no way no 歌词翻译
on my fifth birthday, i got so upset,
在我的第五个生日时，我沮丧至极，
about the brand new bike, that i didn't get.
仅仅是因为我没有得到那个名牌的新自行车
i'd prayed my heart out, and it didn't seem fair,
我曾全心全意的祈祷，可却无济于事
i told my grandpa, i guess god doesn't care,
我向祖父倾诉说：我想上帝并不关心我祈祷什么
and he just smiled, and said my child,
祖父只是微笑的说：孩子呀
make no mistake, every prayer you pray,
不是上帝的错，每个祈祷者都像你一样祈祷，
gets answered, even though,
想得到答案，尽管这样
sometimes, the answer is no.
可是常常是音讯全无
five years later, out behind the shed,
五年后，在小屋的前方
with a stolen pack of grandpa's cigarettes,
祖父丢失的一包烟失而复得
i struck a match, and held that first one to my lips,
我划着了一根为柴，并将它先举到嘴边
and prayed to god please let me get away with this,
并向上帝祈祷着让我与它一起消失
and through the smoke, i saw grandpa standing there.
透过浓烟，我看到祖父仍旧站在那里
make no mistake, every prayer you pray,
不是上帝的错，每个祈祷者都像你一样祈祷，
gets answered, even though,
想得到解答，尽管这样
sometimes, the answer is no.
可常常却是音讯全无
when i think of all the answers in my life,
当我回首生活告诉我的答案时
i would have to say,
我不得不说
there's no doubt it was always for the best,
我们总是期望最好
when i didn't get my way.
虽然在我的身上从来没有灵验过
grandpa got older, like grandpas do,
祖父如祖辈那样日渐衰老
his health was failing, and i guess i knew,
我猜我明白到祖父的身体一日不如一日
it'd be best if he was called on hold,
如果呼吁祖父永远年青是最好不过的
but selfishly i prayed that god would keep him hanging on,
可是我却自私的向上帝祈祷能让他能活的长些就够了
and when he passed away, in my mind i heard him say.
当他过逝时,在我脑海里能听到他说话
make no mistake, every prayer you pray,
永不犯错，每个人都真心祈祷着
gets answered, even though,
得到答案，尽管如此
sometimes, the answer is no.
常常它的答案只是不可能
is no.
是不能实现的。
那仅仅是我的理解，也不是很确定，你要是有新的idea再一起探讨一下啦！！
没有人知道
Nobody knows
没有人知道除了我
Nobody knows but me
有时我会哭泣
That I sometimes cry
当我的眼泪开始滑落
If I could pretend that I'm asleep
我从那些墙的后面偷偷地看
When my tears start to fall
如果我能假装我已熟睡就好
I peek out from behind these walls
我以为没有人会知道
I think nobody knows
没人会知道
Nobody knows
不
No
没有人喜欢
Nobody likes
没有人喜欢失去内心最深处的声音
Nobody likes to lose their inner voice
那个在过去生命里我常常听到的声音
The one I used to hear before my life
做出过一个选择
Made a choice
但是我认为没有人知道
But I think nobody knows
不不
No NO
没有人知道
Nobody knows
不
No
亲爱的
Baby
哦那些秘密在我这儿很安全
Oh the secret's safe with me
在这个世界上没有其他我能到的地方
There's nowhere else in the world that I could ever be
并且亲爱的不要觉得我很孤独
And baby don't it feel like I'm all alone
在最后一个天使飞走以后谁会去那儿
Who's gonna be there after the last angel has flown
并且我已经迷失了回家的路
And I've lost my way back home
我认为没有人知道不
I think nobody knows No
我说过没有人知道
I said nobody knows
没有人关心
Nobody cares
这是输赢而不是你玩这场游戏的方式
It's win or lose not how you play the game
通往黑暗的路
And the road to darkness has a way
习惯于总是知道我的名字
Of always knowing my name
但是我认为没有人知道
But I think nobody knows
不不
No No
没有人知道不不不不
Nobody knows NONONONO
亲爱的
baby
哦那些秘密在我这儿很安全
Oh secret's safe with me
在这个世界上没有其他我能到的地方
There's nowhere else in the world that I could ever be
但是亲爱的不要觉得我很孤独
And baby don't it feel like I'm all alone
在最后一个天使飞走以后谁会去那儿
Who's gonna be there after the last angel has flown
并且我已经迷失了回家的路
And I've lost my way back home
哦不不不不
And oh no no no no
没有人知道
Nobody knows
不不不不不不
No no no no no no
明天我会去那儿我的朋友
Tomorrow I'll be there my friend
我会清醒并且重新开始
I'll wake up and start all over again
当其他所有的人都走了
When everybody else is gone
不不不
No No No
没有人知道
Nobody knows
没有人知道我心跳的频率
Nobody knows the rhythem of my heart
我躺在黑暗中的方式
The way I do when I'm lying in the dark
并且整个世界都在熟睡
And the world is asleep
我认为没有人知道
I think nobody knows
没有人知道
Nobody knows
没有人知道
Nobody knows
除了我
But me
我
me
