kids歌词翻译
Cool Kids——Echosmith
She sees them walking in a straight line,
她看见酷小孩们像明星般大步流星
That's not really her style
这不是她的风格
And they all got the same heartbeat
他们都如流星般璀璨
But hers is falling behind.
她只能站在后面观看
Nothing in this world could
这世上没有任何东西
Ever bring them down
能阻挡他们
Yeah, they're invincible, and she's just in the background
没错他们光芒闪耀她只能黯然坐在角落
And she says
于是她说
I wish that I could be like the cool kids
真希望我也能成为一个酷小孩
'Cause all the cool kids, they seem to fit in
因为酷小孩们他们无所不能
I wish that I could be like the cool kids
真希望我也能成为一个酷小孩
Like the cool kids
和他们一样酷
Crazy Kids-- Ke$ha
疯狂的孩纸--钱妞
Hello, wherever you are
嘿，不论你身在何方
Are you dancing on the dance floor or drinking by the bar?
是否正在舞池舞动，还是靠着吧台小酌？
Tonight we do it big, and shine like stars
今夜我们要嗨到爆，像星星那样闪耀
And we don't give a fuck'cause that's just who we are
我们什么都不在乎，因为这就是我们的本色
And we are, we are we are, we are we are
我们是
The crazy kids, them crazy, them crazy kids
狂妄的孩子，狂妄的孩子
And we are, we are we are, we are we are
我们是，我们是
The crazy kids, we are the
狂妄的孩子，我们是
We are the crazy people
我们是所谓“狂人”
I see you in the club showin' Ke$ha love
我看到夜店里的你，对钱妞的热爱
Ain't trippin' on them bitches that be hatin'
不对那些讨厌的贱妞儿着迷
Catch a dub, chuckin' deuces
来一首remix，拜拜了您内
Yall hating's useless
你的喜恶对我毫无影响
It's such a nuisance
简直就是个渣渣
Yall chickens keep your two cents
你的小基基没用爆了
And keep your dollars, keep your loot
省省你的钱吧，带上你的战利品衮淡
I'm fresher than that Gucci
姐比古奇更闪亮
Them boys, they want my coochie
那些男生想跟我XXOO
I say no, I'm no hootchie
我说衮淡老娘不是簜妇
Your homegirl hatin', I say who she?
那些只宅家不趴体的女生讨厌我，我说：她谁？
Ke$ha don't give two fucks
钱妞什么都不在乎
I came to start that ruckus
姐来就是引起骚动的
And ya wanna party with us
你就是喜欢和我们一起趴体
Cause we crazy mothafucka's
因为我们就特么是狂人
Hello, wherever you are
嘿，不论你身在何方
Are you dancing on the dance floor or drinking by the bar?
是否正在舞池舞动，还是靠着吧台小酌？
Tonight we do it big, and shine like stars
今夜我们要嗨到爆，像星星那样闪耀
And we don't give a fuck'cause that's just who we are
我们什么都不在乎，因为这就是我们的本色
And we are, we are we are, we are we are
我们是
The crazy kids, them crazy, them crazy kids
狂妄的孩子，狂妄的孩子
And we are, we are we are, we are we are
我们是，我们是
The crazy kids, we are the
狂妄的孩子，我们是
We are the crazy people
我们是所谓“狂人”
You see us in the place trippin' off the bass
你们看着我们在随着鼓点跳舞
D-D-DJ rock a beat, make the fuckers shake
DJ搓着碟，让底下的人群都跟着扭动身体
Like an earthquake, like an earthquake
就像地震，就像地震一样
Booty pop
身体摆动
All my shorties on the dance floor, make your heart stop
我的小超短就躺在地上，让你的心跳停止
Stop your Cardiac
强心剂也没有作用
Sippin' Cognac in the back
在酒吧后排啜饮法国白兰地
Th-they ch-chasin my kitty cat
他们追逐着我的小喵咪
They know my zodiac
他们知道我的敏感地带
I'm no virgin or no Virgo
姐不是处女，也不是处女座
I'm crazy that's my word though
我很疯狂，尽管这也只是我的一面之词
It's Ke$ha in the casa, baby
这就是趴体中的钱妞，宝贝
Let-lets get-get loco!
咱们一起来疯！
Hello, wherever you are
嘿，不论你身在何方
Are you dancing on the dance floor or drinking by the bar?
是否正在舞池舞动，还是靠着吧台小酌？
Tonight we do it big, and shine like stars
今夜我们要嗨到爆，像星星那样闪耀
And we don't give a fuck'cause that's just who we are
我们什么都不在乎，因为这就是我们的本色
And we are, we are we are, we are we are
我们是
The crazy kids, them crazy, them crazy kids
狂妄的孩子，狂妄的孩子
And we are, we are we are, we are we are
我们是，我们是
The crazy kids, we are the
狂妄的孩子，我们是
We are the crazy people
我们是所谓“狂人”
This is all we got and then it's gone
这就是我们全部所有，白天它就会消失
You call us the crazy ones
你叫我们所谓“疯了的那些家伙”
But we gon' keep on dancin' till the dawn
但是我们仍会跳舞直到天明
'Cause you know the party never ends
因为趴体永无止歇
And tomorrow we gonna do it again
而明天我们会重复今天的一切
We the ones that play hard
我们是狠狠玩的一代
We live hard
我们努力地生活
We love hard
我们轰轰烈烈地爱
We light up the dark!
我们在黑暗中点亮光明！
Hello, wherever you are
嘿，不论你身在何方
Are you dancing on the dance floor or drinking by the bar?
是否正在舞池舞动，还是靠着吧台小酌？
Tonight we do it big, and shine like stars
今夜我们要嗨到爆，像星星那样闪耀
And we don't give a fuck'cause that's just who we are
我们什么都不在乎，因为这就是我们的本色
And we are, we are we are, we are we are
我们是
The crazy kids, them crazy, them crazy kids
狂妄的孩子，狂妄的孩子
And we are, we are we are, we are we are
我们是，我们是
The crazy kids, we are the
狂妄的孩子，我们是
We are the crazy people
我们是所谓“狂人”
-----------------
美国俚语科普：
dub：remix的意思
chuck deuces：年轻人以食中两指从额头甩出以示再会的动作
two cents：没做要求；没用；不值得
Booty pop：Beyonce发扬光大的一种舞蹈方法，其实就是女生不停地抖动小PP，Niki等人都有类似的MV，是美国趴体中女生比较喜欢的一种动作
-----------------
芊魅飞01/14/2013手打翻译，多为意译而非直译，带有强烈的个人色彩，如满意望采纳。
