face down歌词翻译
歌曲名：FACE DOWN岚
作词：戸沢畅美
作曲：守山茂树
歌手：三浦稔
歌词（第二行均为中文翻译）：
どうして？目の前を闭ざして
是为何？关闭了我的视线
どうする？暗い部屋に一人
怎么办？黑暗的房间裏只有孤零一人
手を伸ばし掴もうとしたのは
伸出手来想要抓住的
隠したSOS
是隐藏的SOS
四六时中头を巡る
一整天都在苦思冥想
狂わせてる歯车ルーズコントロール
让人发疯一样追踪齿轮的诡计
鸣り响く时计の针を止めてよ止めてよ
我要把敲响着的时钟的指标弄停下来弄停下来
Count down Countdown訳も分からず
倒计时，倒计时，也不知是何原因
Hold on Hold on引き寄せられる
坚持住，坚持住，一定能把它拉到跟前
Secret Secret君は摩诃不思议
秘密，秘密，你真是不可思议
素颜见せないまま Escape
没露出本来面目就逃跑
Wow Wow次の奇迹は
哦，哦下一个奇迹
Wow Wow予测不可能
哦，哦不可能预测到
Wow Wow键が开けば
哦，哦打开锁后
Wow Wow…
哦，哦
迷わず秘密の裏侧を
毫不犹豫地翻开秘密的背面
知りたくて扉开けたなら
想知道如果打开门的话
どこかで似たようなデジャブが
会在哪里发现似曾相识感
何度もUpside down
好多次置身局外
真夜中にざわめく心
深夜裏烦乱的内心
近づくほど见えないポーカーフェイス
越是靠近也不能看清那张毫无表情的脸
误魔化しのイミテーションまでも
让敷衍的模仿都
消してよ消してよ
消失吧消失吧
Liar Liar嘘も诚も
骗子骗子无论虚假还是真实
Tell me Tell me见えなくなるよ
告诉我，告诉我，逐渐看不见了
Secret Secret君は谁なのか?
秘密，秘密，你到底是谁
影も残さずに Escape
不留影踪地逃跑
Wow Wow色を无くした
哦，哦，失掉了颜色
Wow Wow孤独な梦に
哦，哦，在孤独的梦中
Wow Wow键を挂けたら
哦，哦，如果装上了锁
Wow Wow…
哦，哦
Hey！
嘿
真っ暗な空掴もうが
it's like asupernova next to the door
干き愈すために更に舞う
暗を受け入れ再び朝来る
ダキアウカギガ…pump it up
Count down Countdown訳も分からず
倒计时，倒计时，也不知是何原因
Hold on Hold on引き寄せられる
坚持住，坚持住，一定能把它拉到跟前
Secret Secret君は摩诃不思议
秘密，秘密，你真是不可思议
素颜见せないまま Escape
没露出本来面目就逃跑
Liar Liar嘘も诚も
骗子骗子不管是虚假还是真实
Tell me Tell me见えなくなるよ
告诉我，告诉我，逐渐看不见了
Secret Secret君は谁なのか?
秘密，秘密，你到底是谁
影も残さずに Escape
不留影踪地逃跑
愈えぬ伤迹に雨が降り注げば
倾盆大雨，注入不能治愈的伤痕裏
目覚めてくそのメモリー
逐渐醒悟开来那个记忆
次のドアのその先へと
跑到了下个门的前方
Wow Wow色を无くした
哦，哦，弄掉了颜色
Wow Wow孤独な梦に
哦，哦，给孤独的梦
Wow Wow键を挂けたら
哦，哦，如果装上了锁
Wow Wow…
哦，哦
Wow Wow次の奇迹は
哦，哦下一个奇迹
Wow Wow予测不可能
哦，哦不可能预测到
Wow Wow键が开けば
哦，哦，打开锁之后
Wow Wow…
哦，哦
歌曲：Face Down
歌手：The Red Jumpsuit Apparatus
作词：The Red Jumpsuit Apparatus
作曲：The Red Jumpsuit Apparatus
专辑：《Face Down》
发行时间：2006-05-02
具体歌词：
Hey girl you know you drive me crazy
晦，美眉你知道你把我逼疯了
one look puts the rhythm in my hand.
一看我手上的节奏。
Still I'll never understand why you hang around
我永远也不明白你为什么要挂着
I see what's going down.
我明白了什么。
Cover up with make up in the mirror
在镜子上盖上盖子
tell yourself it's never gonna happen again
告诉自己它永远不会再发生
you cry alone and then he swears he loves you.
你独自哭泣，然后他发誓说他爱你。
Do you feel like a man
你觉得自己像个男人
when you push her around?
当你推她？
Do you feel better now
你现在感觉好些了吗
as she falls to the ground?
她跌倒在地？
Well I'll tell you my friend,
好吧，我会告诉你我的朋友，
one day this world's going to end
一天，这个世界将要结束
as your lies crumble down,
当你的谎言崩溃，
a new life she has found.
她找到了新的生活。
A pebble in the water makes a ripple effect
一块鹅卵石在水中产生涟漪效应
every action in this world will bear a consequence
在这个世界上的每一个行动都将承担后果
If you wade around forever you will surely drown
如果你走到永远，你一定会淹死
I see what's going down.
我明白了什么。
I see the way you go and say your right again,
我看到你去说你的权利，
say your right again
说你的权利
heed my lecture
注意听我的演讲
Do you feel like a man
你觉得自己像个男人
when you push her around?
当你推她？
Do you feel better now
你现在感觉好些了吗
as she falls to the ground?
她跌倒在地？
Well I'll tell you my friend,
好吧，我会告诉你我的朋友，
one day this world's going to end
一天，这个世界将要结束
as your lies crumble down a new life she has.
因为你的谎言粉碎了她的新生活。
One day she will tell you that she has had enough
有一天她会告诉你她已经足够了
its coming round again.
它又来了。
Do you feel like a man,
你觉得自己像个男人，
when you push her around?
当你推她？
Do you feel better now
你现在感觉好些了吗
as she falls to the ground?
她跌倒在地？
Well I'll tell you my friend,
好吧，我会告诉你我的朋友，
one day this world's going to end
一天，这个世界将要结束
as your lies crumble down, a new life she has fought.
当你的谎言崩溃，一个新的生活，她已经战斗。
Face down in the dirt she says,
脸上的污垢，她说，
this doesn't hurt she says I finally had enough..
这不会伤害她说我终于有足够的..
