CRYCRY歌词背景图
Paranoid
疑神疑鬼
I make the most of all this stress
我最大限度地承受这种压力
I try to live without regrets
我试图没有遗憾地生活
But I'm about to break a sweat
但是我的汗就要流下来
I'm freaking out
我吓坏了
It's like a poison in my brain
就像我头脑中的毒药
It's like a fog that blurs the sane
就像挡住理智的雾汽
It's like a vine you can't untangle
就像不能解开的藤蔓
I'm freaking out
我吓坏了
Every time I turn around
我每次转身
Something don't feel right
都感觉有些事不对
Just might be paranoid
也许只是疑神疑鬼
I'm avoiding the lines because they just might split
我躲开那些电话线,因为它们也许会断裂
Can someone stop the noise?
有谁可以阻止那些噪音?
I don't know what it is
我不知道那是什么
but it just don't fit
它只是不适合在这里出现
I'm paranoid, yeah
我在疑神疑鬼,吔
I take the necessary steps
我做了需要的步骤
To get some air into my chest
来呼吸点空气
I'm takin' all the doctor's meds
我吃了所有医生开的药
I'm still freaking out
仍然吓坏了
That's why my ex is still my ex
这就是为什么我的前女友还是前女友
I never trust a word she says
她说的每一个字我从都不信
I'm running all the background checks
我对她做所有的背景调查
And she's freaking out
她被吓坏了
Every time I turn around
我每次转身
Something don't feel right
都感觉有些事不对
Just might be paranoid
也许只是疑神疑鬼
I'm avoiding the lines because they just might split
我躲开那些电话线,因为它们也许会断裂
Can someone stop the noise?
有谁可以阻止那些噪音?
I don't know what it is
我不知道那是什么
but it just don't fit
它只是不适合在这里出现
Consider me destroyed
觉得我被摧毁
I don't know how to act'cause I lost my head
不知道如何动作,因为我掉了脑袋
I must be paranoid
我一定是疑神疑鬼
I never thought it would come to this
我从没想到会变成这样
I'm paranoid
我在疑神疑鬼
Stuck in a room of staring faces, yeah
困在一个房间,许多人盯着我看,吔
I'm caught in a nightmare, can't wake up
我陷在恶梦里,不能醒来
If you hear my cry running through the streets
如果你听见我的哭声,在街上奔跑
I'm about to freak, come on rescue me
我吓坏了,来解救我
Just might be paranoid,yeah
也许只是疑神疑鬼
I'm avoiding the lines because they just might split
我躲开那些电话线,因为它们也许会断裂
Can someone stop the noise
有谁可以阻止那些噪音?
I don't know what it is
我不知道那是什么
but it just don't fit
它只是不适合在这里出现
Consider me destroyed
觉得我被摧毁
I don't know how to act'cause I lost my head
不知道如何动作,因为我掉了脑袋
I must be paranoid
我一定是疑神疑鬼
I never thought it would come to this
我从没想到会变成这样
I'm paranoid
我在疑神疑鬼
这个歌词,个人觉得还是被"和鞋"的.本人玩过魔兽争霸三,也看过很多魔兽官方小说,所以粗浅说一些观点.要想理解歌词意思,首先说几个基础概念.
一,地点:
艾泽拉斯(魔兽世界的地图,理解为地球)
卡利姆多(艾泽拉斯唯一的大陆)
塞拉摩(吉安娜带领着的部分人类在卡利姆多建立的一座城市)
二,人物:
最后的守护者--麦迪文.
麦迪文也是一个悲剧的大神,艾泽拉斯传奇守护者麦格娜·艾格文之子.一个还未出生就被黑暗泰坦萨格拉斯入侵了的宿主人物.看过魔兽电影的朋友都知道麦迪文黑化后是一个大反派.正是麦迪文身体里的黑暗泰坦把兽人从外星传送到艾泽拉斯.麦迪文死后(应该是被解放,他老妈用最后的法力复活了他.),化身乌鸦先知,先后告知兽人萨尔和人类泰瑞纳斯国王,达拉然首席大法师安东尼达斯有关燃烧军团第三次入侵的预言。在兽人部落启程前往卡利姆多之时，国王显然对他的说词毫无兴趣.吉安娜的导师安东尼达斯不相信乌鸦化身的先知，以为他只是疯子，小公主吉安娜在暗处看到麦迪文对导师的警告.她感觉到这个先知身上的巨大力量，觉得对先知的警告应该引起注意。
海军上将--戴林
塞尔提拉斯王国最高统帅，吉安娜的父亲，当兽人开始袭击洛丹伦的沿海领地时，海军上将普罗德摩尔亲自创立了海军舰队。第二次人兽大战的时候，戴林加入了联盟，儿子死于兽人，对兽人有着彻骨的仇恨。
随着第三次战争的打响，库尔提拉斯把它仅存的军舰派出去对抗吉娃娃曾经的男朋友2234的天灾亡灵，但作用微乎其微。终于，海军上将戴林的女儿，强大的女法师吉安娜·普罗德摩尔带着剩余船只的一半西渡卡利姆多。几个月之后，认为洛丹伦难逃覆灭命运的海军上将戴林以其女需要帮助为由，在阿尔萨斯毁灭洛丹伦之前离开了那里。戴林穿越海洋在塞拉摩找到女儿后，发现塞拉摩旁边居然有萨尔带领的兽人新建立的城市。于是戴林夺取了吉安娜的指挥权（塞拉摩军队原本就是他父亲的部下），趁着兽人立足未稳,大战兽人。但吉安娜却选择出卖父亲，暗中会面萨尔，并帮助了萨尔打败戴林。戴林死在此战。临死之前，吉安娜问戴林:人类可以和兽人和平相处,你为啥不相信我？戴林：我对兽人的了解比你想的还要多，总有一天你也会像我一样杀光这些畜生。
部落大酋长--加尔鲁什
萨尔退休后指派加尔鲁什接任萨尔成为部落大酋长，加尔鲁什意图称霸艾泽拉斯，违背了萨尔永不侵犯吉安娜的塞拉摩的承诺。偷了一颗蓝龙守护的上古神器并制造出魔法炸弹（核弹）摧毁了塞拉摩。
吉安娜
海军上将--戴林的最小的女儿。小公主吉安娜联合部落和暗夜精灵退到卡利姆多的圣山海加尔山打败了燃烧军团第三次入侵。由于对麦迪文和萨尔（好像萨尔后面还是吉安娜的情人，西方人对于这方面比较放纵，所以吉安娜也是不停的换了几个凯子，故此很多国人说她是吉婊）的信任，鸽派吉娃娃对于戴林主动和萨尔开战选择不满，认为应该和部落和平相处。所以吉安娜选择坑爹，帮助了萨尔登陆塞拉摩后袖手旁观，并最终导致她老爸被萨尔杀死。此战后吉娃娃重建了塞拉摩.
