raise hell 歌词

Heavy Metal Lover

重金属情人

——Lady Gaga

(Heavy metal lover, heavy metal lover)

(Heavy metal lover, heavy metal lover)

(Heavy metal lover, heavy metal lover)

(Heavy metal lover, heavy metal lover)

(重金属情人，重金属情人)

(My heavy metal lover)

(Heavy metal lover)

(Heavy metal lover)

(My heavy metal lover)

(Heavy metal lover)

(重金属情人，我的重金属情人)

I want your whiskey mouth,

我想要你那充满威士忌酒精的双唇

All over my blonde south.

让你的唇印遍及我那南方的金发女郎身上

Red wine and cheap perfume,

红酒和廉价的香水

And a filthy shout.

以及那一声淫秽的叫喊

Tonight bring all your friends,

今晚带上你所有的朋友

Because a group does it better.

因为一伙人会更有意思

Why river with a pair,

这就是为什么河流总是一起奔涌向前

Let's have a full house of leather.

让我们一起拥有一整屋子的皮夹克吧

Ooh, ooh, ooh, who,who

Who,who,who

Ohh,who,who

Who,who

哦，谁，是谁~

Heavy metal lover.

重金属情人

Ooh, ooh, ooh, who,who

Who,who,who

Ohh,who,who

Who,who

哦，是谁，谁

Heavy metal lover.

重金属情人

Dirty pony,

肮脏的小马驹

I can't wait to hose you down.

我迫不及待的用软管冲洗你的身躯

You've got to earn your leather in this part of town.

你在这座小镇赚得了你的皮夹克

Dirty pearls and a patch for all the Remington Rebels.

肮脏的珍珠项链和补丁献给所有的雷明顿反叛军

Let's raise hell in the streets,

让我们在大街建立人间地狱

Drink beer and get into trouble.

喝着啤酒陷入麻烦

Ooh, ooh, ooh, who,who

Who,who,who

Ohh,who,who

Who,who

哦，谁，是谁

Heavy metal lover.

重金属情人

Ooh, ooh, ooh, who,who

Who,who,who

Ohh,who,who

Who,who

哦，是谁，谁

Heavy metal lover.

重金属情人

I could be your girl,

我可以做你的专属情人

Girl, girl, girl, girl, girl

你的女孩

But would you love me

如果我统治世界

If I ruled the world, world, world?

你是否还会深爱于我？

Ooh, ooh, ooh, who,who

Who,who,who

Ohh,who,who

Who,who

哦，是谁，谁

Heavy metal lover.

重金属情人

Whip me slap me punk funk

鞭打我，掌掴我，朋克，爵士乐

(funk多意，此处我个人意为乡下爵士乐，详情见字典)

New York clubbers,bump drunk

纽约俱乐部成员们，碰撞着酒杯

Budlite liquors, bar slam

Budlit烈酒，酒吧里的嘈杂声

Move it,this is your jam

走开，这是你自找的麻烦

Wash the night,with St.Jameson

与詹姆士大街共同清洗黑夜

Like a baptism

就像浸礼一样

Heavy metal lovers play,

重金属情人们的游戏

Because we born this way

我们与生俱来

Ooh, ooh, ooh, who,who

Who,who,who

Ooh, ooh, ooh, who,who

Who,who,who

...

Ooh, ooh, ooh, who,who

Who,who,who

Ohh,who,who

Who,who

哦，是谁，谁

Heavy metal lover.

重金属情人

Ooh, ooh, ooh, who,who

Who,who,who

Ohh,who,who

Who,who

哦，是谁，谁

Heavy metal lover.

重金属情人

I could be your girl,

我可以做你的专属情人

Girl, girl, girl, girl, girl

你的女孩

But would you love me

可如果我统治世界

If I ruled the world, world, world.

你还会爱我么

Ooh, ooh, ooh, who,who

Who,who,who

Ohh,who,who

Who,who

哦，谁，是谁

Heavy metal lover.

重金属情人

(Heavy metal lover, heavy metal lover)

(Heavy metal lover, heavy metal lover)

(Heavy metal lover, heavy metal lover)

(Heavy metal lover, heavy metal lover)

(Heavy metal lover, heavy metal lover)

(重金属情人，重金属情人)

Rocket man（火箭人）

Music by elton john音乐•艾尔敦约翰

Lyrics by bernie taupin歌词艾柏斯taupin

Available on the album honky château可在专辑honkychâteau

第一种翻译（原版）

She packed my bags last night pre-flight昨晚在发射前她收拾了我的行装

Zero hour nine a.m.零时九分

And i'm gonna be high as a kite by then而我像风筝一样飞走

I miss the earth so much i miss my wife我像想念我妻子一样想念着地球

It's lonely out in space在寂寞太空中遨游

On such a timeless flight这种永恒飞行

And i think it's gonna be a long long time而我认为这是一个漫长的旅行

Till touch down brings me round again to find直到再次降落的时候I'm not the man they think i am at home我不是那个他们以为的只会在家里待着的男人

Oh no no no i'm a rocket man哦,我是个火箭男人

Rocket man burning out his fuse up here alone一个孤独燃烧着他的导火索的火箭人

Mars ain't the kind of place to raise your kids火星不是一个能养育你孩子的地方

In fact it's cold as hell其实它冷如地狱

And there's no one there to raise them if you did而那儿没有一块地方能抚育他们

And all this science i don't understand而所有这一切道理,我没能明白

It's just my job five days a week这只是我的工作,每周五天

A rocket man, a rocket man火箭人,火箭人

第二种翻译（火箭队版）

She packed my bags last night pre-flight火箭队员昨晚整理行李准备打客场

Zero hour nine a.m.9分钟之前是午夜12点

And i'm gonna be high as a kite by then我象风筝那样跟向前

I miss the earth so much i miss my wife我曾错过这么多客场随队旅行的机会我错过了亲眼目睹火箭多次客场大翻盘

It's lonely out in space火箭和姚明在全联盟独孤求败

On such a timeless flight尽管威尔士无止境地偷懒

And i think it's gonna be a long long time上次夺得冠军离现在已很久远

Till touch down brings me round again to find直到面对大好现状,我们才得以继续寻找希望

I'm not the man they think i am at home我们火箭队绝不仅仅只会打主场

Oh no no no i'm a rocket man哦,其实我们是NBA总冠

Rocket man burning out his fuse up here alone一支在联盟随时准备击败对手的火箭队!

Mars ain't the kind of place to raise your kids客场虽然很难再看到小球迷的叫喊

In fact it's cold as hell事实上客场我们面临严寒

And there's no one there to raise them if you did在那我们会受到主场球迷无情的摧残

And all this science i don't understand而所有这一切,我其实并不懈怠

It's just my job five days a week因为我们是职业球员

A rocket man, a rocket man火箭队,NBA总冠!