02的爱恋歌词日文
[ti:时を刻む呗]
[ar:Lia]
[al:TV动画「CLANNAD～AFTER STORY～」片头曲]
[by:小朝]
[00:00.00]
[00:03.14]时を刻む呗(铭刻时间的歌)
[00:06.57]编曲:ANANT-GARDE EYES
[00:08.24]作词、曲:麻枝准
[00:10.03]演唱:Lia
[00:11.66]TV动画「CLANNAD～AFTER STORY～」片头曲
[00:15.06]
[00:17.46]落(お)ちていく砂时计(すなどけい)ばかり见(み)てるよo chi te i ku sunadokei ba ka ri mi te ru yo
〖总是痴痴望着不断流逝的的沙漏〗
[00:23.06]さかさまにすればほらまた始(はじ)まるよsa ka sa ma ni su re ba ho ra ma ta haji ma ru yo
〖只要倒过来放它就又开始流动〗
[00:28.61]刻(きざ)んだだけ进(すす)む时间(じかん)に kiza n da da ke su su mu jikan ni
〖时间每走一分都留下一分刻度〗
[00:33.84]いつか仆(ぼく)も入(はい)れるかな i tsu ka boku mo hai re ru ka na
〖可是什么时候我才能走入其中？〗
[00:39.06]
[00:40.30]きみだけが过(す)ぎ去(さ)った坂(さか)の途中(とちゅう)はki mi da ke ga su gi sa tta saka no tochuu ha
〖如今走在已经没有你的坡道之上〗
[00:45.93]あたたかな日(ひ)だまりがいくつもできてたa ta ta ka na hi da ma ri ga i ku tsu mo de ki te ta
〖阳光透过树梢暖暖地洒落路旁〗
[00:51.50]仆(ぼく)ひとりがここで优(やさ)しいboku hi to ri ga ko ko de ya sa shi i
〖只有我独自在这里孤伶伶回想〗
[00:56.75]温(あたた)かさを思(おも)い返(かえ)してるa ta ta ka sa wo omo i kae shi te ru
〖回想着从前那美好温暖的时光〗
[01:03.23]
[01:04.47]きみだけをきみだけをki mi da ke wo ki mi da ke wo
〖只有你只有你一个人〗
[01:12.23]好(す)きでいたよsu ki de i ta yo
〖曾是我爱恋的唯一〗
[01:18.27]风(かぜ)で目(め)が渗(にじ)んで kaze de me ga niji n de
〖可是风泪湿了我的眼〗
[01:26.05]远(とお)くなるよtoo ku na ru yo
〖也模糊了你的身影〗
[01:32.54]
[01:32.96]いつまでも覚(おぼ)えてる i tsu ma de mo obo e te ru
〖无论到何时我都会记得〗
[01:35.22]なにもかも変(か)わってもna ni mo ka mo ka wa tte mo
〖即使沧海已变桑田〗
[01:37.33]ひとつだけひとつだけhi to tsu da ke hi to tsu da ke
〖记得这一粒唯一的回忆〗
[01:39.49]ありふれたものだけど a ri fu re ta mo no da ke do
〖尽管是那么不起眼〗
[01:41.86]见(み)せてやる辉(かがや)きに満(み)ちたそのひとつだけmi se te ya ru kagaya ki ni mi chi ta so no hi to tsu da ke
〖为了让你看见它载满光芒的模样〗
[01:46.17]いつまでもいつまでも守(まも)っていく i tsu ma de mo i tsu ma de mo mamo tte i ku
〖无论什么时候我都要呵护在心中〗
[01:50.86]
[02:02.04]肌寒(はださむ)い日(ひ)が続(つづ)くもう春(はる)なのに ha da sa mu i hi ga tsu du ku mou ha ru na no ni
〖明明已是春天却仍有微微寒意〗
[02:07.73]目覚(めざ)まし时计(とけい)より早(はや)く起(お)きた朝(あさ) meza ma shi tokei yo ri haya ku o ki ta a sa
〖闹钟还未叫响我已经早早起床〗
[02:13.29]三人分(さんにんぶん)の朝(あさ)ご饭(はん)を作(つく)るきみが〖做着三人份早饭你忙碌的模样〗san nin bun no asa go han wo tsu ku ru ki mi ga
