believer歌词翻译
Imagine Dragons-Believer信仰者
中英文对照歌词:
First things first
最初的最初
I'ma say all the words inside my head
我想将我脑海中的想法都一一吐露
I'm fired up and tired of the way things have been, oh
我受够了过去那些一成不变反反复复
The way that things have been,
那些过往，
Second thing second
然后的然后
Don't you tell me what you think that I can be
我不需要你告诉我我会成为谁我能不能够
I'm the one at the sail
我的人生由我掌舵
I'm the master of my sea,
命运之海将依附于我，
The master of my sea,
大海将依附于我
I was broken from a young age
自年幼时我便受伤
Taking my sulking to the masses
被教导着麻木隐忍地随波逐流
Write down my poems for the few
我的诗篇只为那少数人歌颂
That looked at me, took to me, shook to me, feeling me
他们关注着我支持着我与我并肩携手感同身受
Singing from heartache, from the pain
自苦痛和心碎中奋起高歌
Take up my message, from the veins
自血液和心跳中认清自我
Speaking my lesson, from the brain
将脑海中的经历教训高声唱颂
Seeing the beauty through the
试着体会美好透过那该死的
Pain!
苦痛!
You made me a, you made me a believer, believer
你让我开始相信也开始对你执迷
Pain!
苦痛!
You break me down, you built me up, believer, believer
你让我万劫不复却又甘心沦为你的信徒
Pain!苦痛
I let the bullets fly, oh let them rain
就让所有厄运细化作枪林弹雨
My life, my love, my drive, it came from
对着我的命运我的挚爱和前进的动力让它们重生自苦痛里
Pain!
苦痛!
You made me a, you made me a believer, believer
你让我开始相信也开始对你执迷
Third things third
之后的之后
Send a prayer to the ones up above
对着天顶之上的神明虔诚祷告
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh
你耳濡目染的所有的恨都会将你的灵魂涤荡化作象征和平的鸽
Your spirit up above, oh
飞向那天顶之上
I was choking in the crowd
在人群中偷偷啜泣
Living my brain up in the cloud
将心之向往放飞云里
Falling like ashes to the ground
似那随风散落一地的灰烬
Hoping for my feelings, they would drown
希望我所有感知溺毙在飘散的过程里
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
但我却从未如愿自存在之时它们便不断涌动着
Inhibited, limited
衰弱着受限着周而复始
Till it broke open and it rained down
直到分崩离析飘散殆尽
It rained down, like
就这么飘散着就像那..
Pain!
苦痛!
You made me a, you made me a believer, believer
你让我开始相信也开始对你执迷
Pain!
苦痛!
You break me
《Believer》的歌词（英中对照版）：
First things first
首先
I'm saying all the words inside my head
我要将脑中的想法都说出来
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
我要发火了受够了这一切的一成不变噢－呜
The way that things have been, oh-ooh
这一成不变噢－呜
Second things second
接下来
Don't you tell me what you think that I can be
不用你来告诉我我能成为什么样的人
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
我是人生的掌舵自己命运之海的主宰噢－呜
The master of my sea, oh-ooh
自己命运之海的主宰噢－呜
I was broken from a young age
年少时我心灵破碎
Taking my sulking to the masses
将愤怒向外发泄
Write down my poems for the few
我写下的诗是只为少数那些
That looked at me, took to me, shook to me, feeling me
看到我听到我响应我感受我
Singing from heartache from the pain
自伤心与苦痛中歌唱
Take up my message from the veins
接收来自我血管中传递的讯息
Speaking my lesson from the brain
说出我脑中领悟的教训
Seeing the beauty through the…
看清美好要透过…
Pain!
痛苦！
You made me a, you made me a believer, believer
你让我你让我成为一位信仰者信仰者
Pain！
痛苦！
You break me down and you build me up, believer, believer
你击碎我又造就我成为一位信仰者信仰者
Pain!
苦痛
I let the bullets fly, oh let them rain
我让子弹飞让枪林弹雨都来吧
My life, my love, my drive, it came from…
我的人生、挚爱和驱动皆来自于…
Pain!
痛苦！
You made me a, you made me a believer, believer
你让我你让我成为一位信仰者信仰者
Third things third
第三件事
Send a prayer to the ones up above
对着天上的神明祷告
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
你所耳闻的嫌言恶语将使你的灵魂转化为白鸽噢－呜
Your spirit up above, oh-ooh
你的灵魂凌驾于天上噢－呜
I was choking in the crowd
我在人群中感到窒息
Building up my brain up in the cloud
将我所有的情绪藏在云层中堆积成雨
Falling like ashes to the ground
倾泻如下如尘埃落地
Hoping for my feelings, they would drown
但愿我所有的感受都被淹没
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
但它们从来没有有的就只是潮起潮落
Inhibited, limited
被压抑着被限制着
Till it broke open and rained down
直至爆发倾盆而下
It rained down, like…
倾盆而下就像…
Pain!
痛苦！
You made me a, you made me a believer, believer
你让我你让我成为一位信仰者信仰者
Pain！
痛苦！
You break me down, you build me up, believer, believer
你击溃我又造就我成为一位信仰者信仰者
Pain!
痛苦！
I let the bullets fly, oh let them rain
让枪林弹雨来吧
My life, my love, my drive, it came from
我的人生、挚爱和驱动皆来自于…
Pain!
痛苦！
You made me a, you made me a believer, believer
你让我你让我成为一位信仰者信仰者
Last things last
最后
By the grace of the fire and the flames
在炽火烈焰的恩典下
You're the face of the future
你是未来的代表
The blood in my veins, oh-ooh
是我体内流动的血噢－呜
The blood in my veins, oh-ooh
是我体内流动的血噢－呜
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
但从来没有过有的就只是潮起潮落
Inhibited, limited
被压抑着被限制着
Till it broke open and rained down
直至爆发倾盆而下
It rained down, like…
倾盆而下，就像…
Pain!
痛苦！
You made me a, you made me a believer, believer
你让我你让我成为一位信仰者信仰者
Pain！
痛苦！
You break me down, you build me up, believer, believer
你击溃我又造就我成为一位信仰者信仰者
Pain！
痛苦！
I let the bullets fly, oh let them rain
让枪林弹雨来吧
My life, my love, my drive, it came from
我的人生、挚爱和驱动皆来自于…
Pain!
痛苦！
You made me a, you made me a believer, believer
你让我你让我成为一位信仰者信仰者
扩展内容：
《Believer》歌曲：
中文名称：信仰者
所属专辑：Believer
歌曲时长：3:23
发行时间：2017年2月1日
歌曲原唱：Imagine Dragons
填词：Imagine Dragons，Robin Fredrikkson，贾斯汀·特兰特，马蒂亚斯·拉尔森
谱曲：Imagine Dragons，Robin Fredrikkson，贾斯汀·特兰特，马蒂亚斯·拉尔森
音乐风格：流行摇滚，独立摇滚，另类摇滚
歌曲语言：英语
发行公司：环球唱片
《Believer》是美国摇滚乐队Imagine Dragons的一首歌曲，由Imagine Dragons、Robin Fredrikkson、贾斯汀·特兰特和马蒂亚斯·拉尔森创作，发行于2017年2月1日。
当地时间2018年5月20日，Imagine Dragons《Believer》荣获2018美国公告牌音乐奖年度最佳摇滚歌曲。
所获荣誉
当地时间2018年5月20日，2018美国公告牌音乐奖（2018 Billboard Music Awards）在美国拉斯维加斯举行，Imagine Dragons《Believer》荣获年度最佳摇滚歌曲。
参考来源：Believer-百科
