苔丝
苔丝
根据英国作家哈代的《德伯家的苔丝》改编
编剧 岑燮钧 俞妍
时 间： 近代
地 点： 新疆天山一带
剧中人物： 苔丝——女，十九岁，马勒村姑娘
吴安琪——男，二十一岁，中原人，侠客，逃犯
德亚雷——男，二十岁，苔丝的远堂兄弟，纯瑞脊贵公子
小驹子——男，德亚雷仆人，年龄与德亚雷相仿
苔丝母——女，五十来岁
苔丝弟——男，十五岁
克里克——男，五十来岁，吴安琪的舅舅，塔布篱牧场主人
家人——男，克里克的老仆人
众姐妹——塔布篱牧场女工，若干
追兵若干
第一场 初遇
【天山脚下马勒村，黄昏，夕阳欲坠。
吴安琪 （内唱）乱纷纷惊心动魄，
昏沉沉口渴似火。
【吴安琪风尘仆仆，骑马上。
吴安琪 （接唱）一路狂奔走西域，
只恨剑断刺未果。
少年血换作了天山月，
阳关道上孤雁多。
人已困，马已乏，
不知身在关山第几座。
（定睛一看，白）好一片草原！一路风尘，几曾有闲情一看啊！眼见夕阳就要下山，不知已到什么地界？（观察）那边好像有人走来，我且暂等一会，讨碗水喝，顺便也好问路。（牵马慢慢向苔丝挨近）
【苔丝神情黯然，上。
苔 丝 （唱）家贫无计百事哀，
告贷无门怏怏归。
老父病榻日转沉，
远望古堡断烟炊。
吴安琪 （上前施礼）请问姑娘，这里叫什么地方？塔布篱怎么走？
苔 丝 （还礼）这里叫马勒村。塔布篱？翻过前面那几座山就到了。
吴安琪 不知姑娘家离此可近，能否讨碗水喝？
苔 丝 （略一犹豫）这……那客人就随我来吧。（感觉有点尴尬，没话找话）看客人风尘仆仆，不像是本地人吧？
吴安琪 （逃奔途中略有戒心）是……是啊。因为有点急事，所以都一天没有喝口水了。
苔 丝 （手指一毡包）这就是我家。不好意思，请客人稍待，我进去给你倒碗酥油茶来。（进毡包）
吴安琪 多谢！（看其进去，抬头察看了一下四周，自叹）唉， 什么时候才能到舅舅家啊！
苔 丝 （端酥油茶出来）请客人用茶。
吴安琪 多谢姑娘！（接过碗，一饮而尽，对自己的狼狈感到有些不好意思）真不知怎样感谢姑娘才好！
苔 丝 没有什么。
吴安琪 （掏腰包）这点碎银，权表谢意！
苔 丝 （赶紧推辞）不用，这怎么可以呢？过路之人，讨碗茶喝 ，哪能要钱呢？
吴安琪 只是一点点心意，万望姑娘收下。（把钱塞给苔丝）后会有期，就此告辞。（翻身上马，刚才掏钱时顺带出的一个东西掉了下来，没有发现，回头再向苔丝致礼）
苔 丝 （挥手）客人走好！（无意看见一东西，拾起）原来是个玉佩！（见安琪正要挥鞭而去，急忙）客人请暂停，你的东西掉了！
吴安琪 （回转）多谢姑娘！（收下）我们后会有期！（离去）
【苔丝望着安琪远去的背影怅然若失。
【苔丝母从另一边上。
苔丝母 唉，东借西借，就是没处好借。ง不知苔丝今天可借到银两？（看见苔丝）哎哟哟，你看，站在那里干什么？（走近）苔丝，你又发什么呆呀？
苔 丝 （如梦初醒）啊，阿妈，没有什么。
苔丝母 有没有借到钱啊？（见苔丝摇头）唉，人穷无好亲，到哪里去借哟！（这时，看见从远处赶来两个人，渐近） 呀，那不是德亚雷吗？（喊）德亚雷！
【德亚雷携仆人小驹子上场，下马。
德⌛亚雷 （上前施礼）原来是婶娘。（转苔丝）这位莫不就是苔丝堂妹？
苔丝母 正是！
德亚雷 多年不见，出落得越发漂亮了！
苔丝母 穷人家的孩子，能漂亮到哪里去？（转苔丝）苔丝，来，这位就是我经常向你提起的堂哥德亚雷。你小的时候，我还带你去过纯瑞脊你堂哥家呢。
苔 丝 见过堂哥！（施礼）
德亚雷 啊，苔丝，好一朵美丽的雪莲花啊！（定睛细看，看得苔丝不好意思，躲到母亲的背后）
苔丝母 （似有察觉）德亚雷，你母亲可好？
德亚雷 （猛醒）好，好。不知伯父身体可好？
苔丝母 唉，一言难尽啊！
德亚雷 有什么事吗？
苔丝母 穷人的日子难过啊！
（唱）前年风暴家遭难，
去春又是大☒雪灾。
你伯父，独立难以久支撑，
一病不起面如灰。
连累苔丝长服侍，
姑娘家的事儿谁担待？
（白）这不，
（唱）清晨借钱出门去，
黄昏两手空空归。
德亚雷 婶娘一家，如此遭遇，小侄我竟然不闻不问，一无所知，惭愧，惭 愧！本当即去看望大伯，怎奈我有要事在身……这样吧，小侄这里有纹银二十两，婶娘你先拿去给伯父看病吧。待小侄办完要事，再来看望伯父婶娘！
【小驹子递过纹银。
苔丝母 这如何使得？（看看德亚雷，又看看苔丝，嗫嚅着收下）我们穷人家的，也没什么东西……请你替我向你母亲问安。
德亚雷 比起当年的救命之恩来，算得了什么？家父去世的时候，还念叨着伯父的好呢!