[02:21.09]そこに立(た)っているso ko ni ta tte i ru
〖仿佛又在我眼前荡漾〗
[02:24.95]
[02:26.23]きみだけがきみだけがki mi da ke ga ki mi da ke ga
〖为什么为什么只有你〗
[02:34.05]そばにいないよso ba ni i na i yo
〖如今不在我的身旁〗
[02:40.08]昨日(きのう)まですぐそばでki nou ma de su gu so ba de
〖直到昨天就在我旁边〗
[02:47.87]仆(ぼく)を见(み)てたよbo ku wo mi te ta yo
〖还有你陪伴的目光〗
[02:54.82]
[02:56.82]<music>
[03:07.45]
[03:09.45]きみだけをきみだけをki mi da ke wo ki mi da ke wo
〖只有你只有你一个人〗
[03:18.13]好(す)きでいたよ su ki de i ta yo
〖曾是我爱恋的唯一〗
[03:24.14]きみだけどきみだけど ki mi da ke do ki mi da ke do
〖其实你早已成为了〗
[03:31.92]歌(うた)う呗(うた)だよuta u uta da yo
〖我生命之中的歌曲〗
[03:37.91]仆(ぼく)たちの仆(ぼく)たちの boku tachi no boku tachi no〖而我们曾经走过的路〗
[03:45.48]刻(きざ)んだ时(とき)だよ kiza n da toki da yo
〖一同铭刻下的时间〗
[03:51.71]片方(かたほう)だけ続(つづ)くなんて katahou da ke tsuduku nan te
〖要让我独自继续下去〗
[03:59.55]仆(ぼく)はいやだよboku ha i ya da yo
〖叫我如何能够承受〗
[04:06.40]
[04:15.27]いつまでも覚(おぼ)えてる i tsu ma de mo oboe te ru
〖无论到何时我都会记得〗
[04:17.48]この町(まち)が変(か)わってもko no machi ga ka wa tte mo
〖即使已经时过境迁〗
[04:19.62]どれだけの悲(かな)しみと出会(であ)うことになってもdo re da ke no kanashimi to dea u ko to ni na tte mo
〖无论在今后将会邂逅多少悲伤〗
[04:24.07]见(み)せてやる本当(ほんとう)は强(つよ)かったときのことmi se te ya ru hontou ha tsuyo ka tta to ki no ko to
〖为了让你看见我曾经坚强的模样〗
[04:28.43]さあいくよ歩(ある)き出(だ)す坂(さか)の道(みち)を
〖我愿迈步前行走在孤独的坡道上〗sa a i ku yo aru ki da su saka no michi wo
[04:33.76]
02的爱恋
（小改动，因为之前那个啥格式最大字数限制，搞得我丢了一部分译文）
花了好多天听了上百遍修改，看动漫的时候哭过好多次，可能感情就是人类最强大的地方吧……
一
da lin no ko do
我对达令
da si ki dei you
最喜欢了
bo ku no zi do yi xiu ni you nei
我们永远都要在一起
da lin no ko do
我对达令
da si ki dei you
最喜欢了
ko rui ka la zi duo ha yi xi dei lu you
从今以后永远都会爱你
二
nei, da lin, gang ba li ma xi da ka
呐，达令，今天也努力了吗
wu han no mai ni, san bu hai duo dai yi
吃饭之前，散个步怎么样呢
en? ko no ho no, sakura do yang da
嗯？这朵花，叫做樱花吗？
lei,xiu tai do nai ni sa ku no
（嘞!）将来会怎样绽放呢？
en, hei, bu ku lei ka mi nei yi ki lei yi mi na lu
嗯！是！它会像我的头发一样美丽吗？
ai hei hei,da no xi mi
哎嘿嘿，好期待
nei, da lin yi xiu ni mi you
呐，达令，一起去看吧
hei,da lin,ya ku so gu da yo
是！达令，我们约好了
ei hei hei,ko no yi hou ben ko mo yi dei lu