加尔鲁什摧毁了塞拉摩,导致前来帮助防守的肯瑞托(中立派)六人议会议长罗宁被炸死(罗宁传送出吉娃娃后引导炸弹向自己开炮),受炸弹影响吉娃娃也从之前的蓝眼碧发变成了只剩一缕金发,眼镜像自发电的疝气灯.从此吉娃娃全力开挂,差点变成第二个2234或加尔鲁什,最终核平部落之前被传言的前男友萨尔和现男友蓝龙阻止.
三歌曲：海的女儿
海的女儿据说是塞尔提拉斯的一首著名歌曲，当海军上将死后，塞尔提拉斯的人民改了歌词，所以才有这首歌。与兽人开战后,吉娃娃回到库尔提拉斯寻求帮助,最终拿着他父亲的项链哼着小曲(海的女儿),召回了迷失的库尔提拉斯舰队.还做了一个库尔提拉斯的仪式,找出了塞拉摩附近沉没的库尔提拉斯最强战舰,动画中的飞着的亡灵就是指引战舰位置的.她老爸的灵魂在小船后面撑船.
总结：
有这些背景，这些歌词大概就容易理解了。整个歌词非常悲伤。我一个老爷们听完一遍又一遍，鼻涕都流了。结合中英文，我觉得中文歌词并非翻译完美。个人说说一点小观点。哈哈！
小心，小心，大海的女儿这段歌词。因为塞尔提拉斯的人民认为曾经的小公主吉安娜背叛了塞尔提拉斯，回到塞尔提拉斯是来杀死他们。
女声:
"Beware, beware the Daughter of the Sea."小心小心，大海的女儿
"Beware," I heard him cry.你听，他在呼喊（小心,我听到他(海军上将)的哭泣）
His words carried upon the ocean breeze,海风扬起，那心碎的话语(他的声音在海风中飘荡)
As he sank beneath the tide.随风去，沉落海底(在他沉入潮水之下)
Those blood-soaked shores of Kalimdor,雪融浪波，在卡利姆多(卡利姆多那血淋淋的海岸)
Where sailors fought and died.水手为谁拼搏(水手们战斗和死亡的地方)
The admiral fell at Theramore,英雄陨落，在塞拉摩(海军上将在塞拉摩陨落)
because she left his side.因为她的离开(因为她离他而去)
男声:
Why this? Why this oh Daughter of the Sea?为何、为何，哦大海的女儿
Why this? Did you forget your seaside days?为何，昨日时光，你都忘记(为什么会这样？你忘了海边的日子吗？)
Always the pride of our nation's eyes,我们的荣耀，因为你而存在
How could she go astray?为何，一去不返(她怎么会误入歧途)
When she did flee across the ocean deep,当他远离，穿越深海西行(当她远离并穿越大海)
the admiral followed west.父亲随他而去(海军上将向西尾随)
What else but sail to save a daughter's life,杨帆千里，只为把她找寻(除了航行来拯救女儿的生命，还有什么)
and pray she still drew breath?期盼女儿平安(祈祷她还能吸着气？)
此处讲戴林知道吉安娜带领人民去了卡利姆多,戴林一路航行找寻小女儿,果真父爱如山.
But there he found upon those distant shores,乘风破浪，来到遥远陆地(但他发现那些遥远的海岸)
Enemies'on the rise!只为把女儿找寻(敌人越来越多.(此时萨尔已经完成了战前准备,开始准备反击戴林))
But when he faced those savage foes,当他面对，敌人势入潮水(但是当他面对那些野蛮的敌人时)
His daughter stood aside.女儿却袖手旁观(他的女儿却站在一边)
And buried deep beneath the waves,深埋在海底的伤悲(当他他被埋在海浪的深处)
Betrayed by family.家人背叛的罪(被家人的背叛)
To his nation, with his last breath, cried,化作对同胞绝望的呼喊(他用最后一口气对国民哭喊道)
"Beware the Daughter of the Sea."小心那大海的女儿.
吉安娜:
I heard, I heard, across a moonlit sea,你听，你听，那熟悉的声音(穿越月光之海我听到)
The old voice warning me.声声刺痛我心(一个苍老的声音警告着我)
Beware, beware of the Daughter of the Sea.小心，小心，大海的女儿.
Beware, beware of me.小心，小心......我来了(小心,小心我)此处是吉开始报复兽人,无奈的用这话一语双关的表达自己杀死兽人的决心.