苔丝母 你父亲真是个好人。说起来，都多少年的事了。当年我家老头子看见你父亲连人带车翻倒在山下，好不容易才把他救活。后来一说啊，原来祖上竟是同一个人，是远堂，我们两家就认了宗，做了本家。只是我家太穷，老是叨扰你家，真是不好意思……
德亚雷 区区小事，何足挂齿？（对苔丝母有点心不在焉，斜眼看苔丝，起色心。）
苔 丝 阿妈……
苔丝母 苔丝，还不赶快谢谢你堂哥！
德亚雷 不必，人不同地树同根，都是自己人，应该的，应该的！（忽然眼珠一转，计上心头）堂妹，不知你可否愿意到纯瑞脊去？
苔丝母 到纯瑞脊去？
德亚雷 婶娘，堂妹！
（唱）纯瑞脊，路虽远，一夕可到，
庄园上，人手少，让人烦恼。
我母亲，无人陪，年事已高，
正需要，贴心人，尽心照料。
小驹子 （帮腔）是啊，老夫人现在很想有个亲近的人呢！
德亚雷 （接唱）家有婶娘可操持，
苔丝帮佣，贴补家里，不知可好？
（白）婶娘，我想请堂妹帮我一起去照看庄园，你看……毕竟自己人，外人我可是不放心的啊！
苔丝母 这倒是个好主意 ！苔丝，这是你三辈子修来的好福气，现在你堂哥想带你去，你还不快快谢过你堂哥！
苔 丝 （犹豫地）阿妈，我不放心阿爸！
苔丝母 傻姑娘，这里有阿妈在，你放心去吧 。何况，家里你弟弟也可帮忙了。你阿爸的病，阿妈心里有数！
德亚雷 好，那就这样说定了。你们先去准备准备，我办完事即来接堂妹。（要上马）哦，对了，（向苔丝母）婶娘，小侄这次到此，是查探一个朝廷要犯。他刺杀巡抚，仓皇西逃，据探子报，已从中原到天山了。婶娘，你们最近可曾看到过操中原口音的人？
苔丝母 朝廷要犯…♪…什么朝廷要犯，不曾见过。哦，苔丝，苔丝，你见过这样的人吗？
苔 丝 （心中暗惊）中原人？
德亚雷 是啊，堂妹可曾见过？
苔 丝 操中原口音的人？倒是有个人向我问路，我也不知道是不是中原人。
德亚雷 那你是怎样说的？
苔 丝 我说我也不知道，他就朝那边去了。（朝安琪离去的方向一指）哦，不，不，
（朝反方向一指）是朝那边去了……
苔丝母 我们小户人家，也没见过什么世面。你看，你看，一说是朝廷要犯，就慌成这样了。
德亚雷 多谢堂妹。好，你们就去准备准备；等我办好事情，就来接堂妹！（携小驹子上马离开）
【苔丝和母亲看了一会儿，心事重重，慢慢下。
幕后合唱 古道西风残阳下，
几多歧路难为家。
不知孤雁栖何枝，
可怜依依对晚霞。
【灯转暗。
第二场 失身
略
第三场 生情
【春回大地，塔布篱牧场，傍晚时分。
幕后合唱 无情风雪有情天，
春回人间又一年。
孤雁归群羊有伴，
冰雪融化生笑颜。
【苔丝与牧场众姐妹嬉闹，众姐妹闹着下。
苔 丝 又是春天了！
（唱） 春风吹，碧草绿，荡漾白云。
天蓝蓝，水清清，牛羊成群。
（白） 想我苔丝喲——
（接唱）幸亏得，绝路逢生遇恩人，
又有那，牧场姐妹共帮衬。
虽说是，人在异乡倍思亲，
又怎堪，失身痛事对家人。
倒不如，瞒过父母暂安身，
也免得，丑事传扬留骂名。
但愿得，春回大地能重生，
苔丝我，愿化草原一朵云！
众姐妹 （内喊）苔丝，快来啊！哈哈……
【苔丝听到喊声，又融入到与众姐妹的戏耍中。舞台一侧，能时或看到她们的嬉闹，听到她们嬉闹声。
【吴安琪孑然一身从另一侧上。
吴安琪 好一片美丽的草原啊！
（唱）蛰伏牧场半载零，
江湖已遥剑光隐。
欲回中原风声紧，
更有天山胜仙境。
（白）见那边姑娘们在戏耍什么，我且过去看看。