哎嘿嘿！这个绘本你还记得吗？
ko do mon ko yi xiu ni yong ta
小时候一起读过的
a no do ki ga ning lei ki nei li da
那个时候我想成为人类
ki mi do wa yi dai,so wa li ki yi dai
想见到你，想来到你身边
ki mi no ko do pa ko po yi dei lu
你曾经说过的话还记得吗？
a no do da yi dei,so yi da
想要保护我，是这样说的
ko do mo to si ni, hen tai yo nei
明明只是个孩子，真是奇怪呢
dei mo dei mo nei,wa su li na yi yo
但是但是呢，我却忘不了
da lin du su ba wu to lu dei yin
我可以回到达令身边吗？
da dei, bu ku wa wu ko no mo nong
但我是怪物
yin ki jia nei yi, bo ku dei yi lu do
不是人类，和我在一起的话
ho ka xi nan lu, hi king da zou
你也会变得很奇怪的，很危险的哦
hong to yi yi nan, a li a do
真的可以吗？谢谢你！
so do mi ki lai, yi xiu ni mi you
想要外面的世界，一起去看吧
ko no yi si gai wa,ki lai yi da zou!
这个世界啊很美丽的哟！
oh king yi da zou! hi lou in da zou!
很大的哟！很广阔的哟！
jie kun xi gai dei ha kei no lu bai?
结婚仪式可以举办吗？
ko rui ka la zi do ha yi xi dei lu yo
这样的话我便可以永远爱你
ki mi ni ha kei you ko no yi xiu
我将之赠与你，我的一生
hei! yo lo xi ku o nei ka yi xi ma si
是!请多指教!
heng~ mi na? xi ku ka yi ki da
哼（语气词，原唱未标注）大家?都是来祝福我们的吗？
en! ai hei hei! a li a do
嗯!哎嘿嘿！谢谢你们
mo la do ho ka kei tei pa
如果你们给我更多硬币的话
hei! bo ku ka mo dou xi ya.wa sei dei yo
是的!我会更加幸福~
（这里网易云还有一句译文但是多多没唱出来）（原文是~~~就像一对比翼鸟）
三
da lin no ko do
我对达令
da si ki dei you
最喜欢了
hi lo ko no do yi mo a li da yi yo
就像一对比翼鸟
da lin no ko do
我对达令
da si ki dei you
最喜欢了
ko no ho ma da co mi ma xiu
这个绘本我们在一起阅读吧！
da lin no ko do
我对达令
da si ki dei you
最喜欢了
su nu ya lu su ku, ha lo zi ya mai lu
曾经许下的诺言，一定会好好守护
da lin no ko do
我对达令
da si ki dei you
最喜欢了
ha na no kang ma hi la yi di si ka
我头上的花饰好看吗？
da lin no ko do
我对达令
da si ki dei you
最喜欢了
ki mi no yi ka,hi ta di si nei
你画的画真是拙劣呢
da lin no ko do
我对达令
da si ki dei you
最喜欢了
dei mo bo ku kaa yi xi dei lu yo
但是啊，我却非常珍爱呢
da lin no ko do
我对达令
da si ki dei you
最喜欢了
mo do mo do kiss xi tai
更加更加想要亲吻你
da lin no ko do
我对达令
da si ki dei you
最喜欢了
bo ku ni do dei hu yi zi da nei
对我来说你就是唯一
nei da lin xi yi dei lu
呐！达令，你知道吗？
a da lei xin ye hunu, su ku ni kan sei
新的绘本，马上就要完成了
xiu zo xi dei, yi xiu ni yo mou
收藏起来，一起读吧！
bo ku no zi bei dei ki mi no dai yo
我的一切都属于你
