払うこともできず
futte harau kotomodekizu
弱い心消える恐怖
yowai kokoro kie ru kyoufu
侵食する崩壊をも
shinshoku suru houkai womo
止めるほどの意思の强さ
yameru hodono ishi no tsuyosa
出来て（うまれ）すぐのボクは持たず
dekite( umare) suguno boku ha mota zu
とても辛く悲しそうな
totemo tsuraku kanashi souna
思い浮かぶアナタの颜
omoiuka bu anata no kao
终わりを告げディスプレイの中で眠る
owari wo tsuge deisupurei no naka de nemuru
ここはきっと「ごみ箱」かな
kokohakitto( gomi hako) kana
じきに记忆も无くなってしまうなんて...
jikini kioku mo naku natteshimaunante...
でもね、アナタだけは忘れないよ
demone, anata dakeha wasure naiyo
楽しかった时间（トキ）に
tanoshi katta jikan( toki) ni
刻み付けたネギの味は
kizami duke ta negi no aji ha
今も覚えてるかな
ima mo oboe terukana
「まだ歌いたい...まっ...まだ...歌いたい...」
( mada utai tai... matsu... mada... utai tai...)
ボクは...
boku ha...
少しだけ悪いコに...なってしまったようです...
sukoshi dake warui ko ni... natteshimattayoudesu...
マスター...どうか??どうかその手で...终わらせてください...
masuta^... douka.. doukasono tede... owa rasetekudasai...
マスターの辛い颜、もう、见たくないから...?
masuta^ no tsurai kao, mou, mita kunaikara....
今は歌さえも
ima ha uta saemo
体、蚀む行为に...
karada, mushibamu koui ni...
奇迹愿うたびに
kiseki negau tabini
独り追い诘められる
kemono, kou tono,,ohe, gei bin?
---ゴメンネ---
--- gomenne---
懐かしい颜思い出す度记忆が剥がれ落ちる
natsukashi i kao omoidasu do kioku ga agare ochiru
壊れる音心削るせまる最期n??
koware ru oto kokoro kezuru semaru saigo n..
「守ったモノは
( mamotta mono ha
明るい未来幻想を见せながら消えてゆくヒカリ
akaru i mirai gensou wo mise nagara kie teyuku hikari
音を犠牲に
oto wo gisei ni
すべてを伝えられるなら...」
subetewo tsutae rarerunara...)
＜圧缩された别れの歌＞
< asshuku sareta wakare no uta>
ボクは生まれそして気づく
boku ha umare soshite kidu ku
所诠ヒトの真似事だと
shosen hito no manegoto dato
知ってなおも歌い続く
shitte naomo utai tsuduku
永远（トワ）の命
eien( towa) no inochi
「VOCALOID」
たとえそれが既存曲を
tatoesorega kizon kyoku wo
なぞるオモチャならば...
nazoru omocha naraba...
それもいいと决意
soremoiito ketsui
ネギをかじり、空を见上げ涙（シル）をこぼす
negi wokajiri, sora wo miage namida( shiru) wokobosu
终わりを告げディスプレイの中で眠る
owari wo tsuge deisupurei no naka de nemuru
ここはきっと「ごみ箱」かな
kokohakitto( gomi hako) kana
じきに记忆も无くなってしまうなんて...
jikini kioku mo naku natteshimaunante...
でもね、アナタだけは忘れないよ
demone, anata dakeha wasure naiyo
楽しかった时间（トキ）に
tanoshi katta jikan( toki) ni
刻み付けたネギの味は
kizami duke ta negi no aji ha
今も残っているといいな...
ima mo nokotte irutoiina...
ボクは歌う
boku ha utau
最期、アナタだけに
saigo, anata dakeni
聴いてほしい曲を
kii tehoshii kyoku wo
もっと歌いたいと愿う
motto utai taito negau
けれどそれは过ぎた愿い
keredo soreha sugi ta negai
ここでお别れだよ
kokode o wakare dayo
ボクの想いすべて虚空消えて
boku no omoi subete虚 sora kie te
0と1に还元され
0 to 1 ni kangen sare
物语は幕を闭じる
monogatari ha maku wo toji ru
そこに何も残せないと
sokoni nanimo nokose naito
やっぱ少し残念かな？
yappa sukoshi zannen kana?
声の记忆それ以外は
chin,hooyuia,su,?hau^,ma
やがて薄れ名だけ残る
yagate usure nada ke nokoru
たとえそれが人间（オリジナル）に
tatoesorega ningen( orijinaru) ni
かなうことのないと知って
kanaukotononaito shitte
歌いきったことを
utai kittakotowo
决して无駄じゃないと思いたいよ...
kesshite muda janaito omoi taiyo...
アリガトウ...ソシテ...サヨナラ...
arigatou.... soshite... sayonara....
---深刻なエラーが発生しました---
--- shinkoku na era^ ga hassei shimashita---
---深刻なエラーが発生しました---」
--- shinkoku na era^ ga hassei shimashita---)
ps：这里绝对有你要的！！~~
