no idea 歌词
I guess you had no idea that you could have persuaded me
我想你不知道你其实能够打动我（我觉得persuade在这里不是说服，理由： I'm not as hard as I make it seem to be）
Girl, you could have had me doing anything you pleased
女孩儿，你本该是那个可以被我宠着的人（直译太别扭了，能让你随心所欲不就是被我宠着的意思么？）
Girl, you should have took your time and thought of what to say to me
女孩儿，你本有那么多的时间去想那些你想对我说的话。
'Cuz I'm not as hard as I make it seem to be
不要被我的样子蒙骗了，我其实不难亲近
[Hook]And It could have went so many ways
我们有那么多的选择（go so many ways=有路可走=有得选择）
So many ways it can go
那么多的出路（翻成中文不重复比较有意境）
'Cuz aint nobody feels the way I feel when I'm alone
没有人能够体会到我孤独时的感受（言下之意是只有这个女孩能懂）
So if I said that I won't call
Then that can come natural to me
我说我不会打电话给你，不过是我的本性使然（高傲？害羞？冷漠？）
You could have had it all
You could have been that lonely star
If we just went on x
只要我们当时走下去了，你本可以得到我，你本可以成为我那颗明星
Happiness exists when you don't know a thing
你什么都还没发现的时候，我们多快乐
So I hope you don't think this song is about you
我希望你不要发现这首歌是写你的
And only I can know how close you came
我只需要记得曾几何时我们的亲昵就够了
Baby I'm a pro at letting go
宝贝，我只能看着你们离开
I love when they come and go
我只爱开始和结束时的你们。
But It could have went so many ways
So many ways it can go
'Cuz aint nobody feels the way I feel when I'm alone
So if I said that I won't call
Then that can come natural to me
on my fifth birthday, i got so upset,
在我的第五个生日时，我沮丧至极，
about the brand new bike, that i didn't get.
仅仅是因为我没有得到那个名牌的新自行车
i'd prayed my heart out, and it didn't seem fair,
我曾全心全意的祈祷，可却无济于事
i told my grandpa, i guess god doesn't care,
我向祖父倾诉说：我想上帝并不关心我祈祷什么
and he just smiled, and said my child,
祖父只是微笑的说：孩子呀
make no mistake, every prayer you pray,
不是上帝的错，每个祈祷者都像你一样祈祷，
gets answered, even though,
想得到答案，尽管这样
sometimes, the answer is no.
可是常常是音讯全无
five years later, out behind the shed,
五年后，在小屋的前方
with a stolen pack of grandpa's cigarettes,
祖父丢失的一包烟失而复得
i struck a match, and held that first one to my lips,
我划着了一根为柴，并将它先举到嘴边
and prayed to god please let me get away with this,
并向上帝祈祷着让我与它一起消失
and through the smoke, i saw grandpa standing there.
透过浓烟，我看到祖父仍旧站在那里
make no mistake, every prayer you pray,
不是上帝的错，每个祈祷者都像你一样祈祷，
gets answered, even though,
想得到解答，尽管这样
sometimes, the answer is no.
可常常却是音讯全无
when i think of all the answers in my life,
当我回首生活告诉我的答案时
i would have to say,
我不得不说
there's no doubt it was always for the best,
我们总是期望最好
when i didn't get my way.
虽然在我的身上从来没有灵验过
grandpa got older, like grandpas do,
祖父如祖辈那样日渐衰老
his health was failing, and i guess i knew,
我猜我明白到祖父的身体一日不如一日
it'd be best if he was called on hold,
如果呼吁祖父永远年青是最好不过的
but selfishly i prayed that god would keep him hanging on,
可是我却自私的向上帝祈祷能让他能活的长些就够了
and when he passed away, in my mind i heard him say.
当他过逝时,在我脑海里能听到他说话
make no mistake, every prayer you pray,
永不犯错，每个人都真心祈祷着
gets answered, even though,
得到答案，尽管如此
sometimes, the answer is no.
常常它的答案只是不可能
is no.
是不能实现的。
那仅仅是我的理解，也不是很确定，你要是有新的idea再一起探讨一下啦！！