【刚巧苔丝跑出来，与吴安琪撞了个满怀。苔丝急忙停下来，施礼，默退。众姐妹跟上。
吴安琪 这位姑娘是……
众姐妹 她叫苔丝，投亲不遇，是老爷半路救来的。
吴安琪 哦，是这样啊！（一注目）呀，这位姑娘好面善啊，好像在哪里见过的！（犹豫片刻）请问姑娘，你家在哪里？
苔 丝 （用手一指）在天山的那边。
吴安琪 在天山的那边？！（略一思索）喔，记起来了，那一日，我在草原迷了路，曾向一个姑娘打探路径，莫非她就是那姑娘？（向苔丝）啊，苔丝姑娘，我们好像曾见过面呢！
苔 丝 见过面？嗯……（打量，微微点头）
吴安琪 姑娘可还记得，曾有一个中原人氏，风尘仆仆，向你打探塔布篱牧场的去向？口渴难耐，还向你讨要水喝呢！
苔 丝 似曾记得，莫非你就是那公子？
吴安琪 正是，多谢姑娘指点迷津，滴水之恩，没齿难忘！
苔 丝 公子休要这般说——真没想到，在这里重遇公子！当时公子风尘满面，与现在的差别太大了。
吴安琪 是啊！当时我自己都认不出自己了呢！
众姐妹 呀，原来说来说去，你们是认得的啊！
【苔丝脸红，略有羞色。
吴安琪 可不就是有缘吗？我们中原人讲“有缘千里来相会”，正应验了这句话啊。
众姐妹 既然“有缘千里来相会”，公子就多来看看我们啊！
吴安琪 好啊！你看，天高地宽，一马平川，多美的草原啊，我真想与姑娘们赛赛马呢！
众姐妹 我们苔丝可是个马背上的好姑娘呢！（戏耍着把苔丝推到安琪面前）
吴安琪 苔丝姑娘，请！
【苔丝被簇拥上马，马自奔跑，安琪紧跟。
苔 丝 （唱）马蹄轻，人欲飞，心儿狂奔；
苔丝我，又重回，少女情景。
吴安琪 （唱）马蹄轻，人欲飞，草原驰骋；
安琪我，又重生，一片激情。
苔 丝 （唱）我偷偷回眸再细看，
他策马追随多英俊！
吴安琪 （唱）她偷偷回眸含娇羞，
更比雪莲美十分！
苔 丝 （唱）他似那，天山脚下一雄鹰，
鹰飞高空穿白云。
吴安琪 （唱）她似那，千里草原碧草青，
小溪流水映羊群。
苔 丝 （唱）乱花渐欲迷人眼，
心似小鹿出山林。
吴安琪 （唱）浅草才能没马蹄，
人行草原蹄儿轻。
苔 丝 （唱）但听那，东不拉随风传琴声，
且似流水净无尘。
吴安琪 （唱）但见那，炊烟袅袅上九天，
长溪如练绕芳汀。
苔 丝 （唱）心儿慌慌，不知何处行？
吴安琪 （唱）人儿紧随，有意探琴心。
（白）苔丝姑娘，我们下马如何？
苔 丝 嗯……
吴安琪 我们到溪边坐一会，可好？
【苔丝点头，随安琪到溪边，依安琪坐下。
吴安琪 （吟）明月出天山，苍茫云海间。
长风几万里，吹度玉门关。
（叹）唉——
苔 丝 公子叹息什么？
吴安琪 草原无边，心中寂寞！
苔 丝 心中寂寞，草原无边，公子正可以散散心啊！
吴安琪 （唱）苔丝啊——
人生到处知何似？
应是飞鸿踏雪泥。
人生何处不相逢，
有缘快马会千里！
自别中原入大漠，
音信渐杳地偏僻。
幸喜又见姑娘面，
面如明月映流溪。
天山崖上开雪莲，
暗香浮动惹人迷。
千里草原失颜色，
一见倾心生爱意。
苔丝啊，
纯洁的花儿莫自弃，
护花的人儿不相离。
天地有情人不老，
天老地荒永双栖！
苔 丝 （唱）他那儿绵绵情义，
我这儿几多犹豫。
担心他逢场作戏，
又仿佛真情实意。
我已是不白之身，
又怎可再遭风雨？
公子啊，
中原离此隔万里，
一旦归去追无计！
吴安琪 （唱）西出阳关别中原，
一路风沙磨剑气。
又遇人间一段情，
归隐天山愿为你！
苔 丝 （唱）宛转娥眉祷苍穹，
惟愿流水不相欺。
