be on you歌词
在外国网站上这首歌有两个版本的歌词。90%歌词网站上收录的是与QQ音乐和百度知道上不同的那版歌词。我从歌词网站找了一份歌词，我自己认真听了几遍原曲，觉得QQ音乐和百度知道上的英文歌词是错的。另外，楼下的中文翻译很明显是机器翻译，我就不说什么了。
网站收录的歌词如下：
I said excuse me little mama if I may
Take this thought and send it your way
And if you don't like that then send it right back
But I just gotta say
I wanna be on you, on youI wanna be on you, on you
And if you don't like that, then send it right back
But I just gotta say, I just gotta say
Sh-sh-shawty with no limits, that's what I need all the timeI'm w-w-with it, she with it, she not sure she put it down
Come g-g-get it, the business, I h-h-hit it, whose is it?
The Benz with the windows tinted, go on, lock it, dirty south
Shown in like them grown men, Goose, Patron, gin
L-let me go on in, sexy moanin', c-catch me jonesin'
N-no not never ever witnessed little mama off schedule
Got me achy, call me papi, hot as saki, fly as feathers
B-but robbed that, sh-shawty house staked, g-got that prowl cat
I wanna pop it like ecstasy, pretty face and all that
But what I look for, this gal is hood core, b-baddest outdoorsDeserve a encore, the definition of a show
I said excuse me little mama if I may
Take this thought and send it your way
And if you don't like that then send it right back
But I just gotta say
I wanna be on you, on youI wanna be on you, on you
And if you don't like that then send it right back
But I just gotta say, I just gotta say
Hey, I'm feeling you girl, wanna get close to you, no doubt
My s-s-swagger should tell it more than anything can vouch
Little mama you are what's happening, ghetto fine, I'll make you proud
So stunt-alicious, I love it, let's at least work something out
Miss Thang, million dollar game, Coke bottle frame
Make my wall of fame, let me know your name, I control the rain
I can make it better, matter of fact I'll make it wetter
Stormy weather with this cheddar all because you hot as ever
If you may lady, let me play baby, make my way baby
You won't like it, send it back, i-it's okay baby
You's a keeper, such a diva, give me your fever
If I could freak ya, give me the word, I mean no harm
I said excuse me little mama if I may
Take this thought and send it your way
And if you don't like that then send it right back
But I just gotta say
I wanna be on you, on you
I wanna be on you, on you
And if you don't like that then send it right back
But I just gotta say, I just gotta say
Girl, let me touch you like nobody can
Girl, let me show you I'm a gentleman
I wanna be the one to hold your hand
I just wanna be, I just wanna be
Girl, let me touch you like nobody can
I wanna show you I'm a gentleman
Girl, let me be the one to hold your hand
I just wanna be, I just wanna be
I said excuse me little mama if I may
Take this thought and send it your way
And if you don't like that then send it right back
But I just gotta say
I wanna be on you, I wanna be on you
And if you don't like that then send it right back
But I just gotta say, I just gotta say
