Tu t’en vasà la dérive你离开，朝着另一个方向

Sur la rivière du souvenir在记忆的河流中

Et moi, courant sur la rive,而我，在河岸上奔跑

Je te crie de revenir我对你狂喊，回来吧

Mais, lentement, tu t’éloignes可是，你渐渐远离

Et dans ta courseéperdue,在你狂乱的奔走中

Peuà peu, je te regagne一点一点的，我失而复得

Un peu de terrain perdu.一些丢失的土地

De temps en temps, tu t’enfonces时不时地，你淹没在

Dans le liquide mouvant飞流的水中

Ou bien, frôlant quelques ronces,又或者，掠过荆棘

Tu hésites et tu m’attends你犹豫，你等待着我

En te cachant la figure你将脸

Dans ta robe retroussée,隐藏在在飞扬的裙角

De peur que ne te défigurent对于毁容的恐惧

Et la honte et les regrets.耻辱和懊悔

Tu n’es plus qu’une pauvreépave,你不再是一个落魄的人，

Chienne crevée au fil de l’eau一条在水中快断气的母狗

Mais je reste ton esclave可是我依然是你的奴仆

Et plonge dans le ruisseau潜入溪流

Quand le souvenir s’arrête当回忆停止

Et l’océan de l’oubli,在遗忘的海洋上

Brisant nos coeurs et nos têtes,我们的心和生命俱损

A jamais, nous réunit.永远都不会再相聚。

la noyee开头用的乐器是手风琴。

手风琴是一种既能够独奏，又能伴奏的簧片乐器，不仅能够演奏单声部的优美旋律，还可以演奏多声部的乐曲，更可以如钢琴一样双手演奏丰富的和声。手风琴声音宏大，音色变化丰富，手指与风箱的巧妙结合，能够演奏出多种不同风格的乐曲，这是许多乐器无法比拟的；除了独立演奏外，也可参加重奏、合奏，可以说一架手风琴就是一个小型乐队。加之音高固定，易学易懂，体积小，携带方便，因此，手风琴很适合不同年龄的演奏者自娱自乐，也可以很方便地携带到学校、剧场参加演出。

---