明月无尘照落花，
随风直到天山西！
吴安琪 苔丝！
苔 丝 公子！
【两人相依，灯渐暗。
第四场 求爱
【塔布篱牧场，黄昏。
【苔丝和众姐妹在做工。
【克里克上。
克里克 姑娘们，天色不早，歇歇吧！（看见苔丝）苔丝，你也歇歇吧！
苔 丝 老爷…….（欲言又止）
克里克 有什么事吗？
苔 丝 可有我父母的消息？
克里克 啊呀，我真是老糊涂了，我不正是来说这件事的吗？上次你托我之后，我让家人去镇上时顺道去见了你的父母，已把你的工钱交给他们。你父亲的病也好了一些了。他们听说你已转到我的牧场做工，也很放心。让你安心做工，家里的事不用担心。
苔 丝 多谢老爷！
众姐妹 苔丝，你应该喊舅舅才对啊！
克里克 舅舅？莫非……
众姐妹 老爷，告诉你一个喜讯，安琪公子爱上了我们的苔丝啦！
克里克 真的？那太好了！你看苔丝这么孝顺，这么美丽，又这么纯洁……
苔 丝 （内心一惊，自语）纯洁……
克里克 （接上面的话）……我也喜欢啊！难怪他平日里唉声叹气，这一阵乐开了花，原来他啊，是爱上苔丝啦！哈哈！好啊！
众姐妹 老爷，我们就等着喝苔丝的喜酒呢！
克里克 莫说你们等着喝喜酒，我也等着喝我那外甥的喜酒呢！哈哈哈！（高兴地下场）
众姐妹 苔丝，你怎么不说话啊！这会儿，高兴才对啊！
苔 丝 我……我怕……
众姐妹 这有什么好怕的！你看安琪公子，人又英俊，心又善良，天天围着你，还会有假？我们都看在眼里，羡慕都来不及呢！
【苔丝感到幸福，害羞而又略带忧郁，不由得痴痴起来。
众姐妹 她是沉浸在爱河里啦！我们走吧，走吧！（下场）
苔 丝 （突然意识到似的）呀，人呢？莫非是梦？唉，叫我如何是好啊……
（唱）数月来，欲拒还迎，
真不知，是悲是喜。
悔当初，我不该快马扬鞭芳心暗许，
引得他，误入歧途如影相随不相离。
他爱我，纯洁如雪莲；
他怎知，雪莲曾经陷污泥。
多少次，欲把真情相告诉，
话到嘴边唇难启。
我不忍，碎他美梦灭他少年气，
我不忍，心仪的人儿离我去。
却又是，一块巨石压心头，
忐忑不安气难吸。
不知他，是否在乎我失贞女，
不知他，心儿是否宽坦如大地。
独自徘徊难自弃，
但愿得，他是个真汉子，
不重名节重情义！
【吴安琪已暗暗上。
吴安琪 苔丝，苔丝！原来你在这里啊，让我好找！
苔 丝 （轻声自语）我本来就在这里呀！
吴安琪 苔丝，我要送你一样东西！
苔 丝 什么东西？我不要！
吴安琪 你不要？你肯定喜欢的！
苔 丝 什么东西？
吴安琪 你闭上眼睛，伸出手来!
【苔丝闭上眼，伸出手，安琪把玉雪莲放在她的手心。
吴安琪 苔丝，你喜欢吗？
苔 丝 好一朵美丽的玉雪莲啊！好生眼熟，对了，是不是当初你掉下的那块啊？
吴安琪 正是。当初有缘落在你手上，今天你真正成了它的主人了。这是我母亲送给我的，是我们的传家宝。当年，这块玉雪莲从西域带到中原；如今，又从中原回到天山脚下啦！你看，它莹莹如雪，纯洁如莲!
苔 丝 （突然把玉还给安琪）我不要，我不要！
吴安琪 苔丝，你怎么啦？难道你不爱我吗？
苔 丝 不……不……
吴安琪 那……
▲苔 丝 安琪，我只是个女工，而你却是个中原的贵公子，我们多么不相配啊！
吴安琪 什么不相配！我可不在乎这些，我最讨厌陈旧的门第观念了，只要我爱你就行！
苔 丝 真的什么都不在乎吗？
吴安琪 你不信？我明天就向舅舅明言！苔丝，你嫁给我吧！
【苔丝微微点头，依偎在安琪怀中。
【灯转暗。