I said excuse me little mama if I may
Take this thought and send it your way
And if you don't like that then send it right back
But I just gotta say
I wanna be on you, I wanna be on you
And if you don't like that then send it right back
But I just gotta say, I just gotta say
Be on you, y-y-you
翻译的话，我可能翻译不好。比如lil mama，直译的话是小妈妈，但美国俚语中有漂亮女孩的意思。这首歌由不少俚语，也很隐晦，所以我就按照自己的理解翻译吧。我的大体理解是：一个花心男孩和花心女孩交往，女孩不理他，然后男孩在这里苦苦哀求。（PS有人说be on you是上床的之类的。。。自己理解吧。。。）
具体翻译如下：
我说，美丽的女孩，如果可以的话，原谅我吧
接受吧，按照你的方式
并且如果你不喜欢这种方式，那就告诉我
但我只想说
我想跟你在一起，跟你在一起
我想跟你在一起，跟你在一起
并且如果你不喜欢这种方式，那就告诉我
但我只想说
无限美丽的女孩，这是我梦寐以求的
我迷恋上了它，她也迷恋上了它，她不确定她能不能放下它
来拿它好了，这个玩意，我喜欢它，它是谁的？
浅色车窗的奔驰车，来，锁上它，肮脏的南方家伙（译者注：dirty south是俚语，可能指美国南方，或美国南方人，或者美国南方说唱音乐）
像个成熟男人那样闪耀，像鹅一样迈着步子，老主顾，喝着松子酒
让我继续吧，性感的女孩，你是这样吸引我
从没有毫无预料地遇到这样一个小女孩
让我疼痛，叫我完美男人，像米酒一样辣，像羽毛一样轻
去抢赌定的那个美女之屋，去抓住那只还在徘徊的猫咪
我想得到那种狂喜的感觉，那张精致的脸，以及所有一切
但我在寻找的东西，这个女孩很难搞定，最糟糕的门外姑娘
值得再秀一场，这就是秀的含义
我说，美丽的女孩，如果可以的话，原谅我吧
接受吧，按照你的方式
并且如果你不喜欢这种方式，那就告诉我
但我只想说
嘿，我感受地到你，女孩，想接近你，毫不迟疑
我的大摇大摆胜过所有人
美丽的女孩，你是现在正在发生的一切，如此漂亮，我会让你自豪的
如此惊艳，我爱它，让我们至少做些什么吧
Thang小姐，几百万美元的游戏，整架的可乐瓶
看在我的名声上，让我知道你的名字，我掌控着这雨
我会做地更好，我会让它更湿
暴风雨的天气伴随着切达奶酪，这都是因为你和任何时候一样火辣
女士，如果你可以的话，让我做吧，甜心，接受我吧
如果你不喜欢这种方式，告诉我，甜心，这没关系
你是个坚守的人，你是个歌唱家，把你的热度传给我吧
如果我可以轻浮，告诉我，我对你没害处
我想跟你在一起，跟你在一起
我想跟你在一起，跟你在一起
并且如果你不喜欢这种方式，那就告诉我
但我只想说
女孩，让我触摸你，这没人可以做到
女孩，让我向你展示我的绅士风度
我想成为握着你手的那个人
我只是想成为那个人，我只想成为那个人
女孩，让我触摸你，这没人可以做到
女孩，让我向你展示我的绅士风度
我想成为握着你手的那个人
我只是想成为那个人，我只想成为那个人
我说，美丽的女孩，如果可以的话，原谅我吧
接受吧，按照你的方式
并且如果你不喜欢这种方式，那就告诉我
但我只想说
我想跟你在一起，我想跟你在一起
并且如果你不喜欢这种方式，那就告诉我
但我只想说，但我只想说
我说，美丽的女孩，如果可以的话，原谅我吧
接受吧，按照你的方式
并且如果你不喜欢这种方式，那就告诉我
但我只想说
我想跟你在一起，我想跟你在一起
并且如果你不喜欢这种方式，那就告诉我
但我只想说，但我只想说
和你在一起，在一起
I said excuse me little mama if I may,
Take this thought and send it your way,
And if you don't like that, then send it right back,
But I just gotta say
I wanna be on you(on you), I wanna be on you(on you)
And if you don't like that, then send it right back
But I just gotta say, I just gotta say
我说打扰了，小妞，是否我可以有这样的想法（I wanna be on you），并把它告诉你
如果你不喜欢，可以直接拒绝,但是我就是要说:我要和你在一起，我要和你在一起.如果你不喜欢，可以直接拒绝.但是我还就是要说……
Hey, sh sh shawty with no limits, that's what I need all the time,
I'm wit with with it, she with it, she not sure she put it down
Come get get get it, the business, I hi hit it, whose is it
The Benz with the windows tinted, oh I get dirty south
Showning, like them grown men, goose patrongen
Let let me go in, sexy moanin, ca catch me jonesin
Let no not ever with this little mama off schedule
Got me achy, call me papi, hottest I be fly as feathers
But but bout that, sh shawty housed that, you you got that prowl cat
I wanna pop it like ecstasy, pretty face and all that
But what I look for, this gal is hood core, but that is outdoors
Deserve an encore, the definition of a shone
毫无拘束的辣妹，那就是我一直想要的
我想拥有她，我想她也这么想，但是她还不确定，放开一切过来交易，成交，管它那么多
浅色窗户的奔驰，哦！我在南部说唱有了自己的地位
秀出来，像那些成年人
我的小冤家，让我进去，性感的呻吟声，让我着迷让
我永远不会与这个小妞失约
让我虚弱，叫我papi（对崇拜的人的昵称），爽得我像羽毛一样飞了起来
来较量一下，小妞住在这吧，你真是个小野猫
我想拥有一切，摇头wan，漂亮的脸和一切的一切
但是我寻找的这个女孩在车篷里，但是这是在户外
轻松的再来一次，这就是闪耀的意义
