浅谈英语新闻报刊翻译

英语新闻报刊中使用的语体种类比较广泛，样式也比较丰富。通常情况下，报刊中的文章体裁包括新闻报道、新闻电讯、社评、特写、学术性文章、科技性文章、文艺性作品、广告类文字材料等等。英美新闻理论一般按照新闻报刊的材料将新闻文体分成三个梯级：第一个梯级为新闻电讯和报道，或称纯硬性新闻，纪实性最强；第二个梯级也叫中间梯级，这个范围最广，纪实性和娱乐性兼有，但是这两者之间的比重又千差万别，在这个梯级中各式各样的文章通常被称为特写，特写大致可分为两大类报纸特写和杂志特写；第三个梯级一般为纯软性新闻，这个梯级中娱乐性文章比重最大，纪实性文章最少。

2.新闻报刊翻译的特点

英语新闻报刊的用词非常广泛，几乎没有一种社会行业的用语不被新闻报刊所吸收、采纳，特别是军事术语或者科技词汇ง，体育相关的词汇在新闻报刊中也极为常见。美国新闻中经常有一些出自体育ต、赌博的词汇，例如：carry the ball（出自棒球，意思是负起责任），knockout（出自拳击，意思是被击败），ahead of the game（出自赌博，意思是处于领先地位）等等，这些用词的目的是力图展现现代新聞语言与当代现实生活的融合性，为了唤起和适应各类人群的阅读兴趣，使读者有一种亲切感。

英语新闻报刊追求用用词新颖，经常使用½外来语，而且有些外来语已经被吸收，例如：Zen（佛教的）禅宗，源于日语；macho具有男子气概的，源于墨西哥西班牙语等等。

为了标新立异，英语新闻报刊最常用的便是造词，以加强新闻的宣传效果，例如下面几个新闻体新词：

Reaganomics： Reagan-economics 里根经济学

rapee （ the victim of a rape ）强奸受害者

throwaway （ wasteful ）浪费成风的

supercrat （ bureaucrat in the highest position ）高级官员

由于新闻工作要求严格的时效性，因此要在新闻中改掉套语及陈俗语是非常困难的，尽管这样，英语新闻报刊界正在为此作出努力，到目前为止已有一定的成效，例如：the order of the day（司空见惯的事情），armed to the teeth（武装到牙齿），irony of fate（命运的嘲讽）等等，这类词已经在新闻报刊中不使用或者很少使用。但是，常见的是旧的套语或陈俗语不见了，新的套语或者陈俗语又产生了，比如英语新闻界有人指出dramatically announced中的dramatically是陈俗语，于是撰稿人就用melodramatically来代替dramatically。新闻中的套语又不同于陈俗语，套语常用来表达某种新闻的叙事程式，常见的有：according to （AP reports， sources concerned， eyewitness， etc.）据（美联社、有关方面、目击者等）报道。事实上，掌握约定俗成的行业套语，有助于保住新闻工作的效率。

3.新闻报刊翻译中的要点

新闻翻译在很多人看来是陈词滥调、模棱两可的，作为翻译者，我们应当坚持严谨的翻译态度与作风，对我们而言，翻译新闻报道是一件非常严肃的工作，不能敷衍了事。在英语新闻报道中，经常会遇到一些新词语或者句子结构松散的形式，我们翻译的原则是看重内容，而不是语言形式。在大多是情况下，虽然形式松散，但是中心思想还是清晰的。

英语新闻报刊中的用词范围之广、变化之多，也是我们要注意的。在翻译的过程当中，我们必然会遇到词语不熟悉的问题，这时我们需要多加谨慎，力求准确地翻译出各行各业使用的词语。我们在翻译的过程中还有可能遇上大量的英语新闻习语，这些词语通常在撰稿人笔下都有特殊涵义，翻译的时候要仔细推敲甄别，例如英美报刊常见的Regimen已经不是政体，而是一个人的生活作息制度或者保健措施。

我们还需要注意的是，在翻译新闻报道时，汉语译文不要太俗或者太雅。新闻报刊文体实际上属于通ค用英语，是标准英语的主体层。近几年来，虽然新闻英语越来越接近谈话体，但是与口语还是有本质上的差别。我们应该以现代汉语新闻为翻译的基准，避免过俗或者过雅。另外在翻译时还应当♋注意，作为翻译者，我们应当尊重原文，以传递事实或者消息为目的，避免使用带有个人感情色彩的词语。

4.总结

英语新闻报刊是一种非常实用的文体，随着时代的发展，信息传播与交换速度的加快，作为翻译者要努力提高自己的翻译素养，与时俱进，尊重原文，及时更新语料库，客观、精准地把英语新闻带给读者